A ROBBANÓANYAG NEM ISKOLÁBA VALÓ.
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Jó reggelt, világ!
SZTRECCSNADRÁG AJÁNDÉKBA
Jó reggelt, Lisa!
- Minek örülsz ennyire? - Miért ne örülnék?
CSOKIS CUKROS ROPIPEHELY
Süt a nap, kész a házim,
a szerencse velem van, és délután osztálykirándulásra megyünk.
És úgy tűnik, enyém a foszforeszkáló rendőrjelvény is.
Hé, hisz nincs benne! Elloptad.
Nem kell a hülye jelvényed, Bart.
Nézzétek, mim van! Eredeti, hivatalos rendőrjelvény.
Figyelem, minden kocsinak! Szálljanak ki felemelt kézzel!
- Homer, az az enyém! - Neked Homer biztos úr.
Szemét enyveskezű, hazug…
Megetted a házimat?
Nem tudtam, hogy a kutyák szoktak ilyet.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Várj!
Bart Simpson, elkéstél. Menj, írd be az ellenőrzőbe!
De csak öt… tíz, húsz, negyven percet?
Az nagyon sok.
Gyerünk, erre!
Lányok, ide nézzetek!
Most már ne nézzetek ide!
Mindjárt egy óra van, tudjátok, ez mit jelent.
Így van! Mindjárt indulunk az osztálykirándulásra a csokigyárba.
Remélem, mindenki elhozta a szülői engedélyt.
Micsoda nap!
Én nyolc szeletet fogok bevágni.
Én addig eszek, míg nem böfögök tőle.
Cseppet se félj, Bart, találunk neked valami mókás elfoglaltságot.
Ta-dam! Egy teli doboz, a szülőknek feladandó nyitott borítékokkal.
- Borítékot nyalat velem? - A borítéknyalogatás jó dolog.
- Varázsolj belőle játékot! - Milyen játékot?
Például számold meg, mennyit nyalsz egy óra alatt.
- Aztán döntsd meg a rekordodat! - Nagyon béna játéknak hangzik.
Igen, nos, láss hozzá!
ÉDES KARAMELL! ÜDV, GYEREKEK!
Egek! Ott van Kakaóbab úr!
Bart biztos nagyon élvezte volna ezt,
de ebből legalább tanulhat.
ÉDES KARAMELL! CSOKI
Üdv a csokigyárban! A nevem Troy McClure.
ÉDES KARAMELL! TEJCSOKI
Olyan filmekből ismerhettek, mint az Abe Lincoln bosszúja,
és A vadnyugat legnyugisabb vagonja.
A csokoládé története az ősi aztékokkal kezdődik.
Akkoriban nem higiénikus csomagolásba tették…
ÉDES KARAMELL! TEJCSOKI
…hanem dohánylevélbe tekerték.
És nem tiszta csokoládéként fogyasztották, mint mi,
hanem dohányreszelékkel, és nem ették, hanem szívták.
Nem hittél nekem, hogy mókás lesz, mi?
Nem, „ufam”.
RAKODÓRÁMPA
A szemüvegem!
Gyerekek, vigyázzunk a tisztaságra!
- „Elmehefek?” - Tessék?
„El… me… hefek?”
ELMEHETEK?
Hát, még egy perc hátravan.
Miért ne? De ne szólj a tanárodnak, hogy hamarabb elengedtelek!
„Nem fofok.”
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
TISZTÍTÓ – JOE ZÁRLAKATOS JUMBO
A rohadt…
Mi jöhet még?
Hupsz!
A TÖRVÉNYTISZTELŐ ÜZLETEMBER KLUBJA
- Mi van a kölyökkel? - El a kezekkel!
Nocsak! Kemény kis legény.
- Van benne szikra. - Vajon szerencsés is?
Válassz egy lovat! A shelbyville-i derbi, harmadik futam.
NAPI VERSENYHÍREK
- Hajrá! - Kapja be!
Kapja Be.
Oké, lássuk.
Hékás, te kis semmirekellő!
Kapja Be az ötödik futamban indul. Én a harmadikat mondtam.
- Ne húzza fel magát! - Ne Húzza Fel Magát a harmadikban.
Fogadj rá!
Míg arra várunk, hogy kiderüljön a szerencséd, körbevezetlek.
Ez a bárunk, az ott pedig
- a játékgépünk és kártyaasztalunk. - Zsír!
KOKTÉLLAP
Főnök, mindjárt indul a harmadik.
Kiérnek a kanyarból, Fojtogató Fosztogató
hajszálnyi előnnyel Subidubidú előtt, két hosszal Nem Vagyok Hülye előtt,
végül pedig Ennyi Volt.
Vagyok, Aki Vagyok az utolsó.
De itt jön Ne Húzza Fel Magát, szélsebesen,
a külső íven, és igen, senki Ne Húzza Fel Magát!
Tetszik a kölyök.
És mi le akartuk lőni.
- Tudsz koktélt keverni? - Nem tudom.
- Kérek egy Manhattant. - Keverj egy Manhattant!
Nem tudom, hogy…
Nos?
Szuper.
- Munkát szereztél? Mit? - Nem tudom.
Italt keverek, lóneveket mondok, szivarvégeket vágok. Egy szóval meló.
Bart, apáddal nem örülünk, hogy ez a munkád.
- Homer, mondj valamit! - Mennyit fizet?
- Heti harminc dolcsit. - Annál még én is többet keresek.
Pont ezt kerestem. Köszi, szivi.
Frinci és Franci show
FRINCI ÉS FRANCI „A HANGTOMPÍTÓ HANGJA”
VÉGE
- Vicces, mert igaz. - Helyes megfigyelés.
Wiggum rendőrfőnök, micsoda megtiszteltetés!
Badarság! Nem nyugszom, míg egyikünk rács mögé nem kerül.
Idehallgasson! Nem tud véletlenül valamit a cigis kamionról,
amit a 401-esen térítettek el?
- Mi az a kamion? - Ne játssza a hülyét!
Nyugi, rendőrfőnök. Idegesnek tűnik.
Tudja, a fiú isteni Manhattant kever.
Attól még dutyiba dugom magukat.
De jó magának.
Bart! Te cigizel?
- Nem. - Ne hazudj, fiam!
Cigi. Jól sejtettem.
Nem az enyém. A főnököm raktára tele van.
Ja, persze. Fiam, most jól megleckéztetlek.
Végignézem, ahogy egyesével elszívod ezt a sok cigit.
Abból talán tanulsz!
Hájas Tony küldött átvenni az árut.
Jó helyen jársz, haver.
Kölyök, azzal a cigivel olyan…
szofisztikáltnak tűnsz.
Fiam, soha többé nem kételkedem benned.
Az eltérített kamion rakománya.
Úgy 12 000 karton Laramie 100s cigaretta.
Számos… Kérem!
Számos nyomunk van.
És hadd nyugtassak meg minden dohányost,
hogy nincs cigarettahiány!
- Honnan tudnánk? - Oké,
átadom a szót
Jack Larsonnak, a Laramie Dohányáru szóvivőjének.
- Jack? - Kösz, főnök.
Emberek, örömmel jelenthetem be, hogy újabb kamionnyi Laramie
tart épp most Springfield felé, a jól ismert,
lágy ízű rakományával.
A sofőrt felszólítottuk, hogy meg ne álljon a zebráknál és stoptábláknál.
AKTAFOTÓ
A rendőrség a híres maffiózóra, William „Hájas Tony” Williamsre gyanakszik.
Hájas Tony a rákja ennek a remek közösségnek. A rákja, én meg…
Mi gyógyítja a rákot?
- Bart, a főnököd egy gazfickó? - Nem hiszem,
bár ez rengeteg mindent megmagyarázna.
A fiúkkal szeretnénk megköszönni, hogy vigyáztál nekünk a cuccra.
Kösz.
Figyu… maguk véletlenül nem gazfickók?
Bart… talán bűn ellopni egy vekni kenyeret,
- hogy etethesd éhező családodat? - Nem.
Tegyük fel, hogy hatalmas éhező családod van!
Bűn ellopni egy kamionnyi kenyeret, hogy etesd őket?
És ha a családod nem szereti a kenyeret?
- Ők a cigit szeretik. - Szerintem nem gáz.
És ha ahelyett, hogy odaadnád nekik ingyen,
olyan áron adod nekik, hogy már-már úgy érzik, ingyen van?
Az bűncselekmény lenne, Bart?
- Dehogy. - Hordd egészséggel az ajándékod!
Csúcs!
Három ujjnyi tejet kérek, muter!
Tudom, hogy jót tesz a fiúnak, ha részidős állása van,
de nem biztos, hogy Bart a jó embereknek dolgozik.
- Szerintem bűnözők. - A munka az munka.
Itt vagyok például én. Ha a gyáram mérgezi a városunk vizét és levegőjét,
akkor a te logikád szerint én bűnöző vagyok.
Bart mostanában furán viselkedik.
És az a pizzafutár
már két hete parkol az utca túloldalán.
Mennyi időbe telik kivinni egy pizzát?
- Úgy tűnik, lebuktunk. - Tűzzünk innen!
Látod? Csak képzelődsz.
Homer, menj el abba a klubba, és beszélj velük!
Járj utána, milyen emberek!
- Kérlek, Homie! - Jól van.
FÖLÖSLEGES BAROMSÁGOK INGYEN
Lássatok és sírjatok, fiúk! Hatos pár.
- Engem legyőzött. - Én csak blöfföltem.
Megint nyert, Homer.
Úgy örülök,
hogy hagyja, hogy tovább dolgozzon itt a fia!
Ha kell ruhatáros is, van egy lányom is.
Homer, maga lenyűgöző apuka.
- Homer! Mit derítettél ki? - Marge, semmi nem történik ott,
csak férfiak lógnak együtt.
KUKI VAGYOK
Még több bűzcsíkot, fiúk!
Mi ez? Miben sántikáltok, srácok?
Nem látott semmit. És most kocc.
NEM FIZETEM LE SINTÉR IGAZGATÓT.
Hájas Tony, idecsábítasz a klubodba engem és a barátaimat
egész Springfield legfinomabb Manhattanjének ígéretével.
Erre azt mondod, nincs itt a pincér?
Nem tudom, mi történt. Sosem késik.
Louie, csinálj pár Manhattant!
De én csak fröccsöt tudok.
Most!
Mit tettem, hogy ilyen lapos és ízetlen Manhattant érdemlek?
Gyertek, fiúk!
A halál csókja. Már csak ez hiányzott.
…hülye Sintér.
- Elkéstél. - Még szép, hogy elkéstem.
Hogy ne késnék, ha Sintér igazgató bent tart?
- Ez a Sintér fazon gondot okoz neked? - Úgy ám, patron.
Talán meg kéne látogatnunk ezt a fickót.
Gyertek, fiúk!
TEJ
Néhány melák szeretné látni.
Nincs megbeszélve időpont melákokkal.
- Maga Sintér? - Sintér igazgató, igen.
És megkérdezhetem, hogy jutottak túl a folyosófelügyelőkön?
Gyerekek, nem tudom, hogy mondjam el,
de Sintér igazgató… eltűnt.
A RENDŐRSÉG A HOLTTESTÉT KERESI
SERIFF
Azt hittem, megtaláltam, de csak egy macska volt az.
LÁTTA MA A HOLTTESTEMET?
- Wiggum rendőrfőnök? - Wiggum rendőrfőnök?
Kérem! Biztosíthatom magukat,
hogy a legmodernebb tudományos módszereket használjuk a…
testkereséshez.
EGY LÁTÓ IS CSATLAKOZOTT A KERESÉSHEZ
Vanna White-ot és Teddy Kennedyt esküvői ruhában látom.
Opálhercegnő, kérem, maradjunk Sintér igazgatónál!
Wiggum rendőrfőnök, én csak szócső vagyok a szellemeknek.
Willie Nelson a Csalagút átúszásával fogja lenyűgözni rajongóit.
Komolyan? Willie Nelson?
TÖMLŐ SINTÉR EMLÉKÉRE
Imádta a tűzvédelmi gyakorlatokat.
Szedje össze magát, aranyom, az apróságok kedvéért!
Hé! Nézzétek!
- Én vagyok Sintér teste! - Nem vicces, Louis.
Azt hallottam, hogy a parkolója alá van temetve.
Én meg azt, hogy fasírt lett belőle, és azt kaptuk ebédre.
Én meg azt, hogy Bart ölette meg gengszterekkel.
Ez nem igaz. Csak pletyka. Feltételezésekbe bocsátkozol.
Ismerem a törvényt. Nincs bizonyíték.
Megöltél, Bart!
Meg… Megöltél, Bart!
SIRALOMHÁZ
Lovejoy tiszteletes! Engem vigasztalni jött?
Igen, Bart.
Semmi baj.
VILLAMOSSZÉKBE VELE!
BART-BACUE-T AKARUNK!
Öljék meg a fiamat!
Így.
Nyolc órával korábban jöttél be. Ezt már szeretem.
Megölte az igazgatómat?
- A kis bajszos kínait? - Nem. Az igazgatómat.
A Sintér fickót? Nem, nem öltük meg.
Állj! Le vannak tartóztatva Seymour Sintér meggyilkolásáért!
- Mi az a gyilkosság? - Ne játssza a hülyét!
Bilincsbe velük!
Bart!
Miért nem tudtál te is újságot kihordani, mint a többiek?
Hazahozunk, fiam.
- Ki ez a fickó? - Lionel Hats, kirendelt védő.
Én védelek téged… a gyilkosság fő gyanúsítottját.
Hűha! Ha veszítek, akkor is híres leszek.
MA KEZDŐDIK AZ IGAZGATÓ TÁRGYALÁSA
Annak a Simpson gyereknek 180 év van kinézőben.
Hála az égnek, hogy olyan országban élünk, ahol a tömegpánik miatt
egy tízévest is felnőttként ítélhetünk el.
- Nem adtam parancsot Sintér megölésére. - De nem maga a bandavezér?
Nem. Én csak néha leugrom a klubba, és ingyenes újságokat olvasok.
Akkor ki a bandavezér, a Keresztapa?
Ő lenne az.
- Hé! - Bocsáss meg, Don Bartholomew.
Próbáltuk fékezni, de ő vérszomjas volt.
Mint aki megőrült.
Prostitúció, uzsorázás, fogadások…
a kölyöknek mindenben benne volt a keze.
Mr. Simpson, immár tíz éve apja a fiúnak.
Ön szerint lehetséges, hogy ő ennek a gyilkos bűnszervezetnek a feje?
Hát, nem a feje, de…
Igen, igaz! Minden passzol!
ÍTÉLET A MINI DON ÜGYÉBEN
A többi gengszter, apád és a tanáraid
terhelő vallomásai,
valamint az általad elfogyasztott bébiszitterek végtelen sora miatt
az esküdtszék kénytelen…
Állj!
- Sintér igazgató! - Azt hittem, halott.
Biztos azon agyalnak, hogy hol lehettem.
Minden egy hete kezdődött. Épp az öltözködési szabályokat írtam át
az íróasztalomnál ülve,
amikor hirtelen melákok törtek rám,
egy bizonyos Bart Simpson nevében…
legalábbis ezt mondták.
A srác fényes jövő előtt áll.
- Kifelé! - Oké. Nem kell kiabálni.
Hogy lenyugodjak e rettenetes találka után,
hazamentem, és szortírozni kezdtem a régi újságokat.
De hirtelen rám dőlt a kupac. Csapdába estem.
Az újrahasznosítás fontossága, látják?
A következő héten anyám finom befőttjei tartottak életben,
és egy közeli kosárlabda félkezes pattogtatásával tartottam meg ép elmémet.
Kitaláltam egy játékot. Megszámoltam, egy nap hányat
tudok pattogtatni, és másnap megpróbáltam megdönteni.
Hébe-hóba benézett a rendőrség is.
Már megint semmi, fiúk?
- Semmi nyoma, főnök. - Opálhercegnő?
Semmit sem látok itt.
De azt hiszem, Delta Burke és a Major Dad útjai szétválnak.
Pedig olyan vidámnak tűntek.
Rekedtre ordítottam magam, de nem hallottak.
Itt vagyok benn!
- Menjünk! - Oké, főnök.
Végül rájöttem, ha ki akarok szabadulni, akkor csak magamra számíthatok.
Rakétát csináltam egy eldobott szivarcsőből.
És eszembe jutott egy kísérlet még negyedikes kémiatanár koromból.
SZÓDABIKARBÓNA
Szódabikarbónából és kidobott citromból üzemanyagot gyártottam.
A rakéta szén-dioxidot köpködve a levegőbe repült,
maga mögött húzva a porszívó zsinórját.
Megragadtam a porszívót,
megnyomtam a zsinór-visszatekerő gombot, és végre ismét szabad lehettem.
Ez hát bátor történetem.
Bíró úr, a vád kéri, hogy Sintér igazgató vallomását
hagyják figyelmen kívül.
- Elutasítom. Az ügy lezárva. - Bíró úr…
Attól még kapok fizetést?
Bart, remélem, nem haragszol.
- Kopjon le! - Jogos.
Tudom, hogy cserben hagytunk, de én és a fiúk
még mindig úgy gondoljuk, fényes bűnözőkarrier áll előtted.
Bocs, Hájas Tony. Régen menőnek gondoltam a bandáját,
de már látom, hogy a bűn nem kifizetődő.
Igen. Jól látod.
Vér a táblán, Bart Simpson története,
a főszerepben Richard Chamberlain, mint Sintér,
Joe Mantegna, mint Hájas Tony,
Jane Seymour, mint a szeretője,
és a tévé Doogie Howsere, Neil Patrick Harris, mint Bart Simpson.
Bart, én félek. Tűnjünk innen!
Pofa be! Hova kéred, Sintér?
Ez nagy hülyeség volt.
- Zsír! - Mikor kapjuk meg a lóvét ebből?
Azt mondták, pont annyira változtatták meg,
hogy ne kelljen fizetniük.
Pontosan tudjuk, kik az igazi gazfickók… azok a mocskos hollywoodi producerek.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya