EXPLOZIBILUL ȘI ȘCOALA NU SE AMESTECĂ
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI KRUSTY GLAZURAȚI
Bună dimineața, lume!
COLANȚI MULAȚI ÎNĂUNTRU
Bună dimineața, Lisa!
- De ce ești vesel? - De ce n-aș fi?
FULGI KRUSTY GLAZURAȚI
E o zi frumoasă, mi-am făcut tema,
mă simt bine și mergem în excursie după-masă.
Și se pare că am găsit o insignă de poliție fosforescentă.
Hei, nu e aici! Ai furat-o!
Nimeni nu vrea insigna ta stupidă, Bart.
Uite ce am eu! O insignă de poliție fosforescentă.
Solicit toate patrulele. Ieși afară cu mâinile sus.
- Hei, e insigna mea, Homer! - Adică dle polițist Homer!
Hoț de premii nasoale și purtător de insignă...
Mi-ai mâncat tema?
Nu știam că faceți asta pe bune.
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
Așteptați!
Bart Simpson, ai întârziat. Completează formularul de întârziere.
Dar au trecut doar cinci, zece, 20... 40 de minute?
E cam târziu.
Haide, pe aici!
Fetelor, uitați-vă la mine!
Gata, nu vă mai uitați.
E aproape ora unu și știți ce înseamnă asta.
Așa e! E vremea pentru excursia noastră la fabrica de ciocolată.
Ați adus formularele cu permisiunea părinților?
Ce mai zi!
O să mănânc opt cuburi de ciocolată!
O să mănânc ciocolată până vomit!
Nu te teme, Bart! Găsim ceva distractiv și pentru tine.
Poftim. O cutie întreagă de plicuri deschise pentru ședința cu părinții.
- Mă faci să ling plicuri? - Linsul poate fi distractiv.
- Trebuie să-l transformi într-un joc. - Ce joc?
De exemplu, să vezi câte poți să lingi într-o oră.
- Apoi să-ți bați recordul. - Pare a fi un joc nasol.
Da, mă rog, începe.
BUN VENIT, COPII!
Dumnezeule! E chiar Cocoa Beanie.
Cred că asta e ceva ce i-ar fi plăcut lui Bart.
Dar numai așa va învăța.
CIOCOLATĂ
Bun venit la fabrica de ciocolată! Sunt Troy McClure.
CIOCOLATĂ CU LAPTE
Mă știți din filme ca Răzbunarea lui Abe Lincoln
și Cea mai nebună căruță din Vest.
Istoria ciocolatei începe cu anticii azteci.
Pe atunci, în loc să fie ambalată igienic...
CIOCOLATĂ CU LAPTE
...ciocolata era ambalată în frunze de tutun.
Și în loc să fie ciocolată pură, cum avem azi,
era amestecată cu tutun și nu o mâncau, ci o fumau.
Nu m-ai crezut când ți-am zis că poate fi distractiv, nu?
Nu, „somnule.”
ZONA DE ÎNCĂRCARE
Ochelarii mei!
Vă rog, copii, jucați-vă curat!
- „Pos” să plec? - Ce?
„Pos... să... plec... acum?”
POT SĂ PLEC ACUM
Mai ai un minut.
Bine. Nu-i spune profesoarei că ți-am dat drumul mai devreme.
„Nu-i pun.”
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
CURĂȚĂTORIE LĂCĂTUȘ
Fir-ar...
Ce mai urmează?
CLUBUL OAMENILOR DE AFACERI PE BUNE
- Ce-i cu puștiul? - Ia mână!
Ca să vezi? E dur.
- E focos. - Mă întreb dacă are și noroc.
Alege un cal, puștiule. A treia cursă din Cursele Shelbyville.
CURSE
- Să fie bun. - Mănâncă-mi pantalonii!
Mănâncă-mi Pantalonii.
Bine, să vedem.
Hei, ia stai așa, deberdeule!
Mănâncă-mi Pantalonii e-n cursa a cincea. Am zis a treia.
- Nu-ți ieși din țâțâni! - Nu-ți Ieși din Țâțâni, într-a treia.
Pariază pe el.
Cât așteptăm să vedem ce noroc ai, să-ți arăt împrejurimile.
Ăsta-i barul nostru și acolo
- sunt păcănelele și masa de joc. - Tare.
MENIU COCKTAILURI
Hei, șefu', vești despre cursă.
După turul trei, Porumbul Tracasat
e-n urma lui Yabba-Dabba-Do, care e-n urma lui Nasol Băi
și V-am Pupat Pe Pălărie.
Sunt Ce Sunt îi vede pe toți.
Dar iată că vine Nu-ți Ieși din Țâțâni,
și câștigă Nu-ți Ieși din Țâțâni!
Hei, îmi place puștiul!
Nu pot să cred că voiam să-l împușcăm.
- Știi să faci cocktailuri? - Nu știu.
- Vreau un Manhattan. - Fă-i lui Picioare unu.
Nu sunt sigur că...
Ei bine?
Superb.
- Ai o slujbă? Ca ce? - Nu știu.
Fac cocktailuri, aleg cai, tai țigări. Știi tu, o slujbă.
Bart, tatăl tău și cu mine nu vrem să faci asta.
- Homer, spune ceva. - Câți bani iei?
- Treizeci de dolari pe săptămână. - Eu fac mai mult.
Chiar îi căutam. Mersi, păpușă!
Mâncărici și Scărpinici
„SUNETUL AMORTIZORULUI”
SFÂRȘIT
- E haios fiindcă-i adevărat. - Bună observație.
Șerif Wiggum, ne onorezi cu prezența.
Pe naiba! Nu mă opresc până nu vă bag la zdup.
Tu! Nu cumva știi ceva despre un camion cu țigări
deturnat pe autostrada 401?
- Ce camion? - Nu face pe prostul cu mine!
Relaxează-te, șerifule! Pari încordat.
Știi ce? Băiatul face un Manhattan excelent.
Tot te închid, să știi.
Bravo ție.
Bart! Te-ai apucat de fumat?
- Nu. - Nu mă minți, băiete!
Țigări. Exact cum credeam.
Nu-s ale mele. Șeful a zis că depozitul lui e plin.
Da, sigur. Fiule, să te învăț o lecție.
O să stau aici și te voi privi cum fumezi toate țigările astea.
Apoi poate vei învăța.
Tony Grasu' m-a trimis după marfă.
Chiar aici, omule.
Hei, puștiule, arăți bine cu țigara.
Sofisticat.
Fiule, nu mă mai îndoiesc de tine niciodată.
Conținutul camionului deturnat.
Vreo 12.000 de cartușe de țigări Laramie 100.
Avem... Vă rog!
Avem mai multe piste.
Asigur toți fumătorii
că avem țigări destule.
- Cum știm? - Bine,
îl las să răspundă
pe Jack Larson, de la fabrica de țigări Laramie.
- Jack? - Mulțumesc, dle șerif.
Îmi face plăcere să vă anunț că un nou transport de țigări,
cu gustul lor fin și aroma bogată de tutun,
vine spre Springfield.
Șoferul a fost instruit să ignore toate stopurile și trecerile de pietoni.
DOVADĂ FOTO
Poliția suspectează implicarea unui mafiot, William „Tony Grasu'” Williams.
Tony Grasu' e un cancer pentru acest oraș. El e cancerul și eu sunt...
Ce vindecă cancerul?
- Bart, șeful tău e un escroc? - Nu cred,
deși asta ar explica multe.
Eu și băieții vrem să-ți mulțumim că ai păstrat asta pentru noi.
Mersi!
Ziceți... voi sunteți escroci?
Bart... e greșit să furi o pâine
- pentru familia ta înfometată? - Nu.
Să presupunem că ai o familie înfometată mare.
E greșit să furi un camion de pâine ca să-i hrănești?
Și dacă familiei tale nu-i place pâinea?
- Îi place țigările. - Cred că e-n ordine.
Acum, dacă în loc să le dai de pomană,
le-ai vinde la un preț care e practic pe degeaba?
Ar fi o infracțiune, Bart?
- Nu! - Bucură-te de cadou!
Superb.
Trei degete de lapte, mamă.
Știu că-i bine ca un băiat să aibă o slujbă mică,
dar nu sunt sigură de oamenii cu care lucrează Bart.
- Cred că-s infractori. - O slujbă e o slujbă.
Eu, de exemplu. Dacă uzina mea poluează și otrăvește orașul,
cu logica ta, asta m-ar face infractor.
Bart se poartă foarte ciudat.
Și camionul ăla de pizza
e parcat vizavi de două săptămâni.
Cât durează să livrezi o pizza?
- Ne-au descoperit. - Să plecăm!
Vezi? Totul e-n imaginația ta.
Homer, vreau să te duci la acel club și să vorbești cu ei.
Vezi ce fel de oameni sunt.
- Te rog, Homie! - Bine.
FLORĂRIA IRENE
Citiți și plângeți, băieți. Altă pereche de șase.
- M-a bătut. - Blufam.
Câștigi iar, Homer.
Sunt încântat că ai decis să-ți lași băiatul să lucreze cu noi.
Dacă vă trebuie și o fată pe aici, am una.
Homer, ești un tată pe cinste!
- Homer! Ce ai aflat? - Marge, singurul lucru care se petrece
e o prietenie între bărbați.
SUNT UN CÂRNAT
Mai mulți nori de duhoare!
Ce-i asta? Ce faceți voi aici?
N-ai văzut nimic. Acum, șterge-o.
NU-L VOI MITUI PE DIRECTORUL SKINNER
Deci, Tony Grasu', ne inviți pe mine și pe asociații mei la clubul tău
cu promisiunea că ai cel mai bun Manhattan din oraș.
Acum spui că barmanul tău nu-i aici?
Nu știu ce s-a întâmplat. Nu întârzie niciodată.
Louie, fă niște Manhattan-uri!
Dar eu știu să fac doar șprițuri.
Acum!
Ce am făcut să merit acest Manhattan fără niciun gust?
Haideți, băieți!
Sărutul morții. De atât am nevoie.
Nemernicul de Skinner!
- Ai întârziat la muncă. - Normal c-am întârziat!
Cum să vin dacă directorul Skinner mă ține după ore?
- Tipul ăsta, Skinner, îți face probleme? - Clar, patroane.
Poate că ar trebui să-l salutăm pe individul ăsta.
Haideți, băieți!
LAPTE
Niște bărbați bine-făcuți.
Nu aștept niciun bărbat bine-făcut.
- Ești Skinner? - Directorul Skinner, da.
Cum ați trecut de paznicii de pe hol?
Copii, nu știu cum să vă spun asta,
dar directorul Skinner... lipsește.
DIRECTOR DISPĂRUT POLIȚIA CAUTĂ CADAVRUL
ȘERIF
Credeam că l-am găsit, dar era doar o pisică.
MI-AȚI VĂZUT TRUPUL AZI?
Dle Șerif Wiggum?
Vă rog! Vă asigur
că vom folosi cele mai avansate tehnici științifice din domeniul...
găsirii corpurilor.
MEDIUMUL SE ALĂTURĂ CĂUTĂRII
Aud clopote de nuntă pentru Vanna White și Teddy Kennedy.
Te rog, Prințesă, ne putem concentra pe directorul Skinner?
Dle Șerif Wiggum, eu sunt doar o veselă a spiritelor.
Willie Nelson își va uimi fanii înotând în canalul Suez.
Da? Willie Nelson?
FURTUN DE INCENDIU ÎN MEMORIA LUI SEYMOUR SKINNER
Iubea exercițiile de incendiu.
Controlează-te, cucoană, pentru puștii ăștia!
Hei! Priviți!
- Sunt cadavrul lui Skinner. - Nu-i amuzant.
Cică Skinner e îngropat sub locul lui de parcare.
Eu am auzit că a fost mărunțit în carne și l-am mâncat la prânz.
Eu am auzit că Bart a pus niște mafioți pe el.
Nu-i adevărat. E doar un zvon. Sunt pure speculații.
Cunosc legea. N-o puteți dovedi.
Tu m-ai ucis, Bart!
Tu m-ai... ucis, Bart.
EXECUȚII
Părinte Lovejoy, ai venit să mă consolezi?
Da, Bart.
Gata, gata.
MORI, BART, MORI
HAI SĂ-L MÂNCĂM
Omorâți-mi băiatul!
Gata.
Ai venit cu opt ore mai devreme. Îmi place asta.
Mi-ai omorât directorul?
- Chinezul cu mustață? - Nu. Directorul meu!
Tipul ăla, Skinner? Nu l-am omorât.
Nu mișcă nimeni! Sunteți arestați pentru uciderea lui Seymour Skinner!
- Ce-i aia? - Nu face pe prostul cu mine!
Cătușele, băieți!
Bart.
De ce nu ai putut livra ziare, ca ceilalți băieți?
Stai să ajungi acasă, băiete!
- Ce face ăsta aici? - Lionel Hats, avocat din oficiu.
Te voi apăra de acuzația de... crimă!
Mamă! Chiar și dacă pierd, sunt faimos!
PROCESUL PENTRU UCIDEREA DIRECTORULUI ÎNCEPE AZI
Băiatul lui Simpson poate lua 180 de ani.
Ce bine că trăim într-o țară disperată de crime,
unde, un copil de zece ani e judecat ca un adult.
- Nu eu am ordonat uciderea lui. - Dar nu ești capul bandei?
Nu. Mă opresc ocazional la club și citesc ziarul de acolo.
Atunci, cine e șeful, el capo di tutti capi?
El e.
- Hei! - Iartă-mă, Don Bartholomew!
Am încercat să oprim puștiul, dar nu renunța.
Parcă înnebunise.
Prostituție, cămătărie, numere...
copilul voia să-și bage nasul peste tot.
Dle Simpson, ați fost tatăl băiatului zece ani.
Credeți că e liderul unui grup de crimă organizată?
Nu liderul...
E adevărat! Totul se leagă.
PUȘTIULICĂ E CONDAMNAT
Acum, în lumina mărturiei condamnatoare de la amicii tăi mafioți, de la tatăl tău,
de la profesorii tăi
și de la o gașcă nesfârșită de bone distruse emoțional,
tribunalul nu poate decât să...
Opriți-vă!
- Directore Skinner! - Credeam că-i mort.
Cred că vă întrebați cu toții unde am fost.
Totul a început săptămâna trecută. Stăteam la birou, rescriam
și actualizam regulile de îmbrăcăminte,
când deodată am fost acostat de o gașcă de duri
reprezentându-l pe Bart Simpson...
sau așa spuneau ei.
Noi credem că băiatul are potențial.
- Afară! - Bine, nu trebuie să țipi.
Ca să uit de acea confruntare urâtă,
m-am dus acasă și am început să leg vechile mele ziare.
Dar deodată grămada a căzut. Eram prins.
Învățare de minte să reciclăm frecvent.
Săptămâna următoare, am supraviețuit doar cu borcanele de la mama
și am rămas întreg la cap jucându-mă cu o minge cu mâna liberă.
Am creat un joc. Să văd de câte ori
pot să bat mingea pe zi, apoi am încercat să-mi bat recordul.
Ocazional, poliția mai venea să caute prin casa mea.
Ați găsit ceva de data asta?
- Nici urmă de el. - Prințesă Opal?
Nu văd nimic aici.
Mi-e teamă că e Splitsville pentru Delta Burke și Major Dad.
Dar păreau așa fericiți.
Am strigat până am rămas fără voce, dar nu m-au auzit.
Sunt aici!
- Păi, să plecăm. - Bine, dle șerif.
Am realizat că dacă voiam să ies,
trebuia s-o fac singur.
Am creat o rachetă dintr-un tub de la o țigară.
Mi-am adus aminte de un experiment de când predam Științe la a patra.
BICARBONAT DE SODIO
Am creat un combustibil din bicarbonat și sucul de la o lămâie.
Racheta a decolat lăsând în urmă dioxid de carbon,
trăgând după ea firul de la un aspirator.
M-am prins de aspirator,
am apăsat butonul de strângere a firului și urma să fiu liber.
Și iată povestea mea de curaj.
Onorată Instanță, acuzarea cere ca mărturia directorului Skinner
să fie ștearsă din dosar.
- Se respinge. Caz respins. - Onorată Instanță...
Mai sunt plătit?
Hei, Bart, sper că nu sunt resentimente.
- Du-te-n colo! - Merit asta.
Uite, știu că te-am dezamăgit, dar eu și băieții
tot credem că ai un viitor măreț în fraude și șantaj.
Scuze, Tony Grasu'! Credeam că banda ta e mișto,
dar am învățat că infracțiunile nu merită.
Da, ai dreptate.
Sânge pe Tablă, Povestea lui Bart Simpson,
cu Richard Chamberlain în rolul lui Skinner,
Joe Mantegna în rolul lui Tony Grasu',
Jane Seymour ca femeia iubită,
și Doogie Howser de la TV, Neil Patick Harris, ca Bart Simpson.
Bart, mi-e frică, să plecăm de aici!
Gura! Unde vrei să te împușc, Skinner?
Proastă mișcare.
- Tare! - Hei, când primim cecul pentru asta?
Păi, au spus că l-au schimbat destul
cât să nu ne plătească.
Știți cine-s adevărații escroci. Producătorii ăia de la Hollywood!