ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ ΣΤΑ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΝΕΝΤ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
Χόμερ, χαζούλη,
το χορτοκοπτικό είναι για τις άκρες.
-Θα φας όλη σου τη μέρα εδώ. -Τελειώνω.
Είσαι γραφικός!
Αν τελειώσεις μέχρι αύριο, έλα από το σπίτι
και φόρα ταΐστρα. Θα ανάψουμε
την ψησταριά και θα τσουρουφλίσουμε το κρέας!
Θα έρθω!
Ούτε για πλάκα.
"Οι Φλάντερς κάνουν μοσχαρομαραθώνιο!
Νεντολιχουδιές και Μοντοπρομήθειες!"
Μάλλον εννοούν ότι κάνουν μπάρμπεκιου.
-Και γιατί δεν το λέει; -Προσπαθεί να είναι φιλικός.
Αν έδινες στον Νεντ Φλάντερς μια ευκαιρία...
Άντε πάλι. Δεν με νοιάζει
αν ο Νεντ Φλάντερς είναι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο. Είναι βλάκας. Τέλος.
Δεν γίνεται να του κρατάμε κακία
επειδή έχει λίγο καλύτερα πράγματα από εμάς.
Τι είπες; Καλύτερα;
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μαρτζ. Με έβαλες στη θέση μου.
-Χόμερ... -Αξίζει να νιώσεις
ότι έχεις ύψος 7,5 εκατοστά
για να μάθεις τι σόι άνθρωπος είσαι.
Μαρτζ Σίμπσον, πρόεδρος του διεθνούς φαν κλαμπ "Αγαπάμε τον Φλάντερς!"
Φι, φάι, φο, φαμ!
Μυρίζω τις πατάτες ογκρατέν
της Μαρτζ Σίμπσον.
Γεια σου, Νεντ.
Ο Χόμερ ζητά συγγνώμη,
αλλά...
είχε σημαντική δουλειά στον σταθμό
που μόνο αυτός μπορούσε να κάνει.
Επιστρέφουμε στον συναρπαστικό 15ο γύρο
του ντραφτ της Καναδικής Λίγκας.
Οι Saskatchewan Roughriders,
που σκόραραν μόνο 4 φορές την περασμένη σεζόν...
Ηλίθιε Φλάντερς.
Ελεύθερα, Μαρτζ. Άντε να διασκεδάσεις.
Κι αν γυρνούσαν και με έβρισκαν νεκρό από την ασιτία;
Θα πλάνταζαν στο κλάμα.
"Μακάρι να μην είχαμε πάει στους Φλάντερς".
"Γιατί πήγαμε στο σπίτι των Φλάντερς
κι αφήσαμε μόνο τον Χόμερ και χωρίς φαγητό;"
Κι εγώ θα γελούσα... θα γελούσα από τον τάφο μου.
Τι είναι, μικρέ; Τι έγινε;
Μπάρμπεκιου.
Γεια σε όλους, γύρισα. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χόμερ!
Εντάξει, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
-Εσύ είσαι. -Ηλεκτρισμός.
Όχι ηλεκτρισμός. Αυτός είναι μόνο στο πάγωμα.
Εντάξει. Εσύ είσαι τώρα!
-Απαγορεύεται στον ίδιο! -Ναι, κλέφτρα!
Λες ψέματα σαν μύγα με μύξα στο μάτι της.
Η μύγα ήταν αστεία κι η μύξα ήταν το κερασάκι στην τούρτα.
Φίλοι μας, σας αγαπάμε όλους,
αλλά έχω και sinister κίνητρο που σας κάλεσα όλους εδώ...
όπου sinister σημαίνει αριστερά στα Λατινικά.
-Αλλά φτάνουν τα αστεία. -Αστείο ήταν αυτό;
Την Παρασκευή λέω αντίο
στα φαρμακευτικά.
-Φεύγει; Δεν το πιστεύω. -Μα τι λέει;
Όχι, δεν σας κάνω πλάκα. Να η θηλιά που έπρεπε να φοράω επί 10 χρόνια.
Και τι θα κάνεις, Νεντ;
Όπως ένας στους εννιά Αμερικανούς,
είμαι κι εγώ αριστερόχειρας και θέλω να σας πω
ότι δεν είναι εύκολο πράγμα.
Τα γραπτά σου μουτζουρώνονται,
κι ο Θεός να σε βοηθήσει αν οδηγείς με χειροκίνητο κιβώτιο.
Αμήν!
Ανοίγω μαγαζί για αριστερόχειρες.
Θα έχει από αποφλοιωτές
μέχρι και σαντούρι για αριστερόχειρες.
Θα το πω "Το Αριστεροπωλείο".
Χόμερ, πεθαίνω να μάθω
πώς σου φαίνεται το Αριστεροπωλείο;
Μου ακούγεται πολύ χαζή ιδέα.
Το ξέρω ότι έχει ένα μικρό ρίσκο
και θα θέλει πολλή δουλειά,
αλλά... θα είναι και πολύ διασκεδαστικό!
Διασκεδαστικό; Πού είναι αυτό το μαγαζί, Φλάντερς;
Στη χαρούμενη Χώρα του Οζ;
Όχι. Στο Εμπορικό του Σπρίνγκφιλντ.
-Κάντε μια ευχή, παιδιά. -Μπα!
-Έχει πλάκα. -Όχι, δεν έχει.
Σίγουρα υπάρχει κάτι που θες να ευχηθείς να γίνει.
Για να δούμε...
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΝΑΓΓΕΛΛΕΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΙΡΗΝΗ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΙΜΠΣΟΝ ΑΝΑΓΓΕΛΛΕΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΙΡΗΝΗ
ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟ ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΟΟΥΛ
Άντε, Χόμερ.
Έχω τη φιλοδοξία να κάνω ευχές.
Κρατήσου λίγο, Φλάντερς! Εύχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ!
ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΧΑΖΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΟΥ ΦΛΑΝΤΕΡΣ ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΕΡΟΧΕΙΡΕΣ
Πολύ τραβηγμένο.
Έτοιμος.
Ναι! Αυτά είναι!
Δες το και κλάψε! Στα μούτρα σου!
-Έχω περισσότερο κόκαλο κοτόπουλου! -Τι ευχήθηκες, Χόμερ;
Όχι, μην το πεις.
Αλλιώς δεν θα πραγματοποιηθεί.
Κι αυτό θα ήταν πολύ κρίμα.
Έτσι δεν είναι, Φλάντερς;
Πλακώνονται συνεχώς
Πλακώνονται ασταμάτητα
Ξύλο-ξύλο-ξύλο...
Ίτσι και Σκράτσι
Μπαρτ!
Πόσες ώρες τη μέρα βλέπεις τηλεόραση;
Έξι. Εφτά αν έχει κάτι καλό.
Δεν πρέπει να βγεις να πάρεις φρέσκο αέρα και να ασκηθείς λίγο;
Ναι, αλλά τι να κάνουμε;
Μαρτζ, η τηλεόραση προσφέρει πολλά και ζητάει ελάχιστα.
Είναι η καλύτερη φίλη του.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ακόμα και τώρα που μιλάμε,
εκατομμύρια παιδιά βλέπουν τηλεόραση
αντί να κάνουν άθληση που τόσο χρειάζονται.
Οι γονείς τους θα έπρεπε να ντρέπονται για τον εαυτό τους.
Γεια σας. Είμαι ο Ακίρα.
Αυτό δεν πόνεσε πολύ,
επειδή ξέρω την αρχαία τέχνη του καράτε.
Το καράτε συγκεντρώνει το μυαλό και δίνει αυτοπεποίθηση.
Κάθε είδους άνθρωποι...
όπως γιατροί...
νοικοκυρές...
αρχιτέκτονες τοπίου...
χορογράφοι...
Υψηλό καράτε σε πολύ χαμηλές τιμές.
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΟΥ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Δεν λέω ψέματα.
Είναι φοβερή προσφορά.
Μαμά, τι θα έλεγες να μάθαινα καράτε;
Θα χαρείς μ' αυτό;
Μια χαρά μου ακούγεται, Μπαρτ.
Βλέπεις, Μαρτζ; Κακολογείς την TV κι αυτή σε βοηθάει.
Νομίζω ότι χρωστάς σε κάποια μια συγγνώμη.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
Βρε βρε, να το Αριστεροπωλείο.
Γεια σου, Φλάντερς! Πώς πάει η δουλειά;
Έτσι κι έτσι, αλλά θα βελτιωθούν τα πράγματα.
Λυπάμαι πολύ!
Τι σας χρωστάω;
Κρατήστε τα λεφτά σας. Ήταν ατύχημα.
Αλήθεια;
Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να επικυρώσετε το πάρκινγκ μου;
Φυσικά.
Φλάντερς, έχεις πουλήσει τίποτα;
Όχι ακόμα, αλλά ένας σεκιουριτάς
κοίταζε για ώρα
μια κουτάλα παγωτού για αριστερόχειρες.
Γεια σας. Είμαι ο Ακίρα,
ο οδηγός σας στο μονοπάτι του αληθινού καράτε.
Κι αυτός είναι ο χάρτης μας, η Τέχνη του Πολέμου, του Σουν Τσου.
Θα μας διδάξει το πιο σημαντικό μάθημα.
Μαθαίνουμε καράτε, για να μη χρειαστεί να το χρησιμοποιήσουμε ποτέ.
Συγγνώμη, κύριε.
Ξέρω ήδη πώς να μη χτυπήσω κάποιον.
Περνάμε στα νουντσάκου;
Η παρορμητικότητα των νέων.
-Για τώρα, ας διαβάσουμε. -Ακίρα, καλέ μου άνθρωπε,
πότε θα σπάσουμε πάγο με το κεφάλι;
Πρώτα πρέπει να γεμίσεις το κεφάλι σου με σοφία.
Μετά θα χτυπήσεις τον πάγο.
Σένσεϊ, μπορώ να πάω τουαλέτα;
Μπορείς, αν πιστεύεις ότι μπορείς.
Να πληρώσω για να διαβάσω βιβλία...
Ούτε για πλάκα.
Πάμε... Άγγιγμα του θανάτου!
Άγγιγμα του θανάτου.
Ναι σου λέω,
το μαγαζί του Φλάντερς ήταν έρημο.
Τι έχεις να πεις τώρα για τον κολλητούλη σου, Μαρτζ;
Μπαμπά, ξέρεις τι είναι η schadenfreude;
Όχι, δεν ξέρω τι είναι η schadenfreude.
Πες μου, σε παρακαλώ. Ψοφάω να μάθω.
Σημαίνει χαιρεκακία στα γερμανικά,
το να χαίρεσαι που υποφέρουν άλλοι.
Έλα τώρα, Λίσα. Απλώς χαίρομαι που πάει να την πατήσει.
Είναι συνέχεια τόσο χαρούμενος και άνετος
και περιτριγυρισμένος από αγαπημένα πρόσωπα. Με κάνει να νιώθω...
Ποιο είναι το αντίθετο της χαιρεκακίας;
Τα ξινά σταφύλια.
Αυτοί οι Γερμανοί έχουν λέξεις για όλα.
Μπαρτ, έμαθες τίποτα σήμερα στη σχολή καράτε;
Πες μας, μικρέ. Ελπίζω να άξιζε τα $10 μου.
Έμαθα το άγγιγμα του θανάτου.
-Το άγγιγμα του θανάτου. -Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Λίσα, κλείσε τα μάτια σου. Σύντομα θα αναπαυτείς.
Κόψ' το, Μπαρτ. Κόψ' το!
Κόψ' το! Μαμά!
Μπαρτ, μη χρησιμοποιείς το άγγιγμα του θανάτου στην αδελφή σου.
Πλακώθηκαν και δαγκώθηκαν
Πλακώθηκαν πολύ
Ξύλο-ξύλο-ξύλο
Ίτσι και Σκράτσι
Πρέπει να πάω πίσω στη σχολή καράτε.
-Σας ξέφυγε ένα σημείο. -Χαζό παιδί.
Περνάω! Κάντε άκρη!
-Κάνε άκρη, κυρία. -Μωρό μου.
Γεια σου, μικρέ. Πώς πήγε το μάθημα;
Σήμερα μάθαμε να ξεριζώνουμε την καρδιά κάποιου
και να του τη δείχνουμε πριν πεθάνει.
Έτσι για να μάθει.
ΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟΠΩΛΕΙΟ
Τι βούτηξες;
Ένα σφηνοπότηρο "Αγαπώ Αριστερόχειρα".
-Ψαλίδι ζικ ζακ για αριστερόχειρες. -Ψαλίδι ζικ ζακ;
Πάμε στα εστιατόρια να κλέψουμε ψητές πατάτες.
Φλάντερς, τι ώρες γίνεται χαμός εδώ;
Περιμένω να βελτιωθούν σύντομα τα πράγματα.
Νομίζω ότι αρχίζει να ακούγεται το μαγαζί.
Άκουσα ότι επικυρώνεις εισιτήρια πάρκινγκ χωρίς αγορά.
Πολύ σωστά.
Ή όπως λέμε εδώ "αριστεροσωστά".
-Απλώς βάλε μου σφραγίδα. -Εντάξει.
Χόμερ, πώς πάει το μαγαζί του γείτονά σου;
Χάλια. Απλώς κάθεται εκεί όλη μέρα.
Θα ήταν φοβερή δουλειά. Αν το μαγαζί δεν ήταν δικό του!
Καταραμένα ανοιχτήρια για δεξιόχειρες.
Τι πουλάει;
Βασικά, Μο...
Δεν ξέρω.
-Λίσα, άλλαξε το κανάλι. -Εσύ άλλαξέ το.
Καλά, καλά!
Το βαρέθηκα αυτό το κανάλι.
-Βάλε πάλι το άλλο. -Μα Μπαρτ...
Μήλο... μήλο... μήλο...
Έλα, σοκολάτα μου.
Σε ξέρω εσένα! Είσαι εκείνο το πρώτο μήλο που δεν ήθελα!
Βαρέθηκα πια!
Θα τους τα ψάλω ένα χεράκι.
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ Τ.Μ. ΜΠΕΡΝΣ
ΚΟΥΤΙ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
"Όχι άλλα μήλα στον αυτόματο πωλητή παρακαλώ!"
Σίμπσον, βάλε το κουτί στο γραφείο του κυρίου Μπερνς.
Γρήγορα!
Κοίτα, Σμίδερς. Άλλο ένα μέλος της πυρηνικής οικογένειάς μας
με χρήσιμες προτάσεις. Πώς σε λένε;
Χόμερ Σίμπσον, κύριε.
Σίμπσον; Είμαι ο Μόντι Μπερνς.
"Κρατήστε κρυμμένο τον όμορφο ιδιοκτήτη.
Αποσπά την προσοχή των γυναικών υπαλλήλων".
-Σμίδερς; -Με βρήκατε, κύριε.
Αυτή είναι αληθινή πρόταση!
"Όχι άλλα μήλα στον αυτόματο πωλητή παρακαλώ".
Σχεδόν έγραψε ολόκληρη πρόταση.
-Μπορώ να φύγω, κύριε Μπερνς; -Φυσικά και μην ανησυχείς.
Θα υπάρχουν πολλά μήλα για σένα.
Κανείς δεν θα πάρει τα πολύτιμα μήλα σου.
Μα το σημείωμα σας ζητούσε να...
Όχι, μην το συζητάς! Πες στη γραμματέα μου
ότι είπα να σου δώσει ένα δωρεάν μήλο.
Θα τα διορθώσει όλα. Το υπόσχομαι.
Καταραμένο, διαβολικό μαραφέτι.
Το βασίλειό μου για ένα ανοιχτήρι για αριστερόχειρες.
Κύριε Μπερνς;
Έλα, Χόμερ! Πες του για το μαγαζί.
Πεθαίνω εδώ!
Λυπάμαι, Φλάντερς.
Σίγουρα δεν ενδιαφέρεσαι;
Τα $200 είναι μόνο η αρχική τιμή.
-Λυπάμαι, Νεντ. -Είμαι ελαστικός.
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις μονομιάς.
Θα είμαι εδώ όλη νύχτα αν αλλάξεις γνώμη.
Όλα καλά, Φλάντερς;
Ναι, αμέ. Απλώς είπα να ξεφορτωθώ ό,τι έπιανε χώρο.
Σ' αρέσει κάτι απ' αυτά;
Κατάλαβα! Δεν είναι αρκετά καλά για σένα,
αλλά είναι αρκετά καλά για μένα;
Ούτε νεκρός δεν θα αγόραζα... Γεια σου.
Βλέπω ότι έβαλες στο μάτι την ψησταριά.
-Δουλεύει με βουτάνιο. -Σου δίνω $20.
Είκοσι; Χόμερ, την αγόρασα πέρσι για $300.
Σου την έφεραν. Είκοσι δολάρια. Τόσα δίνω μόνο.
-Χόμερ, φέρσου λογικά. -Λυπάμαι!
Δεν έχει μετρητά για τον Νέντι. Ο Χόμερ θα κρατήσει όλα τα λεφτά.
Γεια σου, Νέντι.
Εντάξει, Χόμερ.
-Είκοσι δολάρια; -Είκοσι δολάρια.
-Τώρα δεν τη θέλω. -Τι;
Άλλαξα γνώμη. Ήταν της στιγμής.
Βέβαια, αν μου δώσεις και μερικές καρέκλες για τον κήπο
μαζί με τον πάγκο για τα εργαλεία, ίσως να αναζωπυρώσεις το ενδιαφέρον μου.
Μπάρτελι-μπούμπελι, θες μπριζολάρα;
Ακούγεται πεντανοστιμότατο, καλέ μου μπαμπούντλι.
Ο ΝΕΝΤ ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΜΟΝΤ
Μπαμπούντλι.
Χόμερ, αυτό είναι το σαλόνι των Φλάντερς.
Πόσα πλήρωσες γι' αυτό;
Μόνο $75.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ
Ο Νεντ πρέπει να είναι απελπισμένος.
Σίγουρα δεν έκανες τίποτα για να τον αποθαρρύνεις,
πτωματοφάγε της ανθρώπινης μιζέριας.
Κοντά τα χέρια σου από τη βιτρίνα με τις πορσελάνες μου.
Πάμε για μπόουλινγκ στου Μπάρνι
Για διασκέδαση και άσκηση
Καλησπέρα, κύριε. Είμαι ο Τσακ Έλις
από την Εταιρεία Συλλογής Χρεών.
Ήρθα να ρωτήσω γιατί νομίζετε ότι δεν χρειάζεται
να πληρώνετε λογαριασμούς.
Το ξέρω ότι πρέπει, αλλά είναι πολλοί!
Νιώθετε καλά όταν χρωστάτε σε άλλους;
Δείξαμε μεγάλη υπομονή μαζί σας, κύριε Φλάντερς.
Το ξέρω, αλλά... Για μισό λεπτό.
Εγώ είμαι ο Χόμερ Σίμπσον.
Ο Νεντ Φλάντερς μένει εκεί.
Ο Φλάντερς έχει χρέος; Είστε σίγουρος;
Δεν κάνουμε λάθη.
Καταραμένα μπλοκάκια για δεξιόχειρες.
-Δεν μπορώ να γράψω σ' αυτά. -Υπάρχει ένα μαγαζί όπου...
-Είπατε ότι είστε ο Χόμερ Σίμπσον; -Ναι.
Τα λέμε την Πέμπτη.
Απάνω τους, μικρέ.
Ο μικρός θα πάρει γρήγορα μαύρη ζώνη.
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ ΦΤΗΝΕΣ ΤΣΙΧΛΕΣ!
ΠΤΩΧΕΥΣΗ
Τσέκαρε το σαξόφωνο.
Ωραίο, αλλά έχει κάτι κολλημένο πάνω του.
Δείτε με!
Είμαι ο Έλβις!
Δώσε μου το πίσω!
-Είναι δικό μου! -Αν το θες, έλα να το πάρεις.
Εντάξει, ζητάμε συγγνώμη.
Αλήθεια θα σ' το δώσουμε αυτήν τη φορά.
Σταματήστε!
Τρέχει κάτι, Λις;
Όχι πια!
Είναι ώρα να δώσεις ένα μάθημα σ' αυτούς τους αλήτες.
Αυτός είναι ο αδελφός μου και ξέρει καράτε.
Φοβηθήκαμε πολύ τώρα.
Σε παρακαλώ, Μπαρτ, μη μας χτυπήσεις.
Τι θα κάνεις; Θα μας πετάξεις τις πάνες σου;
Συνεχίστε να γελάτε.
Θα τον τσαντίσετε περισσότερο.
Άντε, Μπαρτ. Ξεκίνα με το άγγιγμα του θανάτου
και συνέχισε από εκεί.
Νομίζω ότι πήραν ήδη το μάθημά τους, Λις.
Όχι, θέλουμε να δούμε το άγγιγμα του θανάτου.
Έλα, Καράτε Κιντ, ξάπλωσέ με κάτω.
Είναι αστείο ότι μερικές φορές δύο λάθη κάνουν ένα σωστό.
ΜΗΝ ΚΑΤΑΠΑΤΑΤΕ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Χόμερ! Εδώ πέρα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
Φλάντερς, θέλω να σου δώσω πίσω τα πράγματά σου.
Δεν έχω σπίτι πια για να τα βάλω, Χόμερ.
Όχι από τότε που ήρθε
ο καλός τυπάκος από την τράπεζα.
Έκανε μόνο τη δουλειά του, αλλά ήρθε και το κλείδωσε.
Θα ζήσετε στο αμάξι σου;
Όχι, όχι. Μόνο απόψε θα κατασκηνώσουμε.
Αύριο πάμε στο διαμέρισμα της αδελφής μου στο Κάπιταλ Σίτι.
Τι λέτε, παιδιά; Η μεγάλη πόλη.
Τοντ, θέλω να μιλήσω στον θείο Χόμερ.
-Είσαι επικεφαλής εδώ μέχρι να γυρίσω. -Εντάξει, μπαμπά.
Άκου τους να τραγουδάνε.
Τα καημένα...
Χόμερ, καταστράφηκα.
Το ξέρω.
Κάτι τέτοιες στιγμές
στρεφόμουν στη Βίβλο κι έβρισκα παρηγοριά,
αλλά ακόμα και το καλό βιβλίο
-δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα. -Γιατί όχι;
Σ' το πούλησα για εφτά σεντ.
Ξέρεις, μετά από εκείνο το μπάρμπεκιου
δεν πήγε τίποτα καλά.
Είναι λες και με καταράστηκαν.
Εγώ φταίω για όλα.
-Όχι, δεν φταις. -Ναι, φταίω.
Όχι! Με προειδοποίησες να μη ρισκάρω
το μέλλον της οικογένειάς μου για ένα γουρούνι σε σακί.
Δεν σε άκουσα!
-Χόμερ, ήσουν αληθινός φίλος. -Όχι, ήμουν γουρούνι.
-Άκου, Φλάντερς. -Τι;
Έχεις ακόμα το μαγαζί;
Για άλλες δύο μέρες.
Μετά θα γίνει γραφείο για το κόμμα των φιλελεύθερων.
Ελπίζω να είναι πιο τυχεροί από μένα.
Φλάντερς, αύριο ν' ανοίξεις το μαγαζί.
Χόμερ, ποιο είναι το νόημα;
Είπα να το ανοίξεις!
Τζέρι; Χόμερ Σίμπσον εδώ.
Θυμάσαι τον περασμένο μήνα που ξεπλήρωσα το δάνειο;
Τώρα θέλω να μου κάνεις εσύ μια χάρη.
Ανοιχτήρι για αριστερόχειρες;
Αυτά είναι!
"Φίλα με, είμαι αριστερόχειρας;"
Είναι κλασικό!
-Ο Χόμερ Σίμπσον στο τηλέφωνο. -Πες του ότι λείπω.
Θέλει τη βοήθειά σου για τον Νεντ Φλάντερς.
Ο Νεντ Φλάντερς έχει μπλεξίματα;
Σμίδερς, δεν αντέχω άλλο.
Άνοιξε εσύ την κονσέρβα.
Εντάξει, αλλά κάνατε ήδη την πολλή δουλειά.
Περίμενε, Σμίδερς!
-Θα την ανοίξω εγώ! -Μα πώς, κύριε;
Πάμε στο εμπορικό! Θα εξηγήσω καθ' οδόν.
Βιάσου, Νέντι! Είναι θαύμα!
Ελάτε, αριστερόχειρες.
Τι σας είπα;
Ο Χόμερ;
Είναι όλα εδώ κι είναι όλα ανάποδα.
Έτσι ακριβώς.
Αλλάξανε τα πράγματα, έτσι δεν είναι, τσίγκινε φίλε μου;
Κοίτα πώς είσαι τώρα, εσύ που κάποτε ήσουν τόσο περήφανος.
Νιώσε την οργή του αριστερού χεριού του Μπερνς.
Η ζωή μου ξεκινάει σήμερα.
Φοβερός τρόπος να σπάσεις τον πάγο!
Μπλοκάκια για αριστερόχειρες.
Τώρα μπορώ να γράφω μέχρι την άκρη!
Νουντσάκου για αριστερόχειρες.
Τα παιδιά στο Diners Club θα νομίζουν ότι τρελάθηκα.
Θα πάρω και το κάμπριο στη γωνία.
-Μάλιστα, κύριε. -Ζήτω για τον μαγαζάτορα!
Ζήτω!
Χόμερ, τα φτηνά σπίτια μάς έκαναν γείτονες,
αλλά εσύ μας έκανες φίλους.
Στον Νεντ Φλάντερς,
τον πλουσιότερο αριστερόχειρα στην πόλη.
Πάμε όλοι μαζί!
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης