1
00:01:22,874 --> 00:01:25,376
PROPIEDAD DE NED FLANDERS

2
00:02:26,813 --> 00:02:30,817
AVE CHEF

3
00:05:22,655 --> 00:05:24,866
EL PRESIDENTE DECLARA
LA PAZ MUNDIAL

4
00:05:25,116 --> 00:05:27,327
EL PRESIDENTE SIMPSON DECLARA
LA PAZ MUNDIAL

5
00:05:27,493 --> 00:05:29,454
EL PRESIDENTE SIMPSON
GANA LA SUPER BOWL

6
00:05:39,213 --> 00:05:40,840
ESTÚPIDA TIENDA PARA ZURDOS
DE FLANDERS

7
00:05:40,923 --> 00:05:42,008
CIERRE DEL NEGOCIO

8
00:07:44,589 --> 00:07:51,053
REBAJA POR EL CUMPLEAÑOS DE WASHINGTON
10 pavos la lección

9
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
ACADEMIA DE ARTES MARCIALES

10
00:11:51,711 --> 00:11:53,337
ZURDORIUM
SE CIERRA EL NEGOCIO

11
00:12:23,033 --> 00:12:24,326
PROPIETARIO
C.M. BURNS

12
00:15:57,539 --> 00:16:03,379
SE CIERRA EL NEGOCIO

13
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
NO PASAR, PROPIEDAD EMBARGADA

14
00:22:56,249 --> 00:22:57,250
<i>Traducción:</i>
Jordi Sasplugas