LOS SIMPSON
LOS EXPLOSIVOS Y LA ESCUELA NO COMBINAN
¡Buen día, mundo!
-Buen día. -¿Por qué estás tan feliz?
Es un día hermoso, terminé mi tarea...
...mi magia funciona e iré de excursión.
Y, parece que conseguí una placa policial brilla-en-la-oscuridad genuina.
Oye. No está aquí. ¡Tú la robaste!
-Nadie quiere tu estúpida placa. -Miren lo que tengo.
Una auténtica placa. "Llamando a todas las unidades. Arriba las manos".
-Ésa es mi placa, Homero. -Es "oficial Homero".
Maldito arrebatador de premios...
¿Te comiste mi tarea escolar?
No sabía que los perros realmente hacían eso.
Espera. ¡Espera!
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Llegas tarde. Completa un formulario.
Pero son sólo 5, 10, 20, 40 minutos... Es bastante tarde, caray.
Vamos, por aquí.
Oigan, chicas, mírenme.
Ahora pueden dejar de mirarme.
Es casi la 1:00. Saben qué significa eso.
Correcto. Es hora de nuestro paseo a la fábrica de chocolate.
Confío en que todos recordaron traer sus permisos escritos.
Vaya día.
-Comeré ocho chocolates. -Comeré hasta vomitar.
No te preocupes, Bart. Hallaremos algo divertido para que hagas.
¡Ah! Una caja entera de sobres abiertos para la Asociación de Padres.
-¿Va a hacerme lamer sobres? -Lamer sobres puede ser divertido.
-Conviértelo en un juego. -¿De qué tipo?
Fíjate cuántos puedes lamer en una hora, luego quiebra esa marca.
-A mí me parece un juego de porquería. -Sí. Bueno, comienza.
¡AY, CHOCOLATE! ¡BIENVENIDOS NIÑOS!
Oh, Dios mío. Es el mismísimo Grano de Cacao.
Creo que esto es algo que Bart realmente habría disfrutado.
Pero sólo así aprenderá.
Bienvenidos a la fábrica de chocolate. Soy Troy McClure.
Quizá me recuerden de filmes como La Venganza de Abraham Lincoln...
...y La Más Absurda Carreta del Oeste.
La historia del chocolate comienza con los aztecas.
En vez de tener un envoltorio higiénico...
...el chocolate se envolvía en tabaco.
Y en lugar de ser chocolate puro, se mezclaba con tabaco triturado.
Y no lo comían. Lo fumaban.
No me creíste cuando dije que sería divertido.
No, señor.
¡Mis lentes!
Por favor, niños, jueguen limpiamente.
-¿Ya puedo irme? -¿Qué?
¿Ya puedo irme?
¿YA PUEDO IRME?
Falta aún un minuto. Ah, ¿por qué no?
Pero no le digas a tu maestra que te dejé ir antes.
No lo haré.
¡Hijo de...
¿Y ahora qué sigue?
CLUB SOCIAL DEL AUTÉNTICO EMPRESARIO
-¿Y este niño? -¡Suelten!
-El niño es duro. -Tiene agallas.
Me pregunto si tiene suerte. Elige un caballo. Shelbyville, tercera carrera.
-Hazlo bien. -Muérete.
"Muérete". De acuerdo, veamos...
¡Un momento! ¡Muérete está en la quinta! Yo dije la tercera carrera.
No te alteres.
No Te Alteres en la tercera. Apuéstale dos.
Mientras esperamos, déjame que te muestre el lugar.
Éste es nuestro bar, la máquina tragamonedas y las mesas de juego.
-Genial. -Le toca a la tercera carrera.
Mejunje Sufriente le gana a Yabba-dabba-doo.
A dos cuerpos de Soy un Canalla y Eso es Todo Amigos.
No Te Alteres va por fuera. En la llegada, ¡gana No Te Alteres!
Me agrada este niño. No puedo creer que lo íbamos a matar.
-¿Puedes preparar tragos? -No sé.
-Tomaré un Manhattan. -Haz un Manhattan para Piernas.
No estoy seguro de...
-¿Y bien? -Magnífico.
-¿Tienes un trabajo? ¿Haciendo qué? -No sé.
Preparando tragos, eligiendo caballos, cortando cigarros. Un trabajo.
Tu padre y yo no queremos que hagas eso. Homero, di algo.
-¿Cuánto pagan? -30 dólares por semana.
Yo gano más que eso.
Estaba buscándolos. Gracias, muñeca.
ITCHY & SCRATCHY en "LOS SONIDOS DEL SILENCIADOR"
-Es gracioso porque es cierto. -Una buena observación.
Jefe Wiggum, nos honra con su presencia.
Tonterías. No descansaré hasta que uno de nosotros esté tras las rejas. Usted.
¿No sabría de un camión de cigarrillos robado en la ruta 401?
-¿Qué es un camión? -No se haga el tonto conmigo.
Tranquilo, jefe. Parece tenso. Aquí el niño prepara un Manhattan excelente.
-Igual lo encarcelaré. -Estupendo.
-¡Bart! ¿Comenzaste a fumar? -No.
No me mientas, niño. ¡Con que sí!
-Cigarrillos. Tal como lo pensé. -¡No son míos!
-El depósito de mi jefe estaba lleno. -Te daré una lección.
Te miraré mientras fumas cada uno de esos cigarrillos.
Entonces quizá aprendas.
-Tony me envió a buscar la mercancía. -Es justo aquí.
Te ves bien con ese cigarrillo. Algo sofisticado.
Hijo, nunca más volveré a dudar de ti.
El contenido del camión robado, unas 12 000 cajas de Laramie 100s.
Tenemos... Por favor. Tenemos varias pistas.
Quiero asegurar a todos los fumadores que no hay escasez de cigarrillos.
-¿Cómo lo sabemos? -Déjenme pasarles con Jack Larson...
-...de Productos Tabacaleros Laramie. -Gracias.
Me complace anunciar que un nuevo camión de Laramies...
...con su suave aroma y rico sabor, se dirige hacia Springfield.
El conductor tiene órdenes de ignorar las detenciones y los pasos de peatón.
La policía sospecha del mafioso "El gordo Tony" Williams.
El Gordo Tony es un cáncer para esta ciudad. Él es el cáncer y yo soy la...
¿Qué cura el cáncer?
Bart, ¿tu jefe es un ladrón?
Creo que no. Aunque explicaría muchas cosas.
Los muchachos y yo te agradecemos por cuidar esto.
Gracias.
Oigan, ¿ustedes son ladrones?
¿Está mal robar un pan para alimentar a tu famélica familia?
No.
Supongamos que tu familia es grande. ¿Está mal robar un camión de pan?
¿Y si a tu familia no le gusta el pan, sino los cigarrillos?
Supongo que está bien.
¿Y si en vez de regalarlos, los vendiste a un precio que fue...
...prácticamente un regalo? ¿Sería eso un delito?
-¡Diablos, no! -Disfruta tu obsequio.
Magnífico.
Mamá, dame tres dedos de leche.
Es bueno que un niño tenga trabajo de tiempo parcial...
...pero desconfío de los empleadores de Bart.
-Creo que son criminales. -El trabajo es trabajo. Mírame a mí.
Si mi planta envenena la ciudad, según tu lógica, me convierto en criminal.
Bart ha estado actuando extrañamente.
Y ese camión de entrega de pizzas ha estado estacionado allí durante semanas.
¿Cuánto tiempo lleva entregar una pizza?
-Nos quedamos sin pantalla. -En marcha.
¿Ves? Fue todo imaginación tuya.
Quiero que vayas a ese club y hables con ellos.
Observa qué tipo de gente son. ¿Sí, Homie?
Ay, está bien.
FLORES DE IRENE
Mírenlos y lloren. Otro par de seises.
Me gana.
-Estaba fingiendo. -Ganas de vuelta, Homero.
Me emociona que decidieras que tu niño siga trabajando aquí.
Si necesitan una niña para el guardarropas, tengo una hija.
Homero, eres un padre estupendo.
Homero, ¿qué averiguaste?
Lo único que hay es un gran vínculo masculino.
SOY UNA SALCHICHA
Más humo apestoso, muchachos.
¿Qué es esto? Muchachos, ¿qué están haciendo?
Ud. no vio nada. Lárguese.
NO SOBORNARÉ AL DIRECTOR SKINNER
Gordo Tony, me invitaste a mí y a mis socios a tu club...
...con la promesa de los mejores Manhattan de Springfield.
-¿Ahora dices que tu barman no está? -No sé qué pasó.
-Louie, haz algunos Manhattan. -Sólo puedo preparar vino con soda.
¡Ya!
¿Qué hice para merecer este insulso e insípido Manhattan?
Adiós, muchachos.
El beso de la muerte. Lo único que me faltaba.
Maldito Skinner.
-Llegas tarde a trabajar. -¡Por supuesto!
¿Cómo ser puntual si el director Skinner me retiene después de clase?
-¿Ese sujeto te está molestando? -Claro que sí.
Quizá debiéramos ir a visitar a ese individuo. Vamos, muchachos.
LECHE
Unos hombres grandotes lo buscan.
No tengo cita con ningún hombre grandote.
-¿Usted es Skinner? -Soy el director Skinner, sí.
¿Cómo pasaron los monitores del pasillo?
Niños, no sé cómo darles esta noticia pero...
...el director Skinner desapareció.
DIRECTOR CONTINÚA DESAPARECIDO Búsqueda policial del cuerpo
COMISARIO
Creí haberlo hallado, pero sólo era un gato.
¿ALGUIEN HA VISTO MI CUERPO HOY?
Puedo asegurarles que usaremos las técnicas científicas...
...más avanzadas en el campo de la localización de cuerpos.
UNA MÉDIUM SE UNE A LA BÚSQUEDA DE SKINNER
Oigo la marcha nupcial para Vanna White y Teddy Kennedy.
Princesa Ópalo, si pudiéramos limitarnos al director Skinner.
Jefe Wiggum, soy sólo un medio para los espíritus.
Willie Nelson asombrará a sus fieles cruzando el Canal de la Mancha.
¿De veras?
SEYMOUR SKINNER - MANGUERA DE INCENDIO CONMEMORATIVA
Amaba los simulacros de incendio.
No pierda la compostura, muchacha. Piense en los pequeñuelos.
-¡Mírenme! Soy el cuerpo de Skinner. -No es gracioso, Lewis.
Oí que está enterrado bajo su aparcamiento.
Oí que lo picaron y que nos lo dieron como almuerzo.
Oí que Bart hizo que los matones asesinaran a Skinner.
¡Eso no es cierto! Es sólo un rumor.
Están especulando. Conozco la ley. No pueden probar nada.
Tú me mataste, Bart.
CASA DE LA MUERTE
¡Reverendo Lovejoy! ¿Vino a consolarme?
Sí, Bart. Ya está, ya está.
Ya está, ya está.
ELECTROCUTEN A BART
¡HAGAMOS UNA BART-BACOA!
¡Maten a mi muchacho! ¡Maten a mi muchacho!
Ahí tienes.
-Llegas ocho horas antes. Me gusta. -¿Mataste a mi director?
-¿Un sujeto chino con un bigote? -¡No, a mi director!
¿Ese tal Skinner? No lo matamos.
Nadie se mueva. Están todos arrestados por el homicidio de Skinner.
-¿Qué es un homicidio? -No finja conmigo. Espósenlos.
Ay, Bart. ¿Por qué no podías repartir periódicos como otros niños?
Espera a llegar a casa.
-¿Qué está haciendo él aquí? -Lionel Hutz. Nombrado por la corte.
¡Te defenderé en la acusación de homicidio!
Caray, aun si pierdo, seré famoso.
HOY COMIENZA EL JUICIO POR EL HOMICIDIO DEL DIRECTOR
A ese niño Simpson le darán 180 años.
Gracias a Dios vivimos en un país tan loco por el crimen...
...que un niño de 10 años puede ser enjuiciado como un adulto.
-No mandé a matar a Skinner. -¿No es el líder de la pandilla?
No, sólo paso por el club para leer el periódico de cortesía.
Entonces, ¿quién es el cerebro, el Capo di tutti i Capi?
Ése es el sujeto.
-¡Oiga! -Discúlpeme, Don Bartholomew.
Intentamos detener al niño, pero enloqueció.
Prostitución, usura, lotería clandestina.
Al niño le gustaba estar en todas.
Ud. ha sido el padre del niño durante 10 años.
¿Podría ser el cabecilla de una organización mafiosa homicida?
Bueno, no el cabecilla. Quiero decir...
Ay, ¡es cierto, es cierto! ¡Todas las piezas encajan!
HOY SE CONDENA AL PEQUEÑO DON
A la luz del testimonio de sus secuaces, su padre, maestros...
...el sinnúmero de niñeras destruidas emocionalmente, este tribunal...
¡Alto!
-¡Director Skinner! -Pensé que estaba muerto.
Supongo que se preguntan dónde estuve. Comenzó hace una semana.
Estaba en mi despacho, actualizando las normas de vestimenta escolar...
...cuando me enfrentaron unos matones, actuando en nombre de Bart Simpson.
O eso dijeron.
-Creemos que el niño promete. -¡Fuera!
Bueno, no necesita gritar.
Para olvidar ese feo enfrentamiento, fui a casa...
...y empecé a empaquetar periódicos viejos.
Pero de pronto, la pila se cayó. Quedé atrapado.
Que sirva de lección para reciclar a menudo.
Sobreviví comiendo las conservas de mi madre y...
...driblando una pelota de baloncesto con la mano libre para no enloquecer.
Inventé un juego.
Veía cuántas veces podía rebotar el balón e intentaba quebrar esa marca.
A veces, la policía registraba mi casa.
-¿Esta vez hallaron algo? -Ningún rastro de él.
-¿Princesa Ópalo? -No veo nada.
Pero me temo que Delta Burke y Major Dad se separarán.
Pero parecían tan felices.
Grité hasta enronquecer, pero no podían oírme.
¡Estoy aquí!
-Bueno, en marcha. -De acuerdo, jefe.
Si iba a salir, tendría que hacerlo solo.
Con un tubo de cigarro hice un cohete.
Recordando una prueba de mis días de maestro de ciencia...
...hice combustible con bicarbonato de soda y jugo de limón.
Despegó potentemente, llevando consigo el cable de una aspiradora.
Me sujeté a ella, oprimí el botón para retraer el cable...
...y salí camino a la libertad.
Ésa es mi valiente historia.
La fiscalía propone que se elimine el testimonio del director Skinner.
¡Rechazado! Caso desestimado.
Su Señoría, ¿igual me pagarán?
-Espero que no haya resentimiento. -Piérdete.
Lo merezco. Sé que te defraudamos...
...pero aún pensamos que tienes futuro en el crimen organizado y el chantaje.
Perdón. Creí que su pandilla era genial pero aprendí que el crimen no paga.
Sí, tienes razón.
Sangre en el Pizarrón: La Historia de Bart Simpson.
Con Richard Chamberlain como el director Skinner...
...Joe Mantegna como Tony, Jane Seymour como la mujer a quien amaba...
...y el actor de Doogie Howser, Neil P. Harris, como Bart Simpson.
-Tengo miedo. Salgamos de aquí. -Silencio. ¿Dónde lo quieres, Skinner?
Eso no fue inteligente.
-¡Genial! -¿Cuándo nos darán el cheque por esto?
Lo cambiaron lo suficiente para no tener que pagarnos.
¿Sabes quiénes son los verdaderos ladrones?
Esos malos productores de Hollywood.
Traducción: Ursula Mandl