PATLAYICILAR VE OKUL İYİ BİR UYUM SAĞLAMAZ
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Günaydın dünya!
BEDAVA STREÇ PANTOLON İÇİNDE
Günaydın Lisa.
-Neden bu kadar mutlusun? -Neden mutlu olmayayım?
Güzel bir gün, ödevimi yaptım,
karşı koyulmazım ve öğleden sonra geziye gideceğiz.
Ayrıca gerçek fosforlu polis rozeti kazandım.
Hey, içinde yok. Çalmışsın!
Kimse senin aptal polis rozetini istemiyor Bart.
Hey, bakın bende ne var. Gerçek ve resmî polis rozeti.
Tüm arabadakiler. Elleriniz havada dışarı çıkın.
-Hey, o benim rozetim Homer. -Memur Homer diyeceksin.
Pis hediye çalan, rozet takan…
Ödevimi mi yedin?
Köpeklerin bunu gerçekten yaptığını bilmiyordum.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Bekle!
Bart Simpson, geç kaldın. Git ve geç kâğıdı getir.
Ama sadece 5… 10, 20, 40 dakika mı?
Çok geç kalmışım.
Hadi, bu tarafa!
Kızlar, bana bakın!
Artık bakmayı bırakabilirsiniz.
Saat neredeyse bir ve bu ne demek biliyorsunuz.
Doğru! Çikolata fabrikası gezimiz için zaman geldi.
İzin kâğıtlarınızı getirmişsinizdir.
Ne biçim bir gün!
Sekiz çikolata yiyeceğim.
Kusana dek çikolata yiyeceğim.
Olsun Bart. Sana yapacak bir şeyler buluruz.
Al bakalım. PTA için koca bir kutu kapatılmamış zarf.
-Bana mektup mu yalatacaksınız? -Mektup yalamak eğlenceli olabilir.
-Bunu bir oyuna çevirmen yeterli. -Ne gibi bir oyun?
Mesela bir saatte kaç tane yalayabildiğini sayabilirsin.
-Sonra o rekoru kırmaya çalışırsın. -Bana çok berbat bir oyun gibi geldi.
Evet, hadi başla.
HOŞ GELDİNİZ ÇOCUKLAR
Aman Tanrım. Bu Kakao Adam!
Bence Bart'ın çok hoşuna giderdi
ama bu, ders almasının tek yolu.
Çikolata fabrikasına hoş geldiniz. Ben Troy McClure.
AH FUDGE! SÜTLÜ ÇİKOLATA
Beni Abe Lincoln'ın İntikamı ve Batı'nın En Çılgın Kapalı Karavanı gibi
filmlerden hatırlıyorsunuzdur.
Çikolatanın tarihi Aztekler ile başlar.
O günlerde hijyenik paketler yerine
çikolatalar tütün yapraklarına sarılırdı.
Bugünkü gibi saf çikolata yerine
dilinmiş tütünle karıştırılırdı ve yenilmez içilirdi.
Eğlenceli olur dediğimde inanmamıştın, değil mi?
Hayır, efendim.
YÜKLEME YERİ
Gözlüklerim!
Lütfen çocuklar, temiz temiz oynayın.
-Artık gidebilir miyim? -Ne?
Artık gidebilir miyim?
ARTIK GİDEBİLİR MİYİM
Hâlâ bir dakika var.
Neden olmasın? Ama öğretmenine seni erken bıraktığımı söyleme.
Söylemem.
SPRINGFIELD İLKOKULU
KURU TEMİZLEME - ÇİLİNGİR
Hay…
Sırada ne var?
MEŞRU İŞ ADAMLARININ SOSYAL KULÜBÜ
-Hey, bu çocuk da ne? -Ellerinizi çekin.
Şu işe bak. Çocuk sert çıktı.
-Yürekli. -Acaba bir de şanslı mı?
Bir at seç evlat. Shelbyville Downs, üçüncü koşu.
GÜNLÜK YARIŞ HABERLERİ
-İyi seç. -Şortumu ye.
Şortumu Ye.
Tamam, bir bakalım.
Hey, bir dakika seni serseri!
Şortumu Ye beşinci koşunda. Ben üçüncü koşu demiştim.
-Sıkma canını. -Sıkma Canını üçüncüde.
Bir çift oyna.
Ne kadar şanslı olduğunu öğrenmek için beklerken sana etrafı gezdireyim.
Şurası bar, orada da
-kumar makinemiz ve kart masalarımız. -Güzel.
KOKTEYL TABLOSU
Patron, üçüncü koşunun yorumu.
Son virajdan çıkarlarken Hayret Doğrusu,
Yabba-Dabba-Do'dan bir aya önde, Ne Kadar Gıcığım'dan iki boy geride
ve Hepsi Bu Millet.
Neysem Oyum da peşlerinde
Ama dış kulvardan Sıkma Canını geliyor
ve çizgide sadece Sıkma Canını!
Hey, bu çocuğu sevdim.
Onu az daha vuracak olmamıza inanamıyorum.
-İçki karıştırmayı biliyor musun? -Hayır.
-Ben Manhattan alayım. -Legs'e Manhattan yap.
Yapabileceğimden…
Nasıl?
Müthiş.
-İş mi buldun? Ne işi? -Bilmiyorum.
İçki karıştırıyorum, at seçiyorum, puro kesiyorum. İş işte.
Bart, babanla bunu yapmanı istemiyoruz.
-Homer, bir şey söyle. -Parası ne kadar?
-Haftada 30 dolar. -Ben daha çok kazanıyorum.
Ben de onları arıyordum. Sağ ol bebeğim.
Itchy ve Scratchy Şov!
ITCHY & SCRATCHY "SUSTURUCULARIN SESİ"
SON
-Komik çünkü doğru. -Çok doğru.
Komiser Wiggum, bizi varlığınızla şereflendiriyorsunuz.
Hadi oradan! Birimiz parmaklıklar arkasına girmeden rahat etmeyeceğim.
Sen. Otoyol 401'de kaçırılan sigara kamyonu hakkında
bir şey biliyor musun?
-Kamyon ne demek? -Benimle aptalı oynama.
Sakin ol Komiser'im. Gergin görünüyorsun.
Çocuk çok güzel Manhattan yapıyor.
Seni yine de içeri tıkacağım!
Aferin.
Bart! Sigaraya mı başladın?
-Hayır. -Bana yalan söyleme evlat.
Sigara. Tahmin ettiğim gibi.
Benim değiller. Patron deponun dolu olduğunu söyledi.
Evet, tabii. Evlat, sana bir ders vereceğim.
Burada durup tüm bu sigaraların hepsini içtiğini göreceğim.
Belki o zaman öğrenirsin.
Şişko Tony malları almak için yolladı.
Buradalar adamım.
Evlat, sigarayla iyi görünüyorsun.
Havalı görünüyorsun.
Oğlum, bir daha senden şüphelenmeyeceğim.
Kaçırılan kamyonun içeriği.
12 bin karton Laramie 100s.
Birkaç… Lütfen!
Birkaç ipucumuz var.
Tüm sigara içenleri temin ederim
sigara kıtlığı yaşanmayacak.
-Nereden biliyorsun? -Peki.
O soruyu
Laramie Tütün Ürünleri'nden Jack Larson'a aktaracağım.
-Jack? -Teşekkürler Şef.
Hoş içimli ve zengin tütün tadıyla kamyonlar dolusu Laramieslerin
çoktan Springfield'a yol aldığını
duyurmaktan mutluluk duyarım.
Şoföre ayrıca dur işaretlerinde ve yaya geçitlerinde durmaması iletildi.
Polis, tanınmış mafya babası William "Şişko Tony" Williams'ın
parmağı olduğundan şüpheleniyor.
Şişko Tony, bu güzel şehirde bir kanser. O kanser ve ben de…
Kanseri ne iyileştirir?
-Bart, patronun bir haydut mu? -Sanmıyorum,
gerçi bu çok şeyi açıkladı.
Ben ve çocuklar şu şeylere sahip çıktığın için teşekkür ediyoruz.
Teşekkürler.
Söylesenize… siz haydut musunuz?
Bart, aç aileni doyurmak için
-bir somun ekmek çalmak yanlış mı? -Hayır.
Büyük bir aç ailen olduğunu düşün.
Onları doyurmak için kamyon dolusu ekmek çalmak yanlış mı?
Peki ya ailen ekmek sevmiyorsa?
-Sigara seviyorlarsa. -Sanırım sorun yok.
Şimdi, peki onları bedavaya vermektense
onları neredeyse bedava fiyatına satmak nasıl olur?
Bu suç mu Bart?
-Tabii ki hayır. -Hediyenin keyfini çıkar.
Müthiş.
Bana üç parmak kadar süt koy anne.
Bir çocuğun yarı zamanlı işi olması güzel
ama Bart'ın çalıştığı insanlardan emin değilim.
-Bence onlar suçlu. -İş iştir.
Yani bana bir bak. Santralim suyu kirletip şehri zehirlerse
senin mantığınla ben de suçlu oluyorum.
Bart son zamanlarda garip davranıyor.
Şu pizza dağıtım arabası da
iki haftadır karşı caddede park hâlinde.
Bir pizzayı ulaştırmak ne kadar sürüyor?
-Foyamız ortaya çıktı. -Sıvışalım.
Gördün mü? Hepsi kuruntuymuş.
Homer, o kulübe gidip onlarla konuşmanı istiyorum.
Nasıl insanlarmış bir gör.
-Lütfen Homie. -Tamam.
ÇİÇEKÇİ IRENE
Bakın ve ağlayın çocuklar. Bir çift altılı daha.
-Benden bu kadar. -Blöf yapıyordum.
Yine kazandın Homer.
Çocuğunun
burada çalışmaya devam etmesine izin vermene çok sevindim.
Vestiyerci kız lazımsa benim bir kızım da var.
Homer, şahane bir babasın.
-Homer! Ne öğrendin? -Marge, orada sadece
erkekler arası kaynaşma oluyor.
HIYARIN TEKİYİM
Biraz da kokuşmuş çizgileri.
Bu ne? Ne yapıyorsunuz çocuklar?
Hiçbir şey görmedin. Şimdi kaybol.
MÜDÜR SKINNER'A RÜŞVET VERMEYECEĞİM.
Şişko Tony, beni ve ortaklarımı
Springfield'ın en iyi Manhattanları sözüyle kulübüne çağırdın.
Şimdi kalkmış barmen gelmedi mi diyorsun?
Ne oldu bilmiyorum. Hiç geç kalmazdı.
Louie, birkaç Manhattan yap.
Ben sadece sodalı şarap biliyorum.
Şimdi!
Bu yavan, tatsız Manhattan'ı hak edecek ne yaptım ben?
Hadi beyler.
Ölüm öpücüğü. Bir bu eksikti.
Pislik Skinner.
-İşe geç kaldın. -Tabii ki işe geç kaldım.
Müdür Skinner beni okuldan sonra bırakmazsa nasıl zamanında geleyim?
-Şu Skinner sana sıkıntı mı çıkarıyor? -Aynen öyle patron.
Belki de şu adamla bir buluşma ayarlamalıyız.
Hadi beyler.
SÜT
Koca adamlar geldi.
Koca adamlarla randevum yoktu.
-Skinner sen misin? -Ben Müdür Skinner, evet.
Nöbetçileri nasıl geçtiğinizi sorabilir miyim?
Çocuklar, bunu nasıl açıklayacağımı bilemiyorum.
Ama Müdür Skinner kayıp.
MÜDÜR HÂLÂ KAYIP POLİS CESEDİ ARIYOR
ŞERİF
Onu buldum sanmıştım ama sadece kediymiş.
BUGÜN CESEDİMİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
-Şef Wiggum? -Şef Wiggum?
Lütfen. Sizi temin ederim ki
ceset bulma alanındaki en gelişmiş bilimsel teknikleri...
kullanacağız.
SKINNER AVINA MEDYUM KATILDI
Vanna White ve Teddy Kennedy için düğün çanları görüyorum.
Prenses Opal lütfen, Müdür Skinner'a bağlı kalabilir miyiz?
Şef Wiggum, ben ruhlar arasında yalnızca bir aracıyım.
Willie Nelson, Manş Denizi'ni aşarak hayranlarını şaşkınlığa uğratacak.
Sahi mi? Willie Nelson mı?
SKINNER YANGIN HORTUMU ANITI
Yangın tatbikatlarını çok severdi.
Çocuklar için kendine hâkim olur musun kadın!
Hey! Bana bakın!
-Ben Skinner'ın cesediyim. -Komik değil Louis.
Skinner'ın park yerinin altına gömüldüğünü duydum.
Etinden hamburger yapılıp yemekte dağıtıldığını duydum.
Bart'ın Skinner'ı gangsterlere öldürttüğünü duydum.
Bu doğru değil. Sadece bir söylenti. Dedikodu yapıyorsun.
Kanunu biliyorum. Kanıtınız yok.
Beni öldürdün Bart!
Beni öldürdün Bart.
ÖLÜM EVİ
Rahip Lovejoy! Beni rahatlatmaya mı geldiniz?
Evet Bart.
Üzülme.
BART'I KIZARTIN
BARTBEKÜ İSTİYORUZ
Oğlumu gebertin.
Tamam.
İşe sekiz saat erken geldin. Sevdim bunu.
Müdürümü öldürdün mü?
-Bıyıklı Çinli adamı mı? -Hayır! Müdürümü!
Şu Skinner mı? Hayır, onu öldürmedik.
Kıpırdamayın! Hepiniz Seymour Skinner'ı öldürmekten tutuklusunuz.
-Cinayet ne demek? -Benimle aptalı oynama.
Kelepçeleyin beyler.
Bart.
Neden diğer çocuklar gibi gazete dağıtamadın?
Seninle evde görüşeceğiz evlat.
-Şu adam da kim? -Lionel Hats, mahkemenin atadığı avukatım.
Birinci derecede cinayetten savunmanı yapacağım.
Vay canına. Kaybetsem bile meşhur olurum.
MÜDÜR CİNAYETİ DAVASI BUGÜN BAŞLIYOR
Şu Simpson'ın çocuğu 180 yılla yargılanıyor.
Tanrıya şükür ki yaşadığımız ülke suç konusunda o kadar çıldırmış ki
on yaşında bir çocuk yetişkin gibi yargılanabiliyor.
-Skinner'ın öldürülmesini emretmedim. -Ama sen bu çetenin başı değil misin?
Hayır. Sadece arada ücretsiz gazeteyi okumak için kulübe uğruyorum.
Peki elebaşı, capo di tutti capi kim?
Şu adam.
-Hey! -Affet beni Don Bartholomew.
Çocuğu durdurmaya çalıştık ama vazgeçmedi.
Delirmiş gibiydi.
Fuhuş, tefecilik, bahis…
çocuk burnunu her işe sokmayı seviyordu.
Bay Simpson, çocuğun on yıldır babasısınız.
Onun gerçekten cani bir suç örgütünün lideri olabileceğini düşünüyor musunuz?
Yani lideri değil de…
Doğru! Her parça yerine oturuyor!
KÜÇÜK DON'UN CEZASI BUGÜN AÇIKLANIYOR
Şimdi, gangster dostlarının, babanın, öğretmenlerinin,
ve ardı arkası kesilmeyen
duygusal olarak çökmüş bakıcılarının aleyhindeki ifadelerini düşünürsek
bu mahkemenin elinde bir seçenek…
Durun!
-Müdür Skinner! -Öldü sanmıştım.
Sanırım hepiniz nerede olduğumu merak ediyorsunuz.
Her şey bir hafta önce başladı. Masamda, okul giysi yönetmeliğini
düzenleyip güncelliyordum
ve sonra aniden bir grup gangster karşıma çıktı.
Bart Simpson'ın adına hareket ediyorlarmış...
dediklerine göre.
Çocuğun geleceği gerçekten parlak.
-Defolun! -Tamam. Bağırmana gerek yok.
Bu çirkin yüzleşmeden kafamı dağıtmak için
eve döndüm ve eski gazetelerimi toplamaya başladım.
Ama aniden yığın devrildi. Kısılıp kaldım.
Bu, geri dönüşüm konusunda bana ders olsun.
Tüm bir hafta annemin leziz konservelerini yiyerek hayatta kaldım
ve tek boş elimde basket topu sektirerek delirmemeyi başardım.
Oyuna çevirdim. Bir günde topu
kaç kez sektirebilirim diye ve sonra da o rekoru kırmaya çalışarak.
Zaman zaman evimi aramak için polis geldi.
Bu sefer bir şey buldunuz mu beyler?
-Ondan bir iz yok Şef. -Prenses Opal?
Burada bir şey göremiyorum.
Korkarım Delta Burke ve Major Dad ayrılıyorlar.
Ama çok mutlu görünüyorlardı.
Sesim kısılana dek bağırdım ama beni duymadılar.
Buradayım!
-Gidelim. -Tamam Şef.
Sonunda buradan çıkacaksam eğer
bunu kendim yapmam gerektiğini anladım.
Çöpteki bir puro kutusundan kaba bir roket yaptım.
Sonra dördüncü sınıf fen öğretmenliği yaptığım günleri hatırlayarak
KARBONAT
karbonat ve çöpteki kesilmiş limonlardan yakıt yaptım.
Roket, muazzam bir karbon dioksit patlamasıyla fırladı,
peşinde süpürge kablosunu çekerek.
Süpürgeye tutundum,
kablo çekiciyi çalıştırdım ve özgürlüğüme doğru yol aldım.
İşte bu benim cesur hikâyem.
Sayın Yargıç, iddia makamı Müdür Skinner'ın ifadesinin kayıtlardan
silinmesini talep ediyor.
-Reddedildi. Dava düşmüştür. -Sayın Yargıç…
Yine de para alacak mıyım?
Hey Bart, umarım gücenmemişsindir.
-Bas git. -Bunu hak ettim.
Bak, seni yüz üstü bıraktığımızı biliyorum ama ben ve çocuklar
senin haraç kesme ve şantajda büyük bir geleceğin olduğunu düşünüyoruz.
Üzgünüm Şişko Tony. Çetenin havalı olduğunu düşünüyordum
ama öğrendim ki suç kazandırmıyor.
Evet, haklısın.
Karatahtadaki Kan, bir Bart Simpson Hikâyesi.
Müdür Skinner'ı, Richard Chamberlain,
Şişko Tony'yi, Joe Mantegna,
sevdiği kadını, Jane Seymour
ve TV'nin Doogie Howser'ı Neil Patrick Harris de Bart'ı canlandırıyor.
Bart, korkuyorum. Gidelim buradan.
Kapa çeneni. Nerene istiyorsun Skinner?
Hiç akıllıca değildi.
-Havalı! -Bunun için ne zaman bir çek alacağız?
Dediklerine göre bize ödeme yapmalarına
gerek olmayacak kadar değiştirmişler.
Gerçek sahtekârların kim olduğu belli. Hollywood'daki aşağılık yapımcılar.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım