阿森一族
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（春田小學）
（沒有人喜歡曬傷仲要比要人拍）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）
不
（內德佛蘭德斯所有物）
荷馬，你這個傻佬
手持式除草機是用來修邊邊的地方
-你這樣會用成日除草 -我快除完了
你完全稱得上龍馬精神
如果你明天前除完草就過來吧
我們的BBQ架“依蓮”要出馬 明天要BBQ派對，大食特食
-流口水囉… -我會去
死都不去
“佛蘭德斯家要舉辦牛肉馬拉松
難以置信的美食，前所未見的點心”
我想他們是要搞BBQ派對
-那為什麼不講明就好？ -他只想表現友善而已
如果你給內德佛蘭德斯一個機會
又來了，聽著
我不理他是不是全世界最好的好人 他是個衰人，就是這樣
他家中環境比我們好也不是他的錯
不好意思，比較好？
多謝，美枝 妳完全挫我的銳氣
-荷馬 -別會錯意了
能看清妳是怎樣的人 就算感覺很渺小也不錯
美枝，國際佛蘭德斯粉絲團團長
唷唷呵呵
我聞到了美枝辛普森的焗薯仔味
嗨，內德
荷馬要同你道歉，不過…
核電廠有重要的事只有他能處理
現在回到精彩刺激的 加拿大足球聯盟第15輪抽籤
薩斯喀徹溫騎手上個球季 只成功射門四次…
討厭的佛蘭德斯
去啊，美枝，好好玩
如果他們回來 看到我被餓死了怎麼辦？
他們會喊死
“我們不應該去佛蘭德斯家”
“我們為什麼要去佛蘭德斯家？
讓荷馬一個人留在家無得食？”
而我會在墳墓裡面笑他們
怎麼了，狗仔？什麼？
BBQ
大家好，我回來了 很高興見到你，很高興認識你
嗨，荷馬
好喔，謝謝你俾面
-換你捉人 -通電
不能通電 只有冷凍鬼抓人才能通電
好，現在換你捉
-不能回來再捉一次 -對啊，作弊
你是一隻眼睛上有鼻屎的撒謊烏蠅
烏蠅已經夠好笑了 眼睛上還會有鼻屎更好笑
朋友，我們愛你們大家
但是今天請大家來 其實是有個邪惡的動機
邪惡的拉丁文原意是左手
-但是開夠玩笑了 -那是笑話？
從星期五開始
我要離開藥師這一行
-離開？真不敢相信 -他在說些什麼？
我不是開玩笑的 這條頸繩我已經戴了十年了
你要做什麼？
就像每九個美國人之中的一個
我是左拗仔
我同你們講，日子真難過
寫的字會被被印到模糊
如果想開棍波車 更是需要主的協助
無錯
我要開一間左拗用品專賣店
從左手專用削皮器
到左撇子齊特琴，一切應有盡有
店名就叫“左撇子專門店”
荷馬，我很想知道
你覺得左撇子專門店怎麼樣？
我覺得這想法真白痴
我知道這風險有點高 也需要費很多心力
但是一定也十分有趣
有趣？店要開在哪，佛蘭德斯？
快樂的奧茲國？
不是，在春田購物中心
-你們兩個許個願吧 -不要
-很好玩 -不要
你一定有什麼願望吧，荷馬
我看看
（總統宣布世界和平）
（辛普森總統宣布世界和平）
（辛普森總統贏得超級盃）
快點，荷馬，我有許願的衝動
別急，佛蘭德斯 我已經儘快在許願了
（佛蘭德斯的蠢左手店，“倒閉”）
過頭了
好，可以了
太好了，喔耶
看清楚了，我贏了
-我的雞骨頭比較大塊 -你許了什麼願，荷馬？
不…別說出來
否則就不會成真了
那就太糟糕了
不是嗎，佛蘭德斯？
牠們互咬、打架、互咬
牠們打架、牠們互咬
打架
《鼠貓大戰》
巴特
你一天看多久電視？
六粒鐘，如果有好看的就七粒鐘
你不覺得你該去呼吸新鮮空氣 做些運動嗎？
對啊，不過能怎麼辦？
美枝，電視付出這麼多卻不求回報
是男人最好的朋友
那就是問題所在
在我們說話的同時 有幾百萬個小朋友盯著電視看
而不是在做運動
那些兒童的父母應該感到羞愧
哈囉，我是阿明
我並不覺得很痛
因為我會傳統武術空手道
空手道能讓你專注並提升自信
各行各業的人
醫生
家庭主婦
庭園建築師
編舞老師
高段術空手道，低廉價格
（華盛頓誕辰特價每堂課10元）
我不能說謊
真的超級抵
媽，那我去學空手道怎麼樣？
這樣你就滿意了吧？
聽起來很好，巴特
妳看吧，美枝，妳說電視不好 結果它還幫了妳
我覺得妳欠某人一個道歉
（武術學院）
這不是左撇子專門店嗎？
佛蘭德斯，生意如何？
麻麻哋，不過很快就會好轉
真對不起
我要給多少錢？
把錢收起來吧，那是個意外
真的嗎？
謝謝
你可以幫我折停車費嗎？
完全沒問題
佛蘭德斯，你賣出任何東西了嗎？
還沒，但是一個購物中心保全 花了很多時間把玩左撇子冰淇淋湯匙
大家好，我是阿明
你們在通往真正空手道大道上的嚮導
這個是我們的地圖，《孫子兵法》
這會教導我們最重要的訓誡
我們學習空手道的原因 就是永遠不要使用
不好意思，先生
我已經知道要怎麼不打人
可以開始用雙節棍了嗎？
是了，年輕人心急
-我們現在先讀書 -阿明，好兄弟
我們什麼時候能用頭撞磚頭？
你要先將頭裡裝滿智慧
然後才能用來撞冰塊
先生，我可以去廁所嗎？
可以，如果你相信你可以
付錢來讀書
我才不要
來吧，死亡之手…
死亡之手
我同你講
佛蘭德斯的店一個人也沒有
妳現在覺得 妳的好姊妹怎麼樣啊，美枝？
爸，你知道幸災樂禍的意義嗎？
我不知道幸災樂禍是什麼
拜託妳快說 因為我想知道得不得了
它是德文，意思是“可恥的快樂”
從他人的磨難中得到愉悅
拜託，麗莎，我只是很高興 看到他失敗而已
他通常都很快樂，過得很舒適
周圍都是愛他的人，讓我感覺…
“幸災樂禍”的相反是什麼？
吃不到的葡萄是酸的
哇，德文什麼都有
巴特，你今天在空手道課上 學到了什麼？
對啊，阿仔，你最好 沒白用我十蚊雞
我學會了“死亡之手”
-死亡之手 -等我示範給你看
麗莎，閉起眼睛 妳很快就會安息了
停手，巴特，停手
停手…媽
巴特，別在你妹身上用死亡之手
牠們互咬、打架、互咬
牠們打架、牠們互咬
打架、打架、打架 互咬、互咬、互咬
《鼠貓大戰》
該回去空手道館了
-還沒有抹乾淨 -死仔包
借過，讓開
讓開，小姐
阿仔，上堂如何？
今天學會徒手把人的心臟挖出來 然後在他斷氣之前給他看
這就給他上了一課
（左撇子專門店）
你偷了什麼？
一個“我愛左撇子”酒杯
-左手鋸齒剪刀 -鋸齒剪刀？
我們去美食街偷焗薯仔好了
佛蘭德斯 這裡什麼時候會開始忙？
我覺得生意很快就會好轉
我覺得已經有人 開始說這裡的好話了
聽說你這裡不用消費 就能折泊車費
完全正確
這一點我們絕不會意見相左
-快戳印 -好
荷馬，你鄰居的鋪願生意如何？
很差，他整日都得個坐字
如果鋪頭不是他的 那他的工作就太正了
可惡的右手開瓶器
他賣什麼？
事實上，老莫
我不知道
-麗莎，去轉台 -你自己轉
好啦
-這一台好無聊，再轉回去 -巴特
蘋果…
快來啊，糖果
我識你，你就是 第一個我不要的蘋果
我受夠了
我這次真的要去認真抱怨
（董事長蒙哥馬利伯恩斯）
（意見箱）
“請不要在販售機擺蘋果”
辛普森，把意見箱 放到伯恩斯先生枱上
動作快
你看，史密瑟斯，又有一位 核電廠大家庭成員
帶來了一些有用的建議 你叫什麼名字？
荷馬辛普森，老闆
辛普森是嗎？我是小蒙伯恩斯
“叫那個英俊的董事長躲起來 他讓女性員工無法專心工作＂
-史密瑟斯？ -被你發現了，老闆
這是真的
“請不要在販售機擺蘋果”
這幾乎算是一個完整的句子
-我可以離開了嗎，伯恩斯先生？ -當然，還有放心
我們會為你準備很多蘋果
沒有人會搶走你珍貴的蘋果
但是意見提到…
不…去同我秘書講
我說你可以免費拿一個蘋果
她會處理好一切，我保證
討厭的工具
我願意用一切來換一個 左手專用開罐器
伯恩斯先生
拜託，荷馬，告訴他我的鋪頭
我快撐不下去了
抱歉，佛蘭德斯
你肯定不要了嗎？
200元是我的開價
-抱歉，內德 -可以還價
你不用一次付清
如果你改變主意的話 我整晚都會在這
佛蘭德斯，一切都好嗎？
很好啊，只是想把 一些多餘的東西賣掉
看到什麼喜歡的嗎？
我明了，這些東西配不上你
但是我用剛剛好是嗎？
我死也不要買…哈囉
看中這部煤氣BBQ爐了吧？
-它看起來不錯 -二十蚊我要
20蚊？ 荷馬，我上年用300蚊買回來的
你做老襯啦，20蚊，要不要隨便
-荷馬，講下道理 -抱歉
現金不給內德了，荷馬把錢收起來
再見，內德，再見
好吧，荷馬
-20蚊？ -20
-我不要了 -什麼？
我改變主意了，只是一時心血來潮
不過如果你願意送幾把花園椅
還有那個工具台 也許會重燃我的興趣
巴特吧吧哩 要來塊牛扒波波哩嗎？
聽起來很不錯，老豆吧把哩嘟嘟哩
（內德愛瑪德）
吧把哩嘟嘟哩
荷馬，這是佛蘭德斯家的 全套客廳組
你用了幾多錢買？
只要75大洋
75？內德一定是走投無路了
我相信你一定沒有伸出援手
你這個吸收旁人痛苦的食腐動物
咪掂我的瓷器櫃
一起到巴尼保齡球館
娛樂與運動兼顧
午安，先生，我是 春田市債務催收中心的查克艾利斯
我是來調查你為什麼會認為 自己不需要付帳單
我知道要付，但是實在太多張了
你覺得欠錢的感覺很好嗎？
我們對你已經很有耐心了 佛蘭德斯先生
我知道，但是…等等
我是荷馬辛普森
內德佛蘭德斯住在隔壁
佛蘭德斯欠人錢？你肯定？
我們不會犯錯
可惡的右手筆記本
-用這個真難寫 -有一間鋪頭有在賣…
-你說你是荷馬辛普森？ -對
我們星期四見
加油吧，阿仔
阿仔很快就會拿到黑帶了
（即將開幕，口香糖專賣店）
（倒閉）
你看看她的色士風
很cool，但是上面卡了東西
你看我
我是貓王喔
還我
-那是我的 -如果要就來拿啊
好啦，我們很抱歉
這次我們真的要還妳了
停手
麗莎，怎麼了？
沒問題了
你們這些爛仔很快就會得到教訓
他是我阿哥，他識空手道
好驚喔
請不要傷害我們，巴特
你要怎樣？用你的尿布掟我們？
是啊，即管笑吧
那只會讓他更生氣
快點，巴特，用你的死亡之手開始
然後再自行發揮
我覺得他們已經學到教訓了，麗莎
不，我們想看看死亡之手
對啊，上呀，功夫小子，打我啊
有時候積非成是也是挺有趣的
（禁止進入，扣押）
荷馬，這裡
佛蘭德斯，我是來還東西的
我也沒房子可放了，荷馬
自從銀行的那位好人先生封了屋
他只是在善盡職責而已
你們住在車上？
不是，我們今晚只是在露營
然後就要去我在首都的家姐家了
你們覺得怎樣，小朋友？ 要去大城市了
泰德，我要跟荷馬叔叔傾下
-我回來之前幫我看好部車 -好，爸爸
聽聽他們的歌聲
可憐的笨蛋
荷馬，我死梗了
我知道
像這種時候
我以前會讀《聖經》尋求慰藉
-但現在連《聖經》都幫不了我了 -為什麼？
我用7分錢賣給你了
你知道，自從上次的BBQ派對後 什麼都變得不順利
好像是我被人下符一樣
都是我的錯
-不是 -就是
不，你嘗試警告過我別這麼輕率的 就拿全家的積蓄當賭注
而我卻沒聽
-荷馬，你是真正的朋友 -不，我是豬
-聽我講，佛蘭德斯 -什麼？
鋪頭還是你的嗎？
還有兩日
然後就會變成自由意志黨黨辦公司
希望他們的運氣比我好
佛蘭德斯，你明天去開鋪
荷馬，沒用的
我是說開鋪
喂，傑利，荷馬辛普森
記得上個月我把欠你的錢還你嗎？
現在換我需要你幫忙
左撇子開瓶器？
喔，寶貝
“吻我，我是左撇子”？
真是經典
-荷馬辛普森打電話來 -跟他說我出門了
他要你幫內德佛蘭德斯的忙
內德佛蘭德斯有麻煩？
史密瑟斯，我放棄了
你來開罐頭
好，但是你已經幫我開了一半
等一下，史密瑟斯
-我來開罐頭 -但是老闆，為什麼？
去購物中心，我在路上再同你解釋
快來，內德，快，天啊，真是奇蹟
請進，左拗朋友
我怎麼說？
荷馬？
這裡什麼都有，全部都是相反的
沒錯
情勢逆轉了，不是嗎 我的錫製朋友？
看看你自己，你曾經那麼地驕傲
感受伯恩斯左手的憤怒吧
我的人生今天才開始
真是超棒的破冰用品
左手帳本
我終於可以一次寫到底了
左撇子雙節棍
信用卡公司會認為我巔了
角落的跑車我也要了
-遵命 -為店長歡呼
荷馬，低廉的房價讓我們成為鄰居
但是你讓我們成為了朋友
敬內德佛蘭德斯
鎮上最富有的左拗
大家一起來