1
00:00:03,753 --> 00:00:05,630
LOS SIMPSON

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,758
EXPLOSIVOS EN EL COLE NO

3
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
¡Buenos días, mundo!

4
00:01:06,941 --> 00:01:09,819
- Buenos días.
- Qué contento estás.

5
00:01:09,903 --> 00:01:12,947
Un día precioso,
he hecho los deberes...

6
00:01:13,031 --> 00:01:16,618
...mi magia funciona
y nos vamos de excursión con el cole.

7
00:01:17,744 --> 00:01:21,164
Y he conseguido una placa
de poli fluorescente.

8
00:01:26,628 --> 00:01:29,756
Eh. Aquí no está.
¡La has cogido tú!

9
00:01:29,839 --> 00:01:33,802
- Nadie quiere tu placa.
- Mirad qué tengo.

10
00:01:33,885 --> 00:01:39,182
Una placa de poli.
"A todos los coches. Manos arriba".

11
00:01:39,265 --> 00:01:42,560
- Es mi placa, Homer.
- "Agente Homer".

12
00:01:44,479 --> 00:01:46,940
Se ha quedado el premio...

13
00:01:49,359 --> 00:01:52,153
¿Te comiste mis deberes?

14
00:01:52,237 --> 00:01:55,448
No sabía que los perros
hacían esto.

15
00:02:00,829 --> 00:02:03,706
Esperad. ¡Esperad!

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
ESCUELA DE PRIMARIA

17
00:02:22,100 --> 00:02:23,476
¡Oh!

18
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
Llegas tarde.
Rellena un parte.

19
00:02:26,521 --> 00:02:31,693
Solo me he retrasado... ¿40 minutos?
Es muy tarde.

20
00:02:31,776 --> 00:02:33,862
Venid, por aquí.

21
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
Eh, chicas, miradme.

22
00:02:38,199 --> 00:02:41,244
Podéis dejar de mirarme.

23
00:02:43,496 --> 00:02:46,291
La 1:00.
Ya sabéis qué significa.

24
00:02:47,458 --> 00:02:51,129
Sí. Vamos a la fábrica
de chocolate.

25
00:02:51,629 --> 00:02:55,008
Habréis traído
vuestras autorizaciones.

26
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
Vaya día.

27
00:03:04,184 --> 00:03:08,396
- Me comeré ocho trozos.
- Comeré hasta hartarme.

28
00:03:08,479 --> 00:03:13,276
No te preocupes, Bart.
Encontraremos algo que te divierta.

29
00:03:13,359 --> 00:03:16,946
¡Ah! Sobres para la asociación
de padres.

30
00:03:17,030 --> 00:03:20,241
- ¿Me va a hacer lamer sobres?
- Puede ser divertido.

31
00:03:20,325 --> 00:03:22,744
- Que sea un juego.
- ¿Un juego?

32
00:03:22,827 --> 00:03:27,624
Mira cuántos puedes cerrar en una hora
y rompe tu récord.

33
00:03:27,707 --> 00:03:32,754
- Vaya juego más tonto.
- Sí. Bien, ya puedes empezar.

34
00:03:34,047 --> 00:03:35,840
¡BIENVENIDOS NIÑOS!

35
00:03:38,259 --> 00:03:42,305
Ay, Dios mío.
Es el mismísimo Cocoa Beanie.

36
00:03:42,388 --> 00:03:45,391
Esto le habría gustado a Bart.

37
00:03:45,475 --> 00:03:47,518
Solo así aprenderá.

38
00:03:52,732 --> 00:03:56,236
<i>Bienvenidos a la fábrica de chocolate.</i>
<i>Soy Troy McClure.</i>

39
00:03:56,319 --> 00:03:59,948
<i>He hecho películas como</i>
La Venganza de Abe Lincoln<i>...</i>

40
00:04:00,031 --> 00:04:02,200
<i>...y </i>El Carromato
Más Loco del Oeste.

41
00:04:02,283 --> 00:04:05,536
<i>El chocolate viene</i>
<i>de los aztecas.</i>

42
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
<i>No lo envolvían higiénicamente...</i>

43
00:04:08,539 --> 00:04:11,084
<i>...lo envolvían con tabaco.</i>

44
00:04:11,417 --> 00:04:15,922
<i>En lugar de ser puro,</i>
<i>se mezclaba con tabaco molido.</i>

45
00:04:16,005 --> 00:04:19,676
<i>Y no se lo comían.</i>
<i>Lo fumaban.</i>

46
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
No creías que iba a ser divertido.

47
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
No, señor.

48
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
¡Mis gafas!

49
00:04:49,998 --> 00:04:52,542
Niños, pensad en la higiene.

50
00:05:02,593 --> 00:05:05,263
- ¿Puedo irme?
- ¿Qué?

51
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
¿Puedo irme?

52
00:05:07,682 --> 00:05:09,726
¿PUEDO IRME?

53
00:05:11,185 --> 00:05:14,230
Aún falta un minuto.
¿Por qué no?

54
00:05:14,314 --> 00:05:17,942
Pero no se lo digas
a tu profesora.

55
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
No lo haré.

56
00:05:31,289 --> 00:05:33,082
¡Hijo de...!

57
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
¿Y ahora qué?

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,258
CLUB SOCIAL DE EMPRESARIOS

59
00:05:44,135 --> 00:05:46,220
- ¿Y este niño?
- ¡Soltadme!

60
00:05:46,304 --> 00:05:49,307
- Es duro.
- Tiene coraje.

61
00:05:49,390 --> 00:05:54,145
Quizá tenga suerte.
Elige un caballo de la tercera carrera.

62
00:05:54,228 --> 00:05:56,397
- Acierta.
- "Eat my shorts".

63
00:05:56,481 --> 00:05:59,567
"Eat my shorts". Veamos...

64
00:05:59,650 --> 00:06:04,822
¡Eat My Shorts está en la quinta
carrera! Dije la tercera.

65
00:06:04,906 --> 00:06:06,741
"Don't have a cow".

66
00:06:06,824 --> 00:06:09,869
Don't Have a Cow en la tercera.
Ponle un empate.

67
00:06:09,952 --> 00:06:13,748
Mientras esperamos,
te enseñaré esto.

68
00:06:13,831 --> 00:06:18,461
Nuestro bar. Una tragaperras
y nuestras mesas de juego.

69
00:06:18,544 --> 00:06:21,839
- Guay.
- La tercera carrera.

70
00:06:21,923 --> 00:06:25,510
<i>Suffering Succotash</i>
<i>sobre Yabba-dabba-doo.</i>

71
00:06:25,593 --> 00:06:29,555
<i>A dos cabezas de Ain't I a Stinker</i>
<i>y That's All Folks.</i>

72
00:06:29,639 --> 00:06:34,560
<i>Don't Have a Cow por fuera.</i>
<i>¡Gana Don't Have a Cow!</i>

73
00:06:34,644 --> 00:06:38,106
Me gusta este chico. No puedo creer
que le fuéramos a matar.

74
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
- ¿Haces cócteles?
- No sé.

75
00:06:40,191 --> 00:06:42,902
- Tomaré un Manhattan.
- Házselo.

76
00:06:42,985 --> 00:06:44,445
No sé si...

77
00:07:04,966 --> 00:07:07,718
- ¿Bien?
- Soberbio.

78
00:07:10,888 --> 00:07:13,808
- ¿Un trabajo? ¿De qué?
- No sé.

79
00:07:13,891 --> 00:07:17,645
Hago cócteles, elijo caballos,
corto puros.

80
00:07:17,728 --> 00:07:22,316
Tu padre y yo no queremos
que hagas eso. Homer, di algo.

81
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
- ¿Cuánto?
- Treinta a la semana.

82
00:07:24,444 --> 00:07:27,613
Yo gano más.

83
00:07:48,509 --> 00:07:51,512
Los estaba buscando,
gracias muñeca.

84
00:07:55,391 --> 00:07:57,226
"EL SONIDO
DE LOS SILENCIADORES"

85
00:08:10,865 --> 00:08:13,284
FIN

86
00:08:16,454 --> 00:08:19,624
- Hace gracia porque es verdad.
- Bien dicho.

87
00:08:23,169 --> 00:08:26,088
Jefe, nos honra con su presencia.

88
00:08:26,172 --> 00:08:30,218
Uno de nosotros
acabará entre rejas. Tú.

89
00:08:30,301 --> 00:08:35,473
¿Sabes algo de un camión
secuestrado en la 401?

90
00:08:35,556 --> 00:08:38,351
- ¿Qué es un camión?
- No te hagas el tonto.

91
00:08:38,434 --> 00:08:44,941
Relájese, jefe. Parece tenso. El chico
hace unos Manhattan excelentes.

92
00:08:45,608 --> 00:08:48,486
- Acabaré contigo.
- Mejor para usted.

93
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
- ¡Bart! ¿Fumas?
- No.

94
00:08:55,201 --> 00:08:57,620
No me mientas. ¡Ajá!

95
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
- Cigarrillos. Lo sabía.
- ¡No son míos!

96
00:09:01,207 --> 00:09:05,294
- El almacén estaba lleno.
- Te daré una lección.

97
00:09:05,753 --> 00:09:10,466
Me quedaré a ver cómo te fumas
todos esos cigarrillos.

98
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
Quizá aprendas.

99
00:09:12,051 --> 00:09:15,429
- Vengo por la mercancía.
- Aquí está.

100
00:09:15,513 --> 00:09:18,683
Se te ve sofisticado
con el pitillo.

101
00:09:18,766 --> 00:09:21,727
Hijo, nunca más dudaré de ti.

102
00:09:21,811 --> 00:09:26,774
<i>El contenido del camión,</i>
<i>unos 12 000 cartones de Laramie 100.</i>

103
00:09:27,817 --> 00:09:31,821
<i>Tenemos...</i>
<i>Tenemos algunas pistas.</i>

104
00:09:31,904 --> 00:09:36,450
<i>Garantizo a los fumadores</i>
<i>que no faltará el tabaco.</i>

105
00:09:36,534 --> 00:09:40,496
<i>- ¿Cómo lo sabemos?</i>
<i>- Se lo dirá Jack Larson...</i>

106
00:09:40,580 --> 00:09:43,457
<i>- ...de Laramie Tobacco.</i>
<i>- Gracias.</i>

107
00:09:43,541 --> 00:09:46,711
<i>Una nueva carga de Laramie...</i>

108
00:09:46,794 --> 00:09:52,091
<i>...con su suave sabor y rico aroma,</i>
<i>viene camino de Springfield.</i>

109
00:09:52,174 --> 00:09:58,264
<i>El conductor ignorará las señales</i>
<i>y los cruces de peatones.</i>

110
00:09:58,347 --> 00:10:02,143
<i>Se sospecha del gánster</i>
<i>"Fat Tony" Williams.</i>

111
00:10:02,226 --> 00:10:08,608
<i>Fat Tony es el cáncer de esta ciudad.</i>
<i>Él es el cáncer y yo soy...</i>

112
00:10:08,691 --> 00:10:10,234
<i>¿Cómo se cura?</i>

113
00:10:10,318 --> 00:10:12,236
¿Tu jefe es mafioso?

114
00:10:12,320 --> 00:10:16,032
No lo creo.
Eso explicaría muchas cosas.

115
00:10:18,242 --> 00:10:21,537
Los chicos y yo
te damos las gracias.

116
00:10:21,621 --> 00:10:23,831
Gracias.

117
00:10:23,914 --> 00:10:26,167
¿Sois mafiosos?

118
00:10:26,751 --> 00:10:31,422
¿Está mal robar pan
para alimentar a tu familia?

119
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
No.

120
00:10:33,049 --> 00:10:38,429
Si tienes una gran familia.
¿Está mal robar un camión de pan?

121
00:10:38,512 --> 00:10:42,475
¿Y si tu familia prefiere
los cigarrillos?

122
00:10:42,558 --> 00:10:43,934
Supongo que no.

123
00:10:44,018 --> 00:10:48,356
¿Y si, en lugar de regalarlos,
los vendes a un precio...

124
00:10:48,439 --> 00:10:52,485
...prácticamente regalado?
¿Sería un delito?

125
00:10:52,568 --> 00:10:55,446
- ¡Demonios, no!
- Abre tu regalo.

126
00:10:57,948 --> 00:10:59,784
Soberbio.

127
00:11:10,711 --> 00:11:13,631
Ponme tres dedos de leche, mamá.

128
00:11:14,715 --> 00:11:18,010
Está bien para un chico el tener
un trabajo a tiempo parcial...

129
00:11:18,094 --> 00:11:20,638
...pero dudo de esos
para los que trabaja.

130
00:11:20,721 --> 00:11:24,100
- Parecen criminales.
- Es un empleo.

131
00:11:24,183 --> 00:11:29,980
Si la central contamina la ciudad,
según tú, yo sería un delincuente.

132
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
Bart no es el mismo.

133
00:11:32,858 --> 00:11:37,071
Y ese camión de pizza
lleva ahí dos semanas.

134
00:11:37,154 --> 00:11:39,990
<i>¿Qué se tarda</i>
<i>en entregar una pizza?</i>

135
00:11:40,074 --> 00:11:41,992
- Nos ha visto.
- Vámonos.

136
00:11:43,619 --> 00:11:46,080
Lo ves, imaginaciones.

137
00:11:46,163 --> 00:11:50,084
Quiero que vayas
a ese club y hables con ellos.

138
00:11:50,167 --> 00:11:54,588
A ver qué clase de gente son.
¿Por favor, Homer?

139
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
Ah, vale.

140
00:11:57,091 --> 00:12:00,136
FLORES IRENE

141
00:12:01,929 --> 00:12:04,974
Lo veo.
Otro par de seises.

142
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Me gana.

143
00:12:06,475 --> 00:12:09,854
- Era un farol.
- Ganas de nuevo, Homer.

144
00:12:09,937 --> 00:12:13,441
Me alegro de que deje
a su hijo trabajar aquí.

145
00:12:13,524 --> 00:12:15,776
También tengo una hija.

146
00:12:15,860 --> 00:12:18,446
Homer, es un padrazo.

147
00:12:20,030 --> 00:12:22,116
Homer, ¿qué averiguaste?

148
00:12:22,199 --> 00:12:25,828
Lo que ocurre ahí
son cosas de hombres.

149
00:12:25,911 --> 00:12:27,371
SOY UNA SALCHICHA

150
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
Más líneas de hedor.

151
00:12:29,915 --> 00:12:33,544
¿Qué es esto?
¿Qué hacéis?

152
00:12:33,627 --> 00:12:35,838
No ha visto nada.

153
00:12:35,921 --> 00:12:38,674
NO SOBORNARÉ AL DIRECTOR SKINNER

154
00:12:42,511 --> 00:12:46,015
Nos habéis invitado
a vuestro club...

155
00:12:46,098 --> 00:12:49,894
...con la promesa
de los mejores Manhattan.

156
00:12:49,977 --> 00:12:54,398
- ¿Ahora dices que tu camarero no está?
- No sé qué ha pasado.

157
00:12:54,482 --> 00:12:57,902
- Louie, unos Manhattan.
- Solo sé poner vinos.

158
00:12:57,985 --> 00:12:59,361
¡Ahora!

159
00:13:06,744 --> 00:13:10,873
¿Qué he hecho yo para merecer
este soso Manhattan?

160
00:13:19,298 --> 00:13:21,342
Adiós, chicos.

161
00:13:22,301 --> 00:13:25,095
El beso de la muerte.
Lo que me faltaba.

162
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
Maldito Skinner.

163
00:13:31,101 --> 00:13:34,605
- Llegas tarde.
- ¡Pues claro!

164
00:13:34,688 --> 00:13:37,858
¿Cómo no, si el director
Skinner me castiga?

165
00:13:37,942 --> 00:13:41,320
- ¿Te causa problemas?
- Muchos.

166
00:13:41,403 --> 00:13:46,742
Quizá deberíamos ir a saludar
a ese individuo. Vamos, chicos.

167
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
LECHE

168
00:13:51,705 --> 00:13:53,415
Unos hombres grandes
vienen a verle.

169
00:13:53,499 --> 00:13:56,418
No tenía ninguna cita
con hombres grandes.

170
00:13:57,211 --> 00:14:01,006
- ¿Skinner?
- Director Skinner, sí.

171
00:14:01,090 --> 00:14:04,093
¿Cómo pasaron los controles?

172
00:14:08,639 --> 00:14:13,853
Niños, no sé cómo daros
esta noticia.

173
00:14:13,936 --> 00:14:16,897
El director Skinner
ha desaparecido.

174
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
DIRECTOR AÚN DESAPARECIDO
La policía busca el cuerpo

175
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
Creí haberle encontrado,
pero era un gato.

176
00:14:39,086 --> 00:14:41,964
¿HA VISTO MI CUERPO HOY?

177
00:14:45,009 --> 00:14:49,346
Les aseguro que utilizaremos
las más avanzadas...

178
00:14:49,430 --> 00:14:53,642
...técnicas científicas
para localizar cuerpos.

179
00:14:54,184 --> 00:14:56,687
MEDIUM BUSCA A SKINNER

180
00:14:56,770 --> 00:15:00,524
Veo campanas de boda
para Vanna White y Ted Kennedy.

181
00:15:00,608 --> 00:15:04,069
Cíñase al director Skinner.

182
00:15:04,153 --> 00:15:08,240
Solo soy un canal
para los espíritus.

183
00:15:08,324 --> 00:15:12,077
Willie Nelson cruzará a nado
el Canal de la Mancha.

184
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
¿Sí?

185
00:15:13,412 --> 00:15:17,249
MANGUERA HOMENAJE
A SEYMOUR SKINNER

186
00:15:17,333 --> 00:15:19,293
Adoraba los simulacros.

187
00:15:19,376 --> 00:15:23,088
¿Quiere controlarse?
Por los pequeños.

188
00:15:23,172 --> 00:15:27,468
- ¡Miradme! Soy Skinner.
- No hace gracia, Lewis.

189
00:15:27,551 --> 00:15:29,678
Dicen que le enterraron
en su aparcamiento.

190
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
Oí que nos lo sirvieron
para comer.

191
00:15:32,431 --> 00:15:34,558
Dicen que Bart hizo
que unos gánsteres lo mataran.

192
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
¡No es verdad!
Es un rumor.

193
00:15:36,727 --> 00:15:40,689
Especulaciones. Conozco la ley.
No podéis probar nada.

194
00:15:49,698 --> 00:15:52,034
Me has matado, Bart.

195
00:15:59,833 --> 00:16:02,252
Me has matado, Bart.

196
00:16:08,008 --> 00:16:10,552
Me has matado, Bart.

197
00:16:13,764 --> 00:16:15,891
CASA DE LA MUERTE

198
00:16:19,520 --> 00:16:23,107
¡Reverendo Lovejoy!
¿Viene a confortarme?

199
00:16:23,190 --> 00:16:26,694
Sí, Bart. Toma, toma.

200
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
Toma, toma.

201
00:16:30,030 --> 00:16:32,700
FREÍDLE
¡BART-BA-COA!

202
00:16:32,783 --> 00:16:35,244
¡Maten a mi hijo!

203
00:16:41,667 --> 00:16:43,502
Toma.

204
00:16:56,390 --> 00:17:00,519
- Llegas ocho horas pronto.
- ¿Le matasteis?

205
00:17:00,602 --> 00:17:03,689
- ¿Al chino del bigote?
- ¡No, a mi director!

206
00:17:03,772 --> 00:17:06,066
¿A Skinner?
No le matamos.

207
00:17:06,150 --> 00:17:11,030
Quietos. Quedáis detenidos
por el asesinato de Seymour Skinner.

208
00:17:11,113 --> 00:17:15,117
- ¿Qué es un asesinato?
- No te hagas el tonto. Esposadles.

209
00:17:18,579 --> 00:17:23,375
Ay, Bart. ¿Por qué no repartías
periódicos como los demás?

210
00:17:23,459 --> 00:17:25,210
Ya verás en casa.

211
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
- ¿Qué hace aquí ese tipo?
- Lionel Hutz, tu abogado.

212
00:17:27,921 --> 00:17:31,300
Te defenderé de...
¡asesinato en primer grado!

213
00:17:31,383 --> 00:17:33,761
Aunque pierda, seré famoso.

214
00:17:34,386 --> 00:17:37,181
EL JUICIO EMPIEZA HOY

215
00:17:37,264 --> 00:17:40,100
Le pueden caer 180 años.

216
00:17:40,184 --> 00:17:43,312
Gracias a Dios, vivimos en un país
tan paranoico con el crimen...

217
00:17:43,395 --> 00:17:46,899
...que se puede juzgar a un niño
de diez años como a un adulto.

218
00:17:46,982 --> 00:17:51,070
- No ordené que le mataran.
- ¿No es el jefe?

219
00:17:51,153 --> 00:17:55,532
No, solo voy al club
para leer el periódico.

220
00:17:55,616 --> 00:17:58,952
¿Y quién es
el <i>Capo di tutti i Capi?</i>

221
00:17:59,036 --> 00:18:01,205
Ese es.

222
00:18:01,288 --> 00:18:04,249
- ¡Eh!
- Perdóname, Don Bartholomew.

223
00:18:04,333 --> 00:18:07,920
Intentamos detenerle,
pero parecía loco.

224
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
Prostitución, usura...

225
00:18:10,798 --> 00:18:14,343
Le gustaba mojar el gaznate
con todo.

226
00:18:14,426 --> 00:18:17,763
Ha sido su padre
durante diez años.

227
00:18:17,846 --> 00:18:21,642
¿Podría ser líder
de una banda criminal?

228
00:18:21,725 --> 00:18:24,812
Bueno, el líder no.
Es decir...

229
00:18:25,395 --> 00:18:28,816
¡Es verdad, es verdad!
¡Todo encaja!

230
00:18:31,276 --> 00:18:33,612
LA SENTENCIA SALE HOY

231
00:18:33,695 --> 00:18:39,076
En vista de los testimonios
de colegas, padre, profesores...

232
00:18:39,159 --> 00:18:43,914
...y el desfile de niñeras afectadas,
este tribunal...

233
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
¡Paren!

234
00:18:45,541 --> 00:18:48,752
- ¡Director Skinner!
- Creí que había muerto.

235
00:18:48,836 --> 00:18:52,631
Se preguntarán dónde he estado.
Empezó hace una semana.

236
00:18:52,714 --> 00:18:56,718
Estaba en mi despacho,
revisando normas, cuando...

237
00:18:56,802 --> 00:19:01,849
...unos grandullones me visitaron
en nombre de Bart Simpson.

238
00:19:01,932 --> 00:19:03,392
O eso dijeron.

239
00:19:03,475 --> 00:19:06,728
- El chico promete.
- ¡Fuera!

240
00:19:06,812 --> 00:19:08,897
No hace falta que grite.

241
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
Decidí irme a casa y empecé...

242
00:19:11,900 --> 00:19:13,569
...a atar periódicos.

243
00:19:13,652 --> 00:19:17,406
Pero, de pronto, la pila cayó.
Estaba atrapado.

244
00:19:17,489 --> 00:19:19,741
Que sea una lección
para que reciclen a menudo.

245
00:19:19,825 --> 00:19:23,412
Sobreviví comiendo
las conservas de mi madre...

246
00:19:23,495 --> 00:19:27,332
...mantuve la cordura
haciendo botar una pelota.

247
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
Hice un juego de ello.

248
00:19:28,959 --> 00:19:33,130
Hacía botar la pelota muchas veces,
y luego intentaba batir el récord.

249
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
La policía vino
a registrar la casa.

250
00:19:36,175 --> 00:19:38,927
- ¿Encontráis algo?
- Ni rastro.

251
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
- ¿Princesa Opal?
- Nada.

252
00:19:41,096 --> 00:19:44,141
Pero Delta Burke y Major Dad
se separan.

253
00:19:44,224 --> 00:19:45,767
Parecían felices.

254
00:19:45,851 --> 00:19:49,104
Grité, pero no me oyeron.

255
00:19:49,188 --> 00:19:51,231
¡Estoy aquí!

256
00:19:51,315 --> 00:19:53,692
- Vámonos.
- Bien, jefe.

257
00:19:53,775 --> 00:19:58,113
Tendría que salir de ahí
yo solo.

258
00:19:58,197 --> 00:20:00,991
Construí un cohete
con una funda de puro.

259
00:20:01,074 --> 00:20:04,953
Recordando un experimento
de mis días de profesor...

260
00:20:05,037 --> 00:20:08,790
...hice combustible con levadura
y zumo de limón.

261
00:20:08,874 --> 00:20:14,630
Despegó con fuerza, arrastrando
el cable del aspirador.

262
00:20:14,713 --> 00:20:19,259
Me agarré al aspirador,
pulsé para recoger el cable...

263
00:20:19,343 --> 00:20:21,678
...y salí a la libertad.

264
00:20:21,762 --> 00:20:24,223
Esta es mi audaz historia.

265
00:20:26,350 --> 00:20:30,270
Que el testimonio del director Skinner
no conste en acta.

266
00:20:30,354 --> 00:20:31,939
Caso desestimado.

267
00:20:32,022 --> 00:20:36,109
¿Señoría, cobraré igualmente?

268
00:20:37,736 --> 00:20:40,572
- Sin rencores.
- Déjeme.

269
00:20:40,656 --> 00:20:43,492
Me lo merezco.
Te decepcionamos...

270
00:20:43,575 --> 00:20:49,456
...pero seguimos creyendo
que tienes futuro en la extorsión.

271
00:20:49,539 --> 00:20:55,254
Creía que tu banda era guay,
pero el crimen no compensa.

272
00:20:55,337 --> 00:20:57,214
Sí, tienes razón.

273
00:21:06,765 --> 00:21:09,726
<i>Sangre en la pizarra:</i>
<i>La historia de Bart Simpson.</i>

274
00:21:09,810 --> 00:21:11,812
<i>Richard Chamberlain como</i>
<i>director Skinner...</i>

275
00:21:11,895 --> 00:21:16,191
<i>...Joe Mantegna como Fat Tony,</i>
<i>Jane Seymour como su amada...</i>

276
00:21:16,275 --> 00:21:20,320
<i>...y Neil Patrick Harris</i>
<i>como Bart Simpson.</i>

277
00:21:20,404 --> 00:21:26,076
- <i>Tengo miedo. Vámonos.</i>
<i>- Cállate. ¿Dónde, Skinner?</i>

278
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
<i>No fuiste muy listo.</i>

279
00:21:31,248 --> 00:21:33,875
- ¡Guay!
- ¿Cuándo cobramos?

280
00:21:33,959 --> 00:21:37,963
Lo cambiaron lo justo
para no tener que pagarnos.

281
00:21:38,046 --> 00:21:43,844
¿Sabes quiénes son los mafiosos?
Esos productores cutres de Hollywood.

282
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
<i>Traducción:</i>
Jordi Sasplugas