LOS SIMPSON
A NADIE LE GUSTA QUE LE DEN UNA PALMADA...
...EN LAS QUEMADURAS SOLARES
PROPIEDAD DE NED FLANDERS
Esto es solo para los bordes.
- Te pasarás aquí todo el día. - Ya casi estoy.
Tú me matas.
Si mañana has acabado, pásate por mi casa.
Encenderemos el butano y asaremos la carne.
Iré. No.
"Toneladas de ternera. Increíbles manjares. Aperitivos audaces".
- Creo que hace una barbacoa. - ¿Y por qué no lo dice sin más?
Quiere ser amable. Dale una oportunidad...
Me da igual que sea el más simpático del mundo, es un imbécil.
No debe caernos mal porque le vaya mejor que a nosotros.
¿Cómo? ¿Mejor? Gracias. Me has puesto en mi sitio.
- Homer. - Entiéndeme.
Vale la pena sentirte enano para saber qué eres.
Marge Simpson, presidenta del Club de Fans de Flanders.
Bin, ban, bon. Huelo a las patatas gratinadas de Marge Simpson.
Hola, Ned. Homer envía sus disculpas, pero...
...surgió algo importante en la central.
Volvemos a la quiniela del fútbol canadiense.
Los Saskatchewan Rough Riders, se anotaron cuatro...
Estúpido Flanders. Adelante, Marge, diviértete.
¿Y si vuelven y me he muerto?
Gritarían: "Nunca debimos ir a casa de Flanders.
¿Por qué fuimos a casa de Flanders y le dejamos solo?".
Y yo no pararía de reírme desde mi tumba.
¿Qué pasa, chico? ¿Qué?
Barbacoa.
Eh, he vuelto. Encantado. Me alegro de verte.
Eh, Homer.
Gracias por venir.
- Paras. - Electricidad.
Electricidad solo cuando paras.
- Vale, paras. - ¡No vale!
- Tramposa. - Mientes como...
...una sabandija con un moco.
Lo de la sabandija fue divertido, y el moco, aún mejor.
Os queremos a todos, pero os invité por un motivo siniestro.
"Siniestro" es "zurdo" en latín.
- Basta de chistes. - ¿Chiste?
Digo adiós al juego farmacéutico.
- ¿Se va? - ¿De qué habla?
No bromeo. Aquí está la horca que he llevado durante diez años.
¿Qué vas a hacer?
Como uno de cada nueve americanos, soy zurdo.
No es una ganga. Al escribir, lo emborronas todo.
Dios te ayude si quieres un cambio de marchas normal.
Bien, abro una tienda para zurdos.
Todo, desde pelamanzanas hasta cítaras para zurdos.
Se llamará Zurdorium.
Me muero por saber qué te parece.
Parece una idea muy tonta.
Sé que es arriesgado y que representa mucho trabajo...
...pero será muy divertido.
¿Divertido? ¿Dónde está? ¿En el País de Oz?
En el centro comercial.
- Pedid un deseo. Es divertido. - No lo es.
Algún deseo tendrás.
Veamos.
EL PRESIDENTE DECLARA LA PAZ MUNDIAL
EL PRESIDENTE SIMPSON DECLARA LA PAZ MUNDIAL
EL PRESIDENTE SIMPSON GANA LA SUPER BOWL
Venga. Quiero pedir un deseo.
¡Tranquilo, Flanders! Pido un deseo todo lo rápido que puedo.
ESTÚPIDA TIENDA PARA ZURDOS DE FLANDERS
CIERRE DEL NEGOCIO
Demasiado fuerte.
Bien, listo.
¡Sí, oh, sí! ¡Mira y llora!
¡Tengo el trozo más grande!
- ¿Qué has deseado? - No lo digas. No se cumplirá.
Sería una lástima.
¿Verdad, Flanders?
EL SHOW DE RASCA Y PICA
RASCA Y PICA en "O SOLO MIAU"
Bart, ¿cuántas horas al día ves la tele?
Seis, siete si dan algo bueno.
¿No deberías hacer algo de ejercicio?
- Sí, ¿qué le vamos a hacer? - La tele da mucho y pide poco.
- Es el mejor amigo de un niño. - Ahí está.
Ahora mismo, millones de niños están viendo la televisión...
...en lugar de haciendo ejercicio.
Sus padres deberían avergonzarse.
Hola, soy Akira.
No me ha dolido, porque conozco el arte del kárate.
El kárate centra la mente y da confianza.
Personas de toda condición: Médicos.
Amas de casa.
Arquitectos paisajistas.
Coreógrafos.
Buen kárate a precios bajos.
No puedo mentir, es una ganga.
¿Y si aprendo kárate? ¿Estarás contenta?
Eso suena bien, Bart.
¿Ves? Te metes con la tele, y esta te ayuda.
Creo que debes una disculpa a alguien.
ACADEMIA DE ARTES MARCIALES
Mira, es el Zurdorium.
¡Eh, Flanders! ¿Cómo va el negocio?
Un poco parado, pero se animará.
Cuánto lo siento. ¿Qué le debo?
Ha sido un accidente.
¿Sí? Bien, gracias. ¿Me valida el ticket de parking?
Por supuesto.
- Flanders, ¿has vendido algo? - Aún no...
...pero uno de los vigilantes miró una cuchara de helado.
Soy Akira, vuestro guía en el camino del verdadero kárate.
Vuestro mapa: El arte de la guerra, de Sun Tzu.
Nos enseña lo más importante:
Aprendemos kárate para no usarlo.
Perdone, ya sé cómo no pegar a alguien.
¿Sacamos los nunchuks?
Sí, el ímpetu de la juventud. De momento, leamos.
¿Cuándo romperemos bloques de hielo?
Primero llena tu cabeza de sabiduría.
- ¿Puedo ir al baño? - Puedes, si crees que puedes.
Pagar para leer libros. A la porra.
¡Venga, toque de la muerte!
Te digo que la tienda de Flanders estaba vacía.
¿Qué te parece ahora tu amigo, Marge?
- ¿Sabes qué es Schadenfreude? - No, no sé qué es Schadenfreude.
- Me muero por saberlo. - Es alemán: "alegría vergonzosa".
- Alegrarse del sufrimiento ajeno. - Vamos, Lisa.
Solo me gusta ver cómo cae.
Está feliz, cómodo, rodeado de sus seres queridos, y me siento...
- ¿Opuesto a alegría vergonzosa? - Frustración.
Esos tienen palabras para todo.
- ¿Qué aprendiste en kárate? - Mejor que valga mis diez pavos.
- El toque de la muerte. - ¿El "Toque de la muerte"?
Os lo demostraré. Cierra los ojos.
- Pronto estarás en paz. - Eh, déjalo. Déjalo.
¡Eh, déjalo! ¡Mamá!
No se lo hagas a tu hermana.
Debo volver.
- Te dejaste un trozo. - Imbécil.
Abran paso. A un lado, señora.
¿Qué tal la clase?
Aprendimos a sacar un corazón y a mostrarlo al que muere.
Así aprenderá.
- ¿Qué pillasteis? - Un vaso "Adoro los Zurdos".
- Tijeras dentadas. - ¿Tijeras dentadas?
Vamos a robar patatas asadas.
Eh, Flanders, ¿a qué horas tienes más trabajo?
Espero que la cosa se anime. El boca a boca a circular.
Dicen que valida el parking sin compra.
Venga derecho aquí, o como decimos aquí, venga izquierdo.
- Ponga el sello. - Bien.
- ¿Cómo le va a tu vecino? - Fatal.
Está ahí sentado todo el día. ¡Buen empleo, si no fuera el dueño!
Malditos sacacorchos para diestros. ¿Qué vende?
De hecho, Moe...
ZURDORIUM SE CIERRA EL NEGOCIO
No lo sé.
Intentaremos...
- Eh, Lisa, cambia el canal. - Cámbialo tú.
Vale, vale.
- Esto me cansa. Cámbialo otra vez. - Pero, Bart...
Manzana. Manzana. Manzana.
Venga, barrita de chocolate. ¡Eh, te conozco!
¡Eres la primera manzana que no quise! ¡Se van a enterar!
PROPIETARIO C.M. BURNS
No más manzanas en la máquina expendedora, por favor.
Ponga esa caja en la mesa del señor Burns.
Otro miembro de esta familia nuclear con sugerencias.
- ¿Quién es? - Homer Simpson.
Simpson, ¿eh? Yo soy Monty Burns.
"Escondan a ese guapo propietario. Distrae a las mujeres".
- Smithers. - Me pilló, señor.
Una de verdad.
"No más manzanas en la máquina expendedora".
Es casi una frase.
- ¿Puedo irme? - Claro, y no tema...
...tendrá muchas manzanas.
Nadie le quitará sus preciosas manzanas.
- Pero en la nota... - No, no.
Mi secretaria le dará una manzana.
Ella se ocupará de todo, se lo prometo.
Aparato infernal. ¡Mi reino por un abridor para zurdos!
¿Señor Burns?
Vamos, Homer. Háblale de la tienda. Aquí me muero.
Perdona, Flanders.
¿Seguro? Doscientos dólares es lo que pido.
- Lo siento, Ned. - Soy flexible.
No debes pagarlo de golpe. Estaré aquí si cambias de idea.
- Flanders, ¿todo bien? - Sí. Hago limpieza.
- ¿Te gusta algo? - ¡Ya veo!
¡No es bueno para ti, pero para mí sí!
Ni muerto compraría este... Vaya.
La parrilla, ¿eh? Una belleza a butano.
- Te doy 20 pavos por ella. - ¿Veinte?
La compré por 300 el año pasado.
Te timaron. Veinte pavos.
Sé razonable.
No hay dinero para Neddie. Homer tiene dinero.
- Adiós, Neddie. Adiós. - De acuerdo, Homer.
- ¿Veinte dólares? - Veinte.
- No la quiero. - ¿Qué?
Cambié de idea. Aunque, si incluyeras sillas de jardín...
...y ese banco de herramientas, tendría más interés.
Bartirrín, ¿quieres carne?
Suena chachi-piruli, viejo papirri.
Papirri.
Los muebles de Flanders. ¿Cuánto te costaron?
- Solo 75 pavos. - ¿Setenta y cinco? Estará desesperado.
No le disuadiste, carroñero de la miseria humana.
Eh, deja mi vitrina.
Chuck Ellis, de la Agencia de Cobros.
¿No cree que debe pagar sus facturas?
¡Sé que debo pagar, pero hay tantas!
¿Le hace sentir bien deber dinero?
- Fuimos pacientes, Flanders. - Sí, pero...
Espere, soy Homer Simpson. Ned Flanders vive ahí.
¿Flanders tiene deudas? ¿Seguro?
No nos equivocamos.
Cuadernos para diestros. No puedo escribir.
- Hay una tienda... - ¿Homer Simpson?
- Sí. - Nos vemos el jueves.
Acaba con ellos, chico. Enseguida será cinturón negro.
SE CIERRA EL NEGOCIO
- Mirad qué saxofón. - Pero tiene algo pegado.
¡Eh!
Eh, mírame. ¡Soy Elvis, tío!
¡Dámelo! ¡Es mío!
- Si lo quieres, cógelo. - ¡Es mío!
Lo sentimos. Esta vez sí que te lo daremos.
¡Eh, basta!
Lisa, ¿algo va mal?
Ya no. Gamberros, ahora probaréis vuestra propia medicina.
Es mi hermano y sabe kárate.
- Estamos muy asustados. - No nos hagas daño, Bart.
¿Qué vas a hacer? ¿Nos tirarás tus pañales?
Reíd. Solo se enfadará más.
Empieza con el toque de la muerte y luego sigue.
- Se saben la lección. - A ver ese toque de la muerte.
Venga, karate kid. Acaba conmigo.
Es curioso, dos errores son un acierto.
NO PASAR, PROPIEDAD EMBARGADA
Homer, estamos aquí.
Quiero devolverte tus cosas.
No tengo casa donde ponerlas, Homer.
No desde que ese del banco, que hacía su trabajo...
...vino y la cerró.
- ¿Viviréis en el coche? - Solo esta noche.
Después, con mi hermana en Capital City.
- ¿Qué decís? ¡La gran ciudad! - ¡Sí!
Todd, quiero hablar con tío Homer. Eres el jefe.
De acuerdo, papá.
Escucha esos cánticos. Esos pobres tontos.
- Homer, estoy arruinado. - Lo sé.
En momentos como este...
...solía encontrar consuelo en la Biblia...
...pero ahora ya no.
- ¿Por qué no? - Te la vendí por siete centavos.
Desde esa barbacoa, nada ha ido bien.
Es como si me hubiera caído una maldición.
- ¡Es culpa mía! - ¡No, no lo es!
- ¡Sí, lo es! - ¡No!
Quisiste avisarme de que me jugaba a...
...mi familia con esa aventura.
- No escuché. ¡Fuiste un amigo! - ¡No, fui un cerdo!
- Escucha. - ¿Qué?
- ¿Aún tienes la tienda? - Dos días más.
Será del Partido Libertario.
Que tengan más suerte.
- Mañana abre la tienda. - ¡No tiene sentido!
¡Te digo que lo hagas!
Jerry, ¿recuerdas que te devolví el préstamo?
Necesito que me hagas un favor.
¿Un sacacorchos para zurdos? ¡Qué bien!
"¿Bésame, soy zurdo?".
Es un clásico.
- Es Homer. - Dile que he salido.
- Es por Flanders. - ¿Tiene problemas?
Smithers, abra esta lata.
Ya la ha ablandado, señor.
Espere. La abriré yo.
- Pero ¿cómo, señor? - ¡Al centro comercial!
Deprisa, Neddie, deprisa. Es un milagro.
Venga, zurdos. ¿Qué os había dicho?
- ¿Homer? - Está todo aquí y al revés.
Eso es.
Las cosas han cambiado, ¿eh, amigo de latón?
Mírate. Tú que eras tan orgulloso.
Siente la furia de la mano izquierda de Burns.
- Mi vida empieza hoy. - Vaya rompehielos.
Cuadernos para zurdos. Escribiré hasta el margen.
Nunchuks para zurdos.
¡Vaya!
En Diners Club creerán que me he vuelto loco.
Y también me llevo ese descapotable del rincón.
- Sí, señor. - Hurra por la tienda.
¡Hurra!
Nuestras económicas casas nos hicieron vecinos...
...pero ahora somos amigos.
Por Ned Flanders, el zurdo más rico de la ciudad.
¡Todos juntos!
Traducción: Jordi Sasplugas