MATERIAŁY WYBUCHOWE I SZKOŁA NIE SĄ DOBRĄ PARĄ
UWAGA
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY’EGO
Dzień dobry, świecie!
DARMOWE ROZCIĄGLIWE SPODNIE W ŚRODKU
Dzień dobry, Liso.
- Z czego tak się cieszysz? - Czemu mam się nie cieszyć?
Piękny dzień, zadanie odrobione,
mój urok ma się świetnie, a po południu jedziemy na wycieczkę.
I chyba zdobyłem prawdziwą, świecącą w ciemności odznakę policyjną.
Ej, nie ma jej tu. Ukradłaś ją!
Nikt nie chce twej głupiej odznaki policyjnej, Bart.
Ej, patrzcie, co mam. Prawdziwa odznaka policyjna.
Wzywam wszystkie wozy. Wyjdźcie z rękoma w górze.
- To moja odznaka, Homer. - Panie posterunkowy Homer.
Parszywy, zabierający nagrody, noszący odznakę…
Zjadłeś moją pracę domową?
Nie wiedziałem, że psy naprawdę to robią.
Czekajcie!
Barcie Simpsonie, jesteś spóźniony. Poproszę o usprawiedliwienie.
Spóźniłem się tylko pięć… dziesięć, dwadzieścia… czterdzieści minut?
To dość późno, cholera.
No dalej, tutaj.
Ej, dziewczyny, patrzcie na mnie!
Możecie przestać się na mnie patrzeć.
Jest już prawie pierwsza, a wiecie, co to znaczy.
Właśnie! Czas na naszą wycieczkę do fabryki czekolady.
Wierzę, że wszyscy pamiętaliście, by przynieść zgody?
Co za dzień.
Zjem osiem kawałków czekolady.
Będę jeść czekoladę, aż się porzygam.
Nie martw się, Bart. Znajdziemy ci coś fajnego do roboty.
Proszę. Całe pudełko niezaklejonych kopert dla związku rodziców i nauczycieli.
- Każe mi pan lizać koperty? - Lizanie kopert może być fajne.
- Musisz tylko uczynić z tego grę. - Jaką grę?
Na przykład, możesz sprawdzić, ile poliżesz w ciągu godziny.
- A później spróbować pobić ten rekord. - Brzmi jak dość beznadziejna gra.
Tak, zaczynaj.
O KRÓWKA! WITAMY DZIECI
O mój Boże! To Cocoa Beanie we własnej osobie.
Myślę, że Bartowi by się tu bardzo podobało,
ale to jedyny sposób, w jaki się czegoś nauczy.
O KRÓWKA! CZEKOLADA
Witajcie w fabryce czekolady. Jestem Troy McClure.
CZEKOLADA MLECZNA
Pewnie pamiętacie mnie z filmów takich jak Zemsta Abe’a Lincolna
i Siedmiu zjaranych.
Historia czekolady sięga czasów starożytnych Azteków.
Zamiast być higienicznie opakowana…
O KRÓWKA! CZEKOLADA MLECZNA
…czekolada była owinięta liśćmi tytoniu.
Nie była to czysta czekolada jak dziś,
ale zmieszana ze strzępkami tytoniu. Nie była jedzona, lecz palona.
Nie wierzyłeś mi, jak powiedziałem, że będzie fajnie, co?
„Ne, plose” pana.
STREFA ZAŁADUNKU
Moje okulary!
Proszę, dzieci, bawcie się w sposób higieniczny.
- Mogę jus ysc? - Co?
„Mogę… jus… ysc?”
MOGĘ JUŻ IŚĆ
Została jeszcze minuta.
Czemu nie? Ale nie mów nauczycielce, że wypuściłem cię wcześniej do domu.
Ne powem.
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
Sukin…
Co jeszcze?
KLUB TOWARZYSKI NIESZEMRANYCH BIZNESMENÓW
- Ej, o co chodzi z dzieciakiem? - Ręce z ubrania.
Coś takiego. Dzieciak jest twardy.
- Ma charakter. - Ciekawe, czy ma też szczęście.
Wybierz konia, dzieciaku. Tor Shelbyville Downs, trzeci wyścig.
DZIENNE NOWINKI WYŚCIGOWE
- Dobrego. - Żryj mi gacie.
Żryj mi gacie.
Dobra, zobaczmy.
Chwila, ty mały bachorze!
Żryj Mi Gacie jest w piątym wyścigu. Mówiłem o trzecim.
- Daj se siana. - Daj Se Siana w trzecim.
Postaw dwójkę na niego.
Podczas gdy czekamy, by sprawdzić, jakie masz szczęście, oprowadzę cię.
To nasz bar, a tam
nasz jednoręki bandyta i stoliki do gier karcianych.
LISTA KOKTAJLI
Ej, szefie, to z trzeciego wyścigu.
Wychodzą z zakrętu. A Niech To Gęś Kopnie
wyprzedza Jabadabadu o głowę. Są dwie długości za Ale Ze Mnie Urwis
i To Wszystko, Ludziska.
Wszystko widzi Jestem, Kim Jestem.
Ale nadchodzi Daj Se Siana, lecąc po zewnętrznej.
Rzutem na taśmę, Daj Se Siana bierze wszystko.
Ej, lubię tego dzieciaka.
Nie wierzę, że mieliśmy go zastrzelić.
- Potrafisz robić drinki? - Nie wiem.
- Poproszę manhattana. - Zrób Nodze manhattana.
Nie wiem, czy…
I jak?
Wyśmienite.
- Dostałeś pracę? Co zrobiłeś? - Nie wiem.
Robiąc drinki, wybierając konie, nacinając cygara. Wiesz, praca.
Bart, twój tata i ja nie chcemy, byś to robił.
- Powiedz coś, Homer. - Ile płacą?
- Trzydzieści dolców za tydzień. - Zarabiam więcej.
Szukałem ich. Dzięki, laluniu.
Poharatka i Zdrapek
„DŹWIĘKI TŁUMIKÓW”
KONIEC
- To śmieszne, bo prawdziwe. - Słuszna uwaga.
Komisarzu Wiggum, zaszczycasz nas swoją obecnością.
Bzdura! Nie spocznę, póki któryś z nas nie skończy za kratkami.
Ty. Nie wiesz może nic o ciężarówce z papierosami,
którą porwali na drodze numer 401?
- Czym jest ciężarówka? - Nie udawaj mi tu głupiego.
Spokojnie, komisarzu. Wyglądasz na spiętego.
Wiesz, ten tu chłopak robi świetnego manhattana.
I tak wsadzę cię do kicia, wiesz?
Brawo ty.
Bart! Zacząłeś palić?
- Nie. - Nie kłam mi, chłopcze.
Papierosy. Tak jak myślałem.
Nie są moje. Mój szef powiedział, że jego magazyn jest pełny.
Ta, jasne. Synu, dam ci nauczkę.
Będę tu stał i patrzył, aż wypalisz te wszystkie papierosy.
Może wtedy się nauczysz.
Gruby Tony przysłał mnie po towar.
Tutaj, mój człowieku.
Dobrze wyglądasz z tym papierosem, dzieciaku…
jakby wyrafinowanie.
Synu, już nigdy w ciebie nie zwątpię.
Zawartość porwanej ciężarówki:
jakieś 12 000 kartonów Laramie 100s.
Mamy… proszę państwa!
Mamy kilka tropów.
Zapewniam wszystkich palaczy,
że nie brakuje papierosów.
Skąd mamy być pewni?
Dobra, przekażę to pytanie
Jackowi Larsonowi z Laramie Tobacco Products.
- Jack. - Dziękuję, komisarzu.
Ludzie, z przyjemnością ogłaszam, że cała ciężarówka nowych Laramie
o pełnym, pysznym smaku i intensywnym tytoniowym aromacie
już zmierza w stronę Springfield,
a kierowcę poinstruowano, by ignorował wszystkie znaki „stop” oraz przejścia.
ZDJĘCIE Z AKT
Policja podejrzewa gangstera
Williama „Grubego Tony’ego” Williamsa.
Gruby Tony jest rakiem tego pięknego miasta. On jest rakiem, a ja jestem…
Co leczy raka?
- Bart, twój szef jest oszustem? - Nie wydaje mi się,
choć to by strasznie dużo wyjaśniało.
Ja i chłopaki chcieliśmy ci podziękować za przetrzymanie dla nas tych rzeczy.
Dzięki.
Powiedzcie… jesteście chłopaki oszustami?
Bart… czy kradzież bochenka chleba, by wyżywić swą
- głodującą rodzinę, jest zła? - Nie.
Załóżmy, że masz dużą głodującą rodzinę.
Czy kradzież ciężarówki z chlebem dla nich jest zła?
A co, jeśli twoja rodzina nie lubi chleba?
- Lubią papierosy. - To pewnie jest okej.
A co, jeśli zamiast je rozdać,
sprzedasz je za cenę, która praktycznie oznacza rozdanie ich?
Czy to będzie przestępstwo, Bart?
- Nie, do cholery. - Ciesz się prezentem.
Wyśmienicie.
Daj mi trzy porcje mleka, mamuniu.
Wiem, że to dobrze, by chłopak miał pracę dorywczą,
ale nie jestem pewna ludzi, dla których Bart pracuje.
- Myślę, że są kryminalistami. - Praca to praca.
Czyli jeśli moja elektrownia zanieczyszcza wodę i zatruwa miasto,
to według twojej logiki czyni to mnie kryminalistą.
Bart się bardzo dziwnie zachowuje.
A ten samochód dostawcy pizzy
stoi zaparkowany po drugiej strony ulicy od dwóch tygodni.
Ile zajmuje dostarczenie pizzy?
- Chyba jesteśmy spaleni. - Zwijamy się.
Widzisz? To wszystko to twoja wyobraźnia.
Homer, chcę, byś poszedł do tego klubu i z nimi porozmawiał.
Zobaczył, co to za ludzie.
- Proszę, Homie. - Dobra.
KWIATY IRENY
Patrzcie i płaczcie, chłopaki. Kolejna para szóstek.
- Pokonałeś mnie. - Blefowałem.
Znowu wygrałeś, Homer.
Cieszy mnie,
że zdecydowałeś się pozwolić synowi dalej tu pracować.
Wiesz, jeśli potrzebujecie szatniarki, to mam córkę.
Homer, jesteś cholernie wspaniałym ojcem.
- Homer! Czego się dowiedziałeś? - Marge, jedyne, co tam się dzieje,
to pełno męskiej socjalizacji.
JESTEM CIENKĄ PARÓWĄ
Więcej smrodu, chłopaki.
Co to jest? Co wy, chłopcy, robicie?
Nic nie widziałeś. A teraz zmywaj się.
NIE BĘDĘ PRZEKUPYWAŁ DYREKTORA SKINNERA
Gruby Tony, zapraszasz mnie i moich wspólników do twojego klubu,
obiecując najwyborniejsze manhattany w całym Springfield.
Teraz mówisz, że barmana tu nie ma?
Nie wiem, co się stało. On nigdy się nie spóźnia.
Louie, zrób jakieś manhattany.
Ale ja wiem tylko, jak robić szprycery.
Teraz!
Czym sobie zasłużyłem na tego zwietrzałego manhattana bez smaku?
Chodźcie, chłopcy.
Pocałunek śmierci. Jeszcze tego potrzebowałem.
…parszywy Skinner.
- Spóźniłeś się do pracy. - Oczywiście, że spóźniłem się do pracy!
Jak mogę być na czas, gdy dyrektor Skinner przytrzymuje mnie po szkole?
- Ten cały Skinner sprawia ci problemy? - Właśnie, szefie.
Może powinniśmy iść się przywitać z tym człowiekiem.
Chodźcie, chłopaki.
MLEKO
Duzi mężczyźni do pana.
Nie byłem umówiony z żadnymi dużymi mężczyznami.
- Tyś Skinner? - Jestem dyrektor Skinner, tak.
Jeśli mogę spytać, jak przeszliście przez pilnujących korytarzy?
Dzieci, nie wiem, jak wam to powiedzieć,
ale dyrektor Skinner… zaginął.
ZAGINIONY DYREKTOR – POLICJA SZUKA CIAŁA
SZERYF
Myślałem, że go znalazłem, ale to był tylko kot.
WIDZIAŁEŚ DZIŚ MOJE CIAŁO?
Komisarzu Wiggum?
No już, proszę, mogę państwa zapewnić,
że będziemy korzystać z najbardziej naukowo zaawansowanych technik z obszaru…
szukania ciał.
WRÓŻKA DOŁĄCZA DO POSZUKIWAŃ SKINNERA
Widzę dzwony weselne dla Vanny White i Teddy’ego Kennedy’ego.
Proszę, księżniczko Opal, pozostańmy przy dyrektorze Skinnerze.
Komisarzu Wiggum, ja jestem jedynie łącznikiem dla duchów.
Willie Nelson wprawi fanów w zachwyt, przepływając przez kanał La Manche.
Serio? Willie Nelson?
WĄŻ STRAŻACKI KU PAMIĘCI
Uwielbiał ćwiczenia przeciwpożarowe.
Opanujesz się, kobito, do pieruna?
Ej! Patrzcie na mnie!
- Jestem ciałem Skinnera. - To nie jest śmieszne, Louis.
Ponoć Skinnera zakopali pod jego miejscem parkingowym.
Słyszałem, że zmielili go na hamburgery i podali go nam na lunch.
Ja słyszałem, że Bart go zabił przy pomocy gangsterów.
To nieprawda. To tylko plotka. Rozpowszechniasz spekulacje.
Znam prawo. Niczego nie udowodnicie.
Zabiłeś mnie, Bart!
Zab… zabiłeś mnie, Bart.
WIĘZIENIE DLA SKAZANYCH NA ŚMIERĆ
Pastorze Lovejoy! Przyszedłeś mnie pocieszyć?
Tak, Bart.
No już, dobrze.
SMAŻ SIĘ, BART
ZRÓBMY SOBIE BART-B-CUE
Zabijcie mego chłopca.
Już.
Jesteś o osiem godzin za wcześnie. Podoba mi się to.
Zabiłeś mojego dyrektora?
- Chińczyka z wąsem? - Nie. Mojego dyrektora!
Tego Skinnera? Nie, nie zabiliśmy go.
Nie ruszać się! Jesteście aresztowani za zabójstwo Seymoura Skinnera.
- Co to morderstwo? - Nie udawaj mi tu głupiego.
Skuć ich, chłopcy.
Bart.
Czemu nie mogłeś roznosić gazet jak inni chłopcy?
Poczekaj, aż wrócimy do domu.
- Co ten gościu tu robi? - Lionel Hats, adwokat z sądu.
Będę cię bronił w sprawie… zabójstwa z premedytacją!
Będę sławny, nawet, jak przegram.
ROZPRAWA W SPRAWIE ZABÓJSTWA DYREKTORA ZACZYNA SIĘ DZIŚ
Małemu Simpsonowi grozi 180 lat.
Dzięki Bogu żyjemy w kraju tak histerycznie patrzącym na sprawy zbrodni,
że dziesięcioletni chłopiec może być sądzony jak dorosły.
- Nie kazałem zabijać Skinnera. - Nie jest pan głową tego gangu?
Nie. Ja tylko okazjonalnie zatrzymuję się w klubie, by poczytać darmowe gazety.
To kto jest trzonem, cappo di tutti cappi?
To ten jegomość.
- Ej! - Wybacz mi, Don Bartholomew.
Próbowaliśmy go powstrzymać, ale on nie chciał odpuścić.
Jakby oszalał.
Prostytucja, lichwa, bitki…
dzieciak lubił maczać palce we wszystkim.
Panie Simpson, był pan ojcem chłopca przez dziesięć lat.
Sądzi pan, że naprawdę mógłby być liderem morderczego, przestępczego konsorcjum?
Może nie liderem…
To prawda! Wszystko elementy pasują!
DZIŚ WYROK DLA MAŁEGO DONA
W świetle obciążających zeznań twoich kolegów gangsterów, twojego ojca,
twoich nauczycieli
i pozornie niekończącego się korowodu emocjonalnie wstrząśniętych niań,
sąd nie ma innego wyboru, jak tylko…
Stop!
- Dyrektor Skinner! - Myślałem, że nie żyje.
Pewnie wszyscy się zastanawialiście, gdzie byłem.
Wszystko zaczęło się tydzień temu. Siedziałem przy moim biurku, przeglądając
i aktualizując zasady ubioru w szkole,
gdy naprzeciw mnie stanął gang twardzieli
działających w imieniu Barta Simpsona…
a przynajmniej tak mówili.
Naprawdę sądzimy, że chłopak jest obiecujący.
- Wynocha! - Dobra. Nie musisz krzyczeć…
By uciec myślami od tego przykrego spotkania,
wróciłem do domu i zacząłem układać moje stare gazety w pakiety.
Nagle sterta się przewróciła. Byłem uwięziony.
To nauczka, by oddawać śmieci do recyklingu.
Tydzień utrzymywałem się przy życiu, jedząc przepyszne przetwory mej matki,
i utrzymywałem trzeźwość umysłu, kozłując pobliską piłką jedyną wolną ręką.
Uczyniłem z tego grę. Sprawdzałem, ile razy
odbiję w dzień, a potem próbowałem pobić ten rekord.
Sporadycznie przyjeżdżała policja, by przeszukać mój dom.
Znaleźliście coś tym razem, chłopcy?
- Nie ma po nim śladu. - Księżniczko Opal?
Nic tu nie widzę.
Ale obawiam się, że Delta Burke i Major Dad się rozejdą.
A wyglądali na tak szczęśliwych.
Krzyczałem, aż ochrypłem, ale mnie nie słyszeli.
Jestem tutaj!
- Chodźmy. - Dobrze, komisarzu.
W końcu zrozumiałem, że jak mam się wydostać,
to muszę to zrobić sam.
Zbudowałem prymitywną rakietę z wyrzuconej rurki po cygarze.
Pamiętając eksperyment z czasów, gdy uczyłem czwarte klasy przyrody…
SODA OCZYSZCZONA
…zrobiłem paliwo z sody oczyszczonej i soku z resztek cytryny.
Rakieta wystartowała ze wspaniałym wystrzałem dwutlenku węgla,
ciągnąc za sobą koniec kabla od odkurzacza.
Chwyciłem się odkurzacza,
wcisnąłem przycisk powrotu kabla i byłem na mej drodze ku wolności.
To historia mej odwagi.
Wysoki sądzie, prokuratura wnosi, by zeznania dyrektora Skinnera
nie były w protokole.
- Odrzucam. Sprawa oddalona. - Wysoki sądzie…
czy mimo to dostanę wynagrodzenie?
Bart, mam nadzieję, że nie chowasz urazy.
- Zjeżdżaj. - Zasłużyłem na to.
Słuchaj, wiem, że cię zawiedliśmy, ale ja i chłopcy
dalej uważamy, że masz przed sobą wielką przyszłość w gangsterce i wyłudzeniach.
Przykro mi, Gruby Tony. Myślałem, że twój gang jest fajny,
ale teraz nauczyłem się, że zbrodnia nie popłaca.
Tak, masz rację.
Krew na tablicy, historia Barta Simpsona.
W roli dyrektora Skinnera – Richard Chamberlain,
Joe Mantegna jako Gruby Tony,
Jane Seymour jako kobieta, którą kochał,
i Doogie Howser z telewizji – Neil Patrick Harris jako Bart Simpson.
Boję się, Bart. Wynośmy się stąd.
Zamknij się. Gdzie tym chcesz, Skinner?
To nie było mądre.
- Czadowe! - Ej, kiedy dostaniemy za to czek?
Powiedzieli, że pozmieniali to na tyle,
by nie musieli płacić.
Wiesz, kim są prawdziwi oszuści… to ci wstrętni hollywoodzcy producenci.
Napisy: Paweł Stabik