LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
PERSONNE N'AIME LES CLAQUES SUR LES MARQUES DE SOLEIL
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
PROPRIÉTÉ DE NED FLANDERS
Pourquoi es-tu si empoté Homer ? C'est juste pour les bords.
- Tu vas y passer toute la journée. - J'ai presque fini.
Tu es un sacré numéro.
Eh bien, si tu finis d'ici demain, viens donc histoire de casser la croûte.
LES SIMPSON
Nous allons allumer le bon vieux gril et mettre le feu à la viande.
Je serais là !
Nouille-nouille-nouille
BARBECUE AVEC LES FLANDERS
"Les Flanders ont un bœuf-a-thon ! Magnifique et Nedifique !"
Je pense que ça signifie qu'il fait un barbecue.
Pourquoi ne le dit-il pas simplement ?!
Il essaie d'être amical.
Tu sais, si tu donnais une chance à Ned Flanders...
Et c'est reparti. Écoute, je m'en fiche si Ned Flanders est
le mec le plus gentil au monde. C'est un abruti.
- Fin de l'histoire. - On ne peut pas lui en vouloir
juste parce qu'il a des choses un peu meilleures que les nôtres.
Excuse-moi ? Meilleures ?
Merci beaucoup, Marge. Tu me mets vraiment à ma place.
Homer...
Ne m’énerve pas. Ça en vaut la peine de se sentir grand
pour savoir quel genre de personne tu es vraiment.
Marge Simpson, présidente du Fan Club
International "On aime Flanders"!
SALUTATIONS AU CHEF
Je sens les pommes de terre au gratin de Marge Simpson.
Salut Ned.
Homer s'excuse mais...
il y avait un travail urgent à la centrale dont lui seul pouvait se charger.
Nous vous renvoyons maintenant au passionnant quinzième tour
au repêchage de la Ligue canadienne de football.
Et oui, les Rough Riders du Saskatchewan
qui n'ont marqué que quatre transformations la saison dernière, Jack.
Stupide Flanders.
Vas-y, Marge. Amuse-toi bien.
Et s'ils revenaient et que j'étais mort de faim ?
Ils n'auraient que leurs yeux pour pleurer.
"Nous n'aurions jamais dû aller chez Flanders".
"Pourquoi être parti chez Flanders en laissant Homer seul sans nourriture ?"
et je rigolerai, je rigolerai du fond de ma tombe.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
Barbecue.
Salut tout le monde, je suis de retour. Je suis content de vous voir.
- Homer ! - ...à l'intérieur.
D'accord. Merci d'être venu.
- C'est à toi. - Électricité.
Pas d'électricité. Électricité, uniquement qu'on est statique.
D'accord. Maintenant c'est à toi !
- Ça ne peut pas être lui ! - Oui, tu es une tricheuse.
Tu mens comme une mouche avec une crotte de nez dans les yeux.
La mouche c'était drôle et la crotte de nez c'était la cerise sur le gâteau.
Chers amis, nous vous aimons tous
mais je vous ai également fait venir ici pour une sinistre raison.
Sinistra, voulant dire gaucher en latin.
- Mais fini les jokes. - C'était une joke ?
À partir de vendredi, je dis toodle-loo à l'industrie pharmaceutique.
- Arrêter ? Je ne peux pas y croire. - De quoi parle-t-il ?
Non, ce n'est pas une joke...
Voici le nœud coulant que j'ai dû porter pendant dix ans.
Que vas-tu faire, Ned ?
Eh bien monsieur, comme un Américain sur neuf
Je suis gaucher et laissez-moi vous dire que ce n'est pas de la tarte.
Votre écriture est illisible,
Que Dieu vous aide si vous voulez conduire
- une transmission standard. - Amen à ça.
Eh bien, monsieur, j'ouvre une boutique spéciale pour gauchers.
Tout, des éplucheurs pour gauchers aux cithares gauchers.
Je vais l'appeler "Le Palais du gaucher".
Alors, Homer, je meurs d'envie de savoir
- que pense-tu du palais du gaucher ? - Ça m'a l'air d’être une idée stupide.
Je sais que c'est un peu risqué et que le travail sera dur
mais bon sang, ça va être très fun également.
Fun ? Où se trouve ce magasin Flanders ? Au pays des merveilles ?
Non, au centre commercial de Springfield.
- Tiens, fais un vœu. - Nah !
- C'est fun. - Non, ça ne l'est pas.
Hey, tu dois bien avoir quelque chose que tu souhaites Homer.
Voyons voir.
LE PRÉSIDENT DÉCLARE LA PAIX DANS LE MONDE
Nah.
LE PRÉSIDENT SIMPSON DÉCLARE LA PAIX DANS LE MONDE
LE PRÉSIDENT SIMPSON REMPORTE LE SUPER BOWL
Allez Homer, j'ai l'ambition de faire un vœu.
Garde ton calme, Flanders ! Je souhaite aussi vite que possible !
BOUTIQUE STUPIDE POUR GAUCHERS DE FLANDERS EN FAILLITE
Trop loin.
Okay, prêt.
Oui ! Oui !
Vas-y pleure !
Dans ta face !
- J'ai plus d'os de poulet que toi ! - Qu'as-tu souhaité Homer ?
Non ! Ne le dis pas. Sinon, ça ne se réalisera pas.
Ce serait dommage.
N'est-ce pas, Flanders ?
Ils se battent et se battent
Ils se battent et se battent et se battent
Se battent-se battent-se battent- se battent-se battent-se battent...
L'émission Itchy et Scratchy !
ITCHY & SCRATCHY DANS "O SILO MIAOU"
Bart...
combien d'heures par jour passes-tu devant la télé ?
Six, sept s'il y a quelque chose d’intéressant.
Ne penses-tu pas que tu devrais sortir prendre l'air
- et peut-être faire un peu d'exercice ? - Oui, mais que vas-tu faire ?
Marge, la télé donne tellement et demande si peu.
C'est le meilleur ami d'un garçon.
C'est ça le problème.
Pendant que nous parlons, des millions d'enfants sont scotchés devant la télé
au lieu de faire de l'exercice pour leur bien.
Les parents de ces enfants devraient avoir honte d'eux-mêmes.
ITCHY & SCRATCHY REVIENT
Bonjour, je suis Akira.
Cela ne me faisait pas trop mal, car je connais l'art ancien du karaté.
Le karaté focalise votre esprit et vous donne confiance en vous.
Des gens de tous les horizons :
Médecins.
Ménagères.
Architectes paysagistes.
Chorégraphes
Du karaté de haut niveau, à prix bas.
VENTE POUR L'ANNIVERSAIRE DE WASHINGTON ! 10 $ LA LEÇON
Je ne mens jamais. C'est une belle affaire.
ACADÉMIE DES ARTS MARTIAUX DE SPRINGFIELD CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD
Maman, si j'apprenais le karaté ? Cela te rendrait-t-il heureuse ?
Ça m'a l'air bien, Bart.
Tu vois Marge, tu insultes la télé et elle t'aide en retour.
Je pense que tu dois des excuses à quelqu'un.
ACADÉMIE DES ARTS MARTIAUX
LE PALAIS DU GAUCHER ENTREZ !
Eh bien, si ce n'est pas Le Palais du Gaucher.
Hey, Flanders, comment vont les affaires ?
Un peu doucement mais les affaires vont reprendre.
Je suis vraiment désolé.
Combien je vous dois ?
Rangez cet argent. C'était un accident.
Vraiment ?
Eh bien merci.
Pourriez-vous valider mon ticket de parking ?
Absolument évidemment.
EMBRASSE MOI JE SUIS GAUCHER
Alors, Flanders, as-tu vendu quelque chose ?
Pas encore, mais l'un des agents de sécurité du centre commercial
a jeté un long coup d’œil à une cuillère à crème glacée pour gaucher.
Salutations, je suis Akira votre guide sur le chemin du vrai karaté.
Et voici notre carte, L'Art de la Guerre de Sun-Tzu.
Cela nous apprendra notre leçon la plus importante.
Nous apprenons le karaté afin que nous n’ayons jamais besoin de l’utiliser.
Excusez-moi monsieur, je sais déjà comment ne pas frapper un gars.
On peut sortir les nunchakus ?
Oui, l'impétuosité de la jeunesse.
Pour l'instant, nous allons lire.
Akira, mon brave homme,
quand brisons-nous des blocs de glace avec notre tête ?
D'abord, vous devez remplir votre tête de sagesse. Puis briser de la glace avec.
Yo, senseï, je peux aller aux toilettes ?
Tu peux si tu crois que tu peux.
Payer de l'argent pour lire des livres. C'est n'importe quoi.
Allons. Touché de la mort ! Touché de la mort ! Touché de la mort !
Je vous assure que le magasin de Flanders était désert.
Alors, que penses-tu de ton meilleur ami maintenant, Marge ?
Papa, sais-tu ce qu'est "Schande freude"?
Non, je ne sais pas ce qu'est "Schande freude".
S'il te plaît dis-moi car je meurs d'envie de le savoir.
C'est un terme allemand qui veut dire "malin plaisir"
prendre du plaisir à voir les autres souffrir.
Allez, Lisa. Je suis juste content de le voir échouer.
Il est généralement heureux et à l'aise
et entouré d'êtres chers, et ça me fait sentir...
Quel est le contraire de "malin plaisir" ?
Amertume.
Hey, ces Allemands ont un mot pour tout.
Alors Bart, qu'as-tu appris au cours de karaté aujourd'hui ?
Ouais, allez mon garçon, j'espère que ça vaut mes dix dollars.
- J'ai appris le touché de la mort. - Le touché de la mort.
Laissez-moi vous montrer. Lisa, ferme les yeux.
Bientôt, tu seras en paix.
Arrête, Bart. Arrête.
Arrête ! Arrête ! Arrête ! Maman !
Bart, n'utilise pas le touché de la mort sur ta sœur.
Ils se sont battus et encore et encore
Battus, battus, battus, battus.
L'émission Itchy et Scratchy!
Je dois retourner au cours de karaté.
- Vous avez manqué une tâche. - Satané gamin.
Attention, j'arrive, écartez-vous, bougez, écartez-vous madame.
Bébé.
Mon garçon. Comment était le cours ?
Aujourd'hui, nous avons appris à arracher le cœur de quelqu'un
et le lui montrer avant de mourir.
Ça lui apprendra.
- Qu'as-tu piqué ? - Un verre à shot "J'aime les gauchers".
Des ciseaux pour gaucher.
Ciseaux...
Allons à l'aire de restauration, voler des pommes de terre au four.
Hey, Flanders, c'est quand tes heures de pointe ?
Je pense que les choses vont bientôt s'arranger.
Je pense que le bouche à oreille commence à se répandre.
J'ai appris que vous validez des tickets de parking sans qu'on ait à acheter.
Oui, c'est votre droit ! Ou comme on dirait ici, c'est votre gauche !
- Tamponnez simplement le ticket. - D'accord.
Salut Homer, comment se porte le magasin de ton voisin ?
C'est nul. Il reste assis toute la journée.
Il aurait un bon travail si ce n'était pas lui le propriétaire...
Satané tire-bouchons pour droitiers.
Que vend-il ?
En fait, Moe.
LE PALAIS DU GAUCHER FERME BOUTIQUE
Je ne sais pas.
- Lise, change de chaîne. - Toi, change.
D'accord, d'accord...
J'en ai marre de cette nouvelle chaîne. Remets l'autre.
Mais Bart...
Pomme.
Pomme, pomme.
Allez, bonbons.
Je te reconnais. Tu es cette première pomme que je ne voulais pas !
Ça craint.
Je vais vraiment leur faire savoir cette fois.
Propriétaire CM BURNS
BOÎTE À SUGGESTION
Plus de pommes dans le distributeur automatique s'il vous plaît.
Simpson, mettez cette boîte sur le bureau de M. Burns.
Regardez, Smithers un autre
membre de notre famille nucléaire avec quelques suggestions utiles.
- Et quel est votre nom ? - Homer Simpson, Monsieur.
- Simpson ? - Je suis Monty Burns.
"Gardez ce beau propriétaire hors de vue.
Il distrait les employées."
- Smithers ? - Vous l'avez deviné, Monsieur.
C'est une vraie.
Plus de pommes dans le distributeur automatique s'il vous plaît...
Eh bien, c'est presque une phrase.
- Puis-je partir M. Burns ? - Bien sûr et ne vous inquiétez pas,
il y aura beaucoup de pommes pour vous.
Personne ne vous enlèvera vos précieuses pommes.
La note vous demandait de...
Non, dites à ma secrétaire que je vous permet d'avoir une pomme gratuite.
Elle va tout arranger, je vous le promets.
Satané ouvre boite.
Mon royaume pour un ouvre-boîte pour gaucher !
Monsieur Burns.
Allez, Homer, parle-lui du magasin.
- Je suis en train de m'enfoncer par ici. - Désolé, Flanders.
Êtes-vous sûr de ne pas être intéressé ?
Je vous parie que 200 $ n'est que le prix demandé.
- Désolé, Ned. - Hey, je suis flexible.
Vous n'avez pas à payer en une fois.
Je serai là toute la nuit si vous changez d'avis.
Hey, Flanders, tout va bien ?
Oui bien sûr. Je voulais me débarrasser de ce qui m'encombrait.
- Quelque chose qui te plaît-il ? - Je vois. C'est pas assez bien pour toi
mais c'est assez bien pour moi ?
Eh bien, je ne tomberai dans le panneau en achetant ceci. Bonjour.
Tu as flashé sur le gril à gaz.
Elle est une beauté qui marche au butane.
Je t'en donne 20 dollars.
Vingt ? Homer, je l'ai payé 300 $ l'année dernière.
Tu as été escroqué mon ami. 20 dollars. À prendre ou a laisser.
Homer, sois raisonnable.
Désolé, pour Neddy il n'y a pas de blé.
Homer garde tout son blé.
Au revoir, Neddy. Bye Bye.
- Très bien, Homer. - 20 $?
20 $.
- Maintenant je n'en veux plus. - Quoi ?
J'ai changé d'avis. C'était un caprice passager.
À moins que tu y ajoutes peut-être quelques chaises de jardin
peut-être que ce banc d’outils pourrait raviver mon intérêt.
Bartely-boobely. Envie d'un steakarooni ?
Ça m'a l'air formidabily cher homerily doodely.
MAUDE AIME NED
Duddely-doodely.
C'est l'ensemble du salon de Flanders.
Combien as-tu payé pour ça ?
Seulement 75 billets.
75 $? Ned doit être désespéré.
Je suis sûr que tu n'as rien fait pour l'en dissuader.
Tu es un charognard de la misère humaine.
Ne touche pas à ma baraque en porcelaine.
Bonjour monsieur. Je suis Chuck Ellis de l'Agence de Recouvrement de Springfield.
Et je suis ici pour vous demander pourquoi vous pensez
que vous ne devez pas payer vos factures ?
Je sais que je dois les payer, mais il y en a tellement.
Est-ce que ça vous fait du bien de devoir de l'argent aux gens ?
Nous avons été très patients avec vous, M. Flanders.
Je sais mais attendez une minute.
Je suis Homer Simpson.
Ned Flanders habite là-bas.
Flanders est endettée ? Êtes-vous sûr ?
Nous ne faisons pas d'erreur.
Satané cahier pour droitier. Je n'arrive même pas à y écrire.
- Il y a un magasin. - Vous êtes Homer Simpson ?
- Oui - A jeudi.
Frappe-les à mort, mon garçon.
Ce garçon va devenir ceinture noire en un rien de temps.
BIENTÔT DE LA GOMME POUR MOINS
EN FAILLITE
Regardez ce saxophone.
C'est pas mal mais il y a un truc coincé dessus.
Regardez moi.
Je suis Elvis, mec !
Rends ça ! Ça m'appartient !
- C'est à moi. - Si tu le veux, prends-le.
D'accord. Nous sommes désolés.
Cette fois, nous allons vraiment te le donner.
Arrêtez ça !
Lise, quelque chose ne va pas ?
Plus maintenant !
Vous êtes sur le point de goûter à la douleur.
Voici mon frère et il fait du karaté.
On a tellement peur.
S'il vous plaît ne nous fais pas de mal, Bart.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Jeter tes couches sur nous ?
Continuez à rire. Cela ne fait que l’énerver d'avantage.
Allez Bart. Commence avec le touché de la mort puis on verra la suite.
Je pense qu'ils ont déjà compris la leçon, Lise.
Non, on veut voir le touché de la mort.
Allez, karaté kid, montre-nous.
C'est drôle comme deux torts font parfois une raison.
DÉFENSE D’ENTRER PROPRIÉTÉ SAISIE
Homer !
Par ici.
BIENVENUE AU PAYS DE FLANDERS
Flanders, je veux te rendre tes affaires.
Eh bien, il n'y a pas de maison pour les mettre, Homer.
Pas depuis que ce gentil monsieur de la banque
qui ne faisait que son travail, est venu et l'a fermée.
Tu vas vivre dans ta voiture ?
Non, c'est juste pour cette nuit
puis à l'appartement de ma sœur à Capital City.
Qu'en pensez-vous, les enfants ? La grande ville.
Hey Todd, je veux parler à votre tonton Homer.
- C'est toi le chef jusqu'à mon retour. - D'accord papa.
Le ciel gris va s'éclaircir
Ayez un visage heureux
Les nuages vont se dissiper
Ayez un visage heureux
Écoute ce chant.
Les pauvres.
Homer, je suis ruiné.
Je sais.
Dans des moments comme ceux-ci...
J'avais l'habitude de me tourner vers la Bible pour trouver du réconfort
mais même le bon livre ne peut pas m'aider en ce moment.
Et pourquoi donc ?
Je te l'ai vendu pour 7 centimes.
Tu sais, depuis ce barbecue,
rien ne s'est passé comme prévu.
C'est comme s'il y avait une malédiction sur moi.
Tout est de ma faute.
- Non ce n'est pas de ta faute. - Oui, ça l'est.
Non, tu as essayé de me prévenir de ne pas parier sur l'avenir de ma famille
dans une partie de poker.
Je ne t'ai pas écouté. Homer, tu étais un véritable ami.
Non, j'ai été un porc.
Écoute, Flanders. As-tu toujours ton magasin ?
Je l'ai encore pour deux jours.
Puis il deviendra le siège du Parti Libertarien.
J'espère qu'ils auront plus de chance que moi.
Flanders, tu ouvriras ce magasin demain.
Homer, ça ne sert à rien.
Je t'ai demandé le faire !
Allô Jerry ? C'est Homer Simpson.
Tu te souviens du mois dernier quand j'ai remboursé ce prêt ?
Eh bien, maintenant, j'ai besoin que tu me rendes un service.
Un tire-bouchon pour gaucher ?
Bébé.
"Embrasse-moi, je suis gaucher ?"
C'est un classique.
- Il y a Homer Simpson au téléphone. - Dis lui que je ne suis pas là.
- Il a besoin que tu aides Ned Flanders. - Ned Flanders est en difficulté ?
Smithers, je suis coincé. Ouvrez cette boite.
D'accord, mais vous m'avez mâché le travail, monsieur.
Attendez, Smithers.
- Je l'ouvrirai. Au centre commercial ! - Mais monsieur, comment ?
Je vous expliquerai en chemin.
Dépêche-toi, Neddy, dépêche-toi.
Bon sang, c'est un miracle.
Allez, les gauchers. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Homer ?
Il y en a pour tout le monde. Exactement.
Le vent a tourné, n'est-ce pas, ma vieille amie en métal ?
Regarde-toi, toi qui étais autrefois si fière.
Ressens la vigueur de la main gauche de Burns.
Ma vie commence aujourd'hui.
Quel brise-glace.
Grands cahiers pour gauchers.
Maintenant, je peux écrire jusqu'au bord.
Nunchakus pour gauchers.
Les gars du Dîner Club penseront que je suis devenu fou.
Et... je veux également ce véhicule dans le coin.
BOITE DE VITESSE POUR GAUCHER SEULEMENT TROIS A AVOIR ÉTÉ CONÇUS
Oui monsieur.
Hourra pour le commerçant.
Hourra !
Homer, les logements abordables ont fait de nous des voisins
mais vous avez fait qu'on devienne ami.
À Ned Flanders
le plus riche gaucher de la ville.
Tout le monde !
Le ciel gris va éclaircir
Collez ce noble menton
Éliminez ce regard plein de doutes
Ayez un large sourire
Et répandez le soleil partout
Ayez un visage heureux
Traduit par: Dachiny Ewekengha