辛普森一家
学校与爆裂物不是好组合
早安 世界
内有免费松紧裤
早安 莉萨
-你这么开心做什么 -我为什么不能开心
今天天气这么好 功课都做完了
我全身是劲 下午还要校外教学
而且看来我还拿到了个 真正的夜光警徽
里面没有 你拿走了
才没有人想要你的蠢警徽 巴特
看看我拿到什么 真的警徽
呼叫所有巡逻警车 举起双手走出来
-那是我的警徽 霍默 -我是霍默警官
可恶的警徽小偷…
你吃了我的功课
我不知道狗真的会吃功课
春田小学
等等我
巴特·辛普森 你迟到了 去填迟到单
但是我只迟到了5… 10 20 40分钟
真的迟到蛮久的
来嘛 丢给我
美眉们 看着我
可以不用再看我了
快要1点钟了 你们都知道这代表了什么
没错 要去巧克力工厂校外教学
相信大家都带了父母签的同意单
今天真够衰了
我要吃八块巧克力
我要吃到吐
别担心 巴特 我们会找事给你做
有了 这里有一整箱未封口的 师长会信封
-你要我舔信封口 -舔信封口也能很好玩
-只要把它当作游戏就好 -什么样的游戏
譬如说你可以看 一个小时能舔多少个
-然后去打破纪录 -听起来是个很烂的游戏
对 那就开始吧
贱达巧克力 欢迎各位学童
我的天哪 是巧巧豆他本人
我觉得这会是巴特很喜欢的活动
但这是他唯一能学乖的方式
贱达巧克力
欢迎来到巧克力工厂 我是特洛伊·麦克卢尔
好贱牛奶巧克力
你也许在《林肯总统的复仇》
和《西部最狂的篷车》 等电影中见过我
巧克力的历史 要从古阿兹特克人说起
巧克力在过去 不是装在清洁的包装中
好贱牛奶巧克力
而是塞在烟草叶里
相对于今天的纯巧克力
过去是跟烟草混在一起 并不是用来吃的 而是用抽的
我说这会很有趣的时候 你根本不信 对不对
不 “先森”
卸货码头
我的眼镜
拜托 孩子们 注意卫生
-我可以“抖”了吗 -什么
我可以走了吗
还剩下一分钟
算了吧 不过别告诉你的老师 我让你提早下课啊
偶不嘿
春田小学
糟糕…
现在怎样
合法生意人社交俱乐部
-这孩子怎么了 -别碰我
你看看 这小子还挺强悍的
-他有冲劲 -不知道他运气好不好
选一匹马 小子 谢尔比维尔赛场 第三场
每日赛马
-好好选 -吃我短裤
吃我短裤
咱们来看看
等等 你这臭小子
“吃我短裤”是第五场的 我说要第三场
-“麦生气” -“麦生气”是第三场
下200美元
在等着看你的运气的时候 我带你四处看看
这个是我们的酒吧
-那些是吃角子老虎和牌桌 -酷啊
老大 第三场的播报开始了
过弯之后 领先的是 “难吃的玉米粥”
紧接在后的是“我是拎爸爸” 落后两个马身的是“我真烂”
比赛结束了
“我就是我”开始加速
但是“麦生气”后来居上
抵达终点 “麦生气”赢了
我欣赏这小子
真不敢相信我本来想杀了他
-你会调酒吗 -不知道
-给我来杯曼哈顿 -给阿腿调杯曼哈顿
我不确定我…
如何
极佳
-你找到工作了做什么 -我不知道
调酒啦 选赛马啦 切雪茄啦 你知道嘛 工作
巴特 爸爸妈妈不希望你做这些事
-霍默 说几句话 -薪水怎样
-一星期30美元 -我赚得比较多
我正好在找 谢了 小妞
《猫鼠大战》
《猫鼠大战之 消音器之声》
剧终
-好笑是因为都是真的 -没错
维古姆警长 你的光临 令这里蓬荜生辉
胡说八道 我没把你们关进大牢 我绝不罢休
你该不会听说过一辆运烟货车
在401号公路上被抢的消息吧
-什么是货车 -别装傻了
放轻松点 警长 你看起来很紧张
这小子调的曼哈顿还不错
我还是想把你关起来 你知道
那很好啊
巴特 你学会抽烟了吗
-没有 -别骗我 小子
长寿香烟
香烟 我就知道
不是我的 我老板说他的仓库满了
最好是 儿子 我要给你一个教训
我要站在这里看你抽完每一根香烟
也许你就会学乖了
肥东尼派我来拿货
都在这里 大哥
小子 你叼着烟的样子还挺帅的
很有气质
儿子 我再也不会误会你了
被挟持的货车
载有一万两千多条长寿香烟
我们有…麻烦一下
我们有多条线索
让我向各位吸烟者保证
绝对没有烟源短少的问题
-你怎么知道 -好了
这个问题
我请长寿香烟的杰克·拉森回答
-杰克 -谢谢警长
各位 我很开心的宣布 有一整车全新的长寿香烟
带着滑顺的口感和浓郁的烟草香
正朝着春田市驶来
司机受令要忽视所有的 停车号志和人行道
资料照片
警方怀疑著名黑道
威廉“肥东尼”威廉斯涉案
肥东尼是这座城市的癌症 他是癌症 我就是…
癌症要怎么治
-巴特 你的老板是黑道 -我不觉得
不过很多事都可以解释了
我和兄弟们要谢谢你 帮我们保管货
谢谢
你们是黑道吗
巴特 偷一条面包
-来喂饱家人是错的吗 -不是
那么假装你有一大家子人
那偷一整卡车的面包 喂饱他们是错的吗
那如果你家人不爱吃面包
-却喜欢香烟呢 -我猜那也可以吧
那与其把香烟送出去
而是用超低的价格卖掉呢
这算是犯罪吗 巴特
-当然不算 -好好享受你的礼物吧
极佳
给我三指牛奶 妈
我知道他打工是件好事
但是我觉得巴特的老板不太妥当
-我觉得他们是罪犯 -工作就是工作
拿我来说吧 如果我的发电厂 污染水源 毒害市民
照你的逻辑看来 我也是罪犯了
巴特最近的举止很奇怪
而且那辆送披萨的货车
停在对面已经两星期了
送一片披萨要花多久
-我们被识破了 -快走
你看吧 都是你想象出来的
霍默 我要你去 那俱乐部跟他们谈谈
看看他们是什么样的人
-拜托了 霍默 -好啦
爱莲花店
伙计们 看好了 又是一对6
-打败我了 -我是瞎说的
你又赢了 霍默
我很开心
你答应让你儿子继续在这里工作
你知道 如果你需要个挂帽子的 我还有个女儿
霍默 你真是个好爸爸
-霍默 有什么发现吗 -玛琦 他们那边做的
只不过是些男人间的事
我是臭热狗
再多画几条臭线
这是怎么回事 你们在做什么
你什么都没看到 快走人吧
我不会贿赂斯金纳校长
肥东尼 你把我和我的伙伴 邀请到你的俱乐部
答应要给我们喝 春田市最顶级的曼哈顿
你现在却说你的酒保还没来
我不知道是怎么了 他从没迟到过
路易 去调几杯曼哈顿
但是我只会调汽泡葡萄酒
快去
我是造了什么孽 才让人给我喝 这种平淡无味的曼哈顿
我们走
死亡之吻 正是我需要的
该死的斯金纳
-你迟到了 -我当然迟到了
斯金纳校长把我留校查看 我要怎么准时
-这叫斯金纳的家伙在找你麻烦 -完全正确 老大
也许我们该去拜访一下这个人
来吧 兄弟们
牛奶
有几个凶神恶煞来找你 校长
我没有跟凶神恶煞预约
-你是斯金纳吗 -我是斯金纳校长 对
请问一下 你们是怎么躲过纠察队的
孩子们 我不知道该如何跟你们说
但是斯金纳校长失踪了
《春田购物者报》 校长失踪 警方正寻找遗体
警长
我以为我找到他了 但那只是只猫
你今天看到我的尸体了吗
-维古姆警长 -维古姆警长
麻烦一下 我可以向各位保证
我们会用最先进的科学技术
来搜寻他的遗体
灵媒加入寻找斯金纳
我看到了瓦娜·怀特和 泰迪·肯尼迪的婚礼钟
拜托你 蛋白公主 专心找斯金纳校长就好了
维古姆警长 我不过是灵界的管道而已
威利·尼尔森会游过英吉利海峡 令粉丝惊艳
真的吗 威利·尼尔森
西摩尔·斯金纳纪念消防局
他超爱消防演习的
为了这群小混蛋 克制一下自己 小妞
看看我
-我是斯金纳的尸体 -一点也不好笑 路易
听说斯金纳被埋在他的停车位下面
听说他被绞成汉堡肉 被我们当午餐吃掉了
听说巴特叫黑道把斯金纳杀了
才没有 那只是个谣言 你说的是阴谋论
我懂法律 你们无法证明
是你害死了我 巴特
死亡之屋
勒芙乔牧师 你是来安抚我的
对 巴特
请节哀
燃烧吧 巴特
我们要吃霸比Ｑ
杀了我儿子
好了
你提早八个小时上班 我很欣赏
是你杀了我的校长吗
-留着小胡子的中国人吗 -不是 我的校长
那个斯金纳我们没有杀他
全都别动 你们因谋杀 西摩尔·斯金纳的罪名被捕
-什么是谋杀 -别装傻了
把他们铐起来
巴特
你为什么不能像 其他的小男生一样送报纸呢
等你回到家你就知道了
-那家伙来做什么 -莱昂内尔·许茨 法庭指派律师
我会帮你辩护你的…一级谋杀
哇 就算败诉我也会成名
校长谋杀案今日开庭
辛普森家的男孩 可能会坐180年牢
还好这个国家对犯罪如此过度反应
连十岁小孩都会被当成成人审判
-我没有下令杀了这个叫斯金纳的 -你难道不是这个帮派的首脑吗
不是 我只是偶尔到俱乐部 去看免费报纸的
那 谁才是老大 谁是教父
就是他
-嘿 -原谅我 巴特爷
我们都试过阻止那孩子 但他就是不肯停手
像是疯了一样
卖淫 放高利贷 彩票诈骗
那小子什么都想参一脚
辛普森先生 你身为他的父亲已经十年了
你真的认为他有可能会是一个 冷血的犯罪集团头目吗
不会是头目吧
都是真的 一切都很合理
今天宣判小大哥罪状
鉴于你的黑道同伙 你父亲
你的老师
还有一大堆心灵破碎的保姆 所提供的证据
本庭别无选择
停
-斯金纳校长 -我还以为他死了
看来你们都在好奇我去了哪
要从一周前说起 我当时在办公室里
更新学校的衣着规定
突然间有一群凶神恶煞
为了巴特·辛普森而来
他们是这么说的
我们真的觉得那个孩子有前途
-滚出去 -好啦 用不着大呼小叫的
为了让我忘了这次丑恶的际遇
我回到家整理旧报纸
突然间一整迭报纸塌了 于是我被困住
趁这机会奉劝大家要及时回收
接下来一周 我靠着母亲做的美味腌菜过活
及用我能自由活动的手拍篮球 得以维持我的神志
我把它当作个游戏 看我在一天内能拍几次
然后尝试打破纪录
偶尔有警察来巡察我的住所
有找到什么吗
-没找到他 警长 -那蛋白公主呢
这里什么也没有
但是德尔塔·巴克和 市长爸爸要分手了
可是他们超配的
我声嘶力竭的大叫 但是他们都没听到
我在这里
-我们走吧 -好的 警长
最后我了解到 如果我想离开这里
我就必须得靠自己
我用废弃的雪茄管做了个简易火箭
想起我还是四年级老师时 教过的科学实验
小苏打粉
我用小苏打粉和柠檬汁做成了燃料
火箭通过二氧化碳的爆发而起飞
拉着吸尘器的电线
我抱着吸尘器
按下回收电线的按钮 就这么奔向自由
这就是我英勇的故事
法官大人 检方要求
删去斯金纳校长的证词
-否决 此案撤销 -法官大人
我还是会拿到钱吧
巴特 希望这不会造成我们的隔阂
-吃屎啦 -是我该骂
我知道我们让你失望了 但是我们大伙儿
我们还是认为你在 敲诈勒索这方面有着大好前程
抱歉 肥东尼 我本来觉得 你们的帮派很酷
但是我现在学到了犯罪并不值得
你说得对
黑板上的鲜血 巴特·辛普森的故事
由理查德·张伯伦饰演斯金纳校长
乔·曼帖那饰演肥东尼
珍·西摩尔饰演他的女人
以及尼尔·派屈克·哈里斯 饰演巴特·辛普森
巴特 我很害怕 快走吧
闭嘴 你想在哪里开个洞 斯金纳
很不聪明
-酷耶 -我们什么时候会收到钱
他们说他们改编到
刚好不用付我们钱
你知道谁才是真正的骗子 那些肮脏的好莱坞制作人
字幕翻译：侯敏生