NEM CSIKORGATOM A KRÉTÁT.
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Micsoda remek hír!
MICSODA USA NAPILAP
Eszerint az érdekfeszítő cikk szerint lassult a népesség elbutulása.
Apa, abban az újságban nincs más, csak zagyvaság,
értelmetlen diagramok, hiedelmek és Larry King.
Ez az egyetlen újság Amerikába, ami nem fél kimondani az igazat,
hogy minden rendben van.
„Legeslegjobb haveromnak, Milhouse-nak. Boldog szülinapot! Bart.”
Bart, ez olyan kedves tőled. Megnézhetem a lapot?
„Helló, tízéves, nem volt pénzem új dobot venni neked…
„Úgyhogy íme, egy pár duda.”
- Gyerünk! Nyisd ki! - Talán majd később, Bart.
Attól még, hogy anyukád megtiltotta a zsúrt,
ajándékot kaphatsz.
Szuperül éreztük magunkat szombaton, Milhouse.
- Tök jók voltak a lufik. - Tök jók voltak a csákók.
- Miről hadováltok, lányok? - Semmiről.
Ikrek! Nyisd ki az ajándékodat!
„A hivatalos Ropi, a bohóc walkie-talkie!”
Nálam lesz egy, nálad meg a párja.
Ha beszélni akarsz velem,
szólj telefonon, hogy kapcsoljam be a walkie-talkie-t!
Milhouse, nagyon köszi a szombatot.
Gumicukor-kosarak, névre szóló trombiták,
de igazán különlegessé az apró figyelmességek tették.
Miről beszél?
Nézd azt a kutyát! Nem semmi, mi?
Azta! Barna.
Springfieldi Általános, végállomás. És szeretném megköszönni
és kifejezni hálámat Milhouse-nak, a szülinapos fiúnak,
hogy ilyen zsírkirály bulit csapott szombaton.
Milhouse, a háztetőtökön maradt az alsóm.
Szóval volt zsúrod.
Nem hívtál meg.
- A legjobb barátomnak hittelek. - Ne haragudj, Bart!
Helló, kisördögök!
Ne tanuljatok olyat, amit én se tanulnék!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Hétfő reggel.
Ideje megfizetni a kétnapos dorbézolásért, másnapos droidok!
- Isten óvja a hétfőt, uram! - Igen.
Mit csinált hétvégén, Smithers?
Kimostam a szennyest,
írtam az anyámnak. Ja, és ezt hallgassa!
- Kozmetikushoz vittem Herkulest. - Ki az isten az a Herkules?
A yorkshire terrierem, uram.
Kicsit kicsi, szóval… Érti, szóvicc.
Íme egy kép Herkiről.
Smithers, maga aztán tud szórakozni.
Megkérdezhetem, ön mit csinált?
Kicsit túl személyes, de legyen!
Megnéztem egy filmet. Egy undorító szennyet.
A „főhősnő” egy szőke bombázó volt,
aki a játékidő felében meztelenül járkált fel-alá.
Adjon a mosdatlan tömegeknek
egy pár cicit, valami bugyuta befejezést,
és ők még többért röfögnek majd.
Micsoda film!
És az a szöszke aranyos… Micsoda adottságok!
- Szerintem nekem is bejönne. - De még mennyire!
Citrom. Meggy.
Puding.
Lila!
MAGHŐMÉRSÉKLET NORMÁL – VESZÉLYES – KRITIKUS
PÁNZTÁR
- Szia, Otto! - Szia, Apu!
Kilyukad a gyomrom, haver!
- Hot dogot ide! - Otto!
Otto, tudtad, hogy egy kisfiú van a buszodban?
Jó, hogy szóltál. Mexikóba készültem.
Hívjon régimódinak, de a filmek szexibbek voltak,
mikor a színészek még nem vetkőztek.
Vilma Banky jobban beindított azzal, hogy felvonta a szemöldökét, mint egy…
Figyelem! Probléma a 7–G szektorban!
7–G? Ki a biztonsági felügyelő ott?
Homer Simpson, uram.
Simpson, mi? Jó ember? Intelligens?
Az „Esélyt a tökfejeknek” akcióban vette fel.
Köszönöm, Ford elnök.
Ricsaj. Vészjósló ricsaj.
Öt perc a kritikus tömegig.
Kritikus micsodáig? Oké. Csak semmi pánik.
Akárkinek is a problémája, biztos megoldja.
Ez az én problémám! Végünk van!
A 7–G szektor teljes lezárása.
A legjobb barátom dobott. Sosem lépek túl ezen, Otto haver.
Dehogynem.
A volt feleségem lelépett és összeházasodott a tesómmal.
Fájt, de alig telt el egy hónap, és már a kanapéjukon csöveztem.
Marguerita, kellesz nekem.
Mr. Devereaux, így nem tudok dolgozni.
Ahogy akarod. Ki vagy rúgva.
- Avery! - Szólíts Mr. Devereaux-nak!
SPRINGFIELDI HÍREK
Megszakítjuk adásunkat.
Leolvadási vészhelyzet, az Első pár perc.
Hagyja a hajam! Pirosítót adjon!
Adásban vagyunk.
Csatornánk az imént tudta meg, hogy vészhelyzet van
a Springfieldi Atomerőműben.
- Te jó ég! - Élőben kapcsoljuk
az erőmű tulajdonosát, Montgomery Burnst.
- Mr. Burns? - Helló, Kent!
A szakképzett technikusok éppen
teljes nyugalomban dolgoznak a piti probléma elhárításán,
de biztosíthatom önt és az embereket,
hogy teljes mértékben abszolút nincs veszély.
Ennél tipp-toppabb már nem is lehetne.
- Uram, hol van az én védőruhám? - Honnan tudjam?
Mr. Burns, az ilyet leolvadásnak hívják.
Leolvadás. Egy újabb idegesítő divatszó.
Mi az ilyet „nem kívánt fissziós többletnek” nevezzük.
Homie, vigyázz magadra!
Gondolkozz!
Oké, valahol van egy izé, ami a másik izé működéséről szól.
A… kézikönyv!
A kézikönyv, hát persze!
Olyan vastag, mint egy telefonkönyv.
„Gratulálunk, ön egy Fisszionátor 1952
„lassú maghasadásos reaktor boldog tulajdonosa.”
A lényeget, ember!
Mi ez?
Ki a fene gondolta, hogy ilyen bonyolult egy nukleáris reaktor?
Kilencven másodperc a magolvadásig.
Uram, talán ez az utolsó alkalom, hogy kimondhatom… Szeretem magát.
Hot dog.
Köszönöm, hogy társadalmilag kellemetlenné tette utolsó másodperceimet.
Úgy tűnik, itt a vég.
Semmi baj. Ennél teljesebb életem nem is lehetett volna.
A leolvadás után fosztogatókra számíthatunk…
- Nem tetszik ez a műsor. - Kapcsold át!
…csúcsforgalom.
Szerencsekerék!
Egy szót sem értek.
Ha valaki megnézi a szótárban a „hülye” szót, rólam lesz ott egy kép.
SZÓTÁR
HÜLYE (MN) 1. LASSÚ FELFOGÁSÚ 2. GYENGEELMÉJŰ 3. HOMER SIMPSON
Uram, ha megmented e várost attól,
hogy egy füstölgő kráterré váljon, igyekezni fogok jobb keresztény lenni.
Nem tudom, mit tehetnék.
Legközelebb, ha konzervet adok
a rászorulóknak, olyat adok, amit szeretnek is,
nem pedig lejárt babos tökfőzeléket.
- Egy perc a magolvadásig. - Kuss legyen!
Simpson, rajtad a világ szeme. Porondra!
Oké, mit mondtak betanításon?
Homer, ez egy nap megmentheti az életét…
- Ez… Homer? - Ja?
Figyeljen, kérem! Ez a gomb irányítja a vészhelyzeti felülíró áramkört.
Leolvadáskor nyomja meg ezt, csakis ezt, semmi mást!
Egy oldal.
- Simpson! - Mi az?
- Látja, melyiket nyomom? - Ja, lenyomni. Vágom.
Ez a te hibád!
Választani kell egy gombot. Egy gombot.
Ecc, pecc, kimehetsz… Nem, várjunk!
Hétfőn hentereg, kedden kecmereg…
Vasárnap horkol hangosan? Nem!
Harminc másodperc a leolvadásig.
Smithers, nem marad más hátra,
- mint búcsúcsókot nyomni a fenekemre. - Szabad, uram?
Ezek a szerencsétlenek itt azonnal meghalnak.
Ebben a körben, amibe sajnos mi is benne vagyunk, fájdalmasabb,
- gyötrelmesebb halált halnak. - Úristen!
Régimódinak csúfoltak, amiért a „bújj az asztal alá” technikát
tanítottam, de ki nevet a végén?
Tizenöt másodperc a leolvadásig.
Apacuka, fundaluka,
fundakávé, kamanduka,
abcug, fundaluk,
fundakávé,
kamanduk.
Minden rendszer helyreállt.
A 7–G szektorban helyreállt a biztonság. Szép napot!
SZERENCSÉS 1. HAJLAMOS A SIKERRE 2. VÉLETLENÜL SIKERÜL
3. HOMER SIMPSON
SZERTÁR
- Látom még valaha? - Naná, bébi. A következő olvadáskor.
TÚLÉLTEM A SPRINGFIELDI NUKLEÁRIS IJEDSÉGET
Szeretném mondani a megfejtést.
„Három ágyék egy szökőkútban.”
Igen, a problémát elhárítottuk. Ki hitte volna, téves riasztás.
Egy eltéved varjú
- repült a riasztórendszerbe. - Remek.
Nos, uram logikus a nukleáris hisztériára tett megjegyzése.
Ez a riporter ígéri, megbízhatóbb,
és kevésbé önbíráskodó lesz.
Lenyűgöző. Akkor pá!
Smithers, továbbra is zabálják a sárkányfüvemet.
Hozzon egy fröccsöt, de ne spóroljon a borocskával!
Igenis, uram.
Smithers, úgy tűnik hát, alábecsülte azt a bizonyos Homer Simpsont,
a következő hónap dolgozóját.
- Egy kis sót, Milhouse? - Jöhet.
Kvittek vagyunk a bulid miatt. És most játsszunk!
Bart, anya nem engedi, hogy veled barátkozzam.
Ezért nem jöhettél el a bulira se.
- Miért nem engedi? - Azt mondja, rossz hatással vagy rám.
Rossz hatással, egy francot!
Hányszor mondtam már? Ne hallgass anyukádra!
De Bart, megfenyegetett, hogy nem ad zsebpénzt.
Mennyit fizet? Megduplázom!
Nagyon sajnálom, Bart.
Uram, ami a hónap dolgozóját illeti, ne feledje,
én teljesítettem túl a Keogh-tervet öt százalékkal, ami megmentette a céget…
Smithers, maga aktakukac, adja fel!
Simpson az én emberem.
- Ez az, megmentetted az életünket! - Jövünk eggyel.
Tudjátok, srácok, a nukleáris erőmű sokban hasonlít a nőkre.
El kell olvasnod a kézikönyvet, és meg kell nyomnod a megfelelő gombot.
Simpson? Monty Burns. Jöjjön velem!
Homer!
Elég lesz!
A HÓNAP DOLGOZÓJA
Homer, bátorságáért és tudásáért fogadja szeretettel
ezt a sonkát, ezt az emléktáblát, ezt a kuponfüzetet
és feltartott hüvelykujjamat!
És hogy a halhatatlanok közé emelkedjen, hősi orcája felkerül
a hírességek falára.
És mi ez?
Egy gratuláló telefonhívás Earvin „Magic” Johnsontól?
Magic Johnson?
- Jelló? - Homer Simpsonnal beszélek?
Ja.
Hű! Homer, az utolsó szünetünket használtam fel arra, hogy gratulálhassak
a nukleáris holokauszt elhárításáért.
- Nahát, kösz. - Magic, ha ezzel a bokával játszol,
- a kínok kínja vár rád. - Nem érdekel.
És mi van, ha az emberek valakit hősnek gondolnak, de valójában csak mázlista?
Ne aggódj! Előbb-utóbb
az ilyenek lebuknak, és kiderül, hogy csalók.
Kösz, Magic.
Rúgnak, rúgnak, rúgnak
Frinci és Franci show.
FRINCI ÉS FRANCI „VACSORA FRINCIVEL”
SAV
Bart, te nem röhögsz.
- Túl magas? - Nem, csak szomorú vagyok.
Milhouse anyukája nem hagyja, hogy Milhouse-zal lógjak.
Homer, te kiugrottál venni egy 9 kilós sonkát?
Mi ez az egész?
„Hősies szakértelméért.
„Amiért épphogy sikerült elhárítania a leolvadást, és bizonyította,
„hogy a nukleáris energia teljesen biztonságos.
„A hónap dolgozója!”
Homer!
CSALÓ (MN) 1. IMPOSZTOR 2. HAMIS 3. HOMER SIMPSON
Példakép a saját házamban, milyen praktikus.
Éppen elég figyelmet és csodálatot kapok a melóban.
Nincs rá szükségem itthon is.
Milyen a sonka, Homie?
Keserű, mintha hamut rágcsálnék.
- Szerintem inkább akár a méz. - Lehet, hogy ráharaptál valami fűszerre.
- Mi bajod van, fiam? - Összevesztem Milhouse-zal.
A nagy orrú pápaszemessel? Nem kell neked olyan barát.
Ez nagyon zen.
Mi van?
Mit akarsz? Mit művelsz?
- Ámulattal bámullak. - Amíg csendben teszed, nem bánom.
A NAGY BART-O ÉS MILHOUSE
Milhouse hívja Bartot.
Légyszi, ne utálj!
Kérlek!
A HÓNAP DOLGOZÓJA
A főnök mellé.
Sosem jön rá, ki volt az.
PRIVÁT
Simpson, szeretném, ha találkozna valakivel. Aristotelész Amadopolisz,
a Shelbyville-i Atomerőmű tulajdonosa.
Micsoda?
Arinak nagyon meggyűlik a baja a shelbyville-i munkaerővel.
Nem akarnak dolgozni.
Segítsen nekik megtalálni az eanae-eharatou-nah-dulevét.
- Az eanae haratou doolamijüket? - Igen.
Tartson egy kis lelkesítő beszédet,
ami egy rakás fánkzabáló lufifejből Homer Simpsonokat varázsol!
Nem igazán van mit mondanom nekik.
Elég a hamis szerénységből! Fárasztó.
Amúgy is a kötelessége.
A hónap dolgozója lényege nem a sonka meg az emléktábla.
Smithers! Milyen kellemes meglepetés, hogy beugrott.
Sajnálom uram. Rettenetes a parkolás.
- Ez az ember gyűlöli az atomerőművét. - Tűnés a szemem elől!
Mindig is bajkeverő volt.
Egy, kettő, három. Húzz egy lapot!
Nem.
Második lettem a szépségversenyen. Kapok tíz dollárt.
Vesztésre állsz.
Bart, ne etesd hotelekkel a húgodat!
Ne aggódj, anya! Marad még bőven.
Szerintem ez a játék túl régi neki.
- Miért nem Milhouse-zal játszol? - Nem akarok vele játszani.
Még mindig nem békültetek ki?
Az anyja a baj. Azt mondja, rossz hatással vagyok rá.
Maggie, dobáljuk meg kővel a darázsfészket!
Mrs. Van Houten, Bart anyukája vagyok.
A sürgősségin találkoztunk, mikor a gyerekek festéket ittak.
Emlékszem. Jöjjön be!
Marge, sajnálom, de szerintem jobb lenne,
ha a fiam nem lógna a maga fiával.
Tudom, hogy Bart néha vásott kölyök, de azt is tudom, hogy belül milyen.
Egy csiszolatlan gyémánt. Az nem rossz dolog.
Persze, ettől néha rosszalkodik.
Hát, Marge,
a múltkor Milhouse azt mondta, hogy szar a fasírtom.
Ezt a maga kisfiától tanulhatta,
mert kizárt, hogy a tévében ilyet mondanának.
Nem tudom mindenben megvédeni, de lássuk be!
Bartnak és Milhouse-nak nincs más barátjuk.
Csajozni fiatalok, mindig őket terrorizálják a többiek,
és a karácsonyi műsorban mindig ők a bárányok.
Kérem, hadd barátkozzanak!
Még meggondolom, Marge.
Szóval ha legközelebb azt mondják nektek, hogy a komédiások őszinte népség,
köpjétek arcon őket a nevemben!
Úgy lesz, Mr. Gumble.
De most ha megbocsát, apukámról írok az iskolaújságba.
Úgy gondoltam, szuper lesz egy napig követni,
- hogy lássam, mi ad neki erőt. - De cuki!
Én is rengeteget követtem az apámat a kocsmákba.
Tessék. Egy sör, egy kakaó.
Bocsánat, a kakaó lesz az enyém.
Mi a baj, Homer?
Az alkohol depresszív hatása többnyire zárórára üt be.
Csak egy kissé ideges.
Holnap beszédet tart arról, hogyan őrizzük meg hidegvérünket krízisben.
Mitévő legyek?
Egyszer én is tartottam beszédet.
Tiszta ideg voltam, úgyhogy trükkhöz folyamodtam.
Mindenkit elképzeltem alsóban.
A bírót, az esküdtszéket, az ügyvédemet, mindenkit.
- És bevált? - Szabad vagyok, nemde?
Milhouse Bartnak. Szeretnél átjönni játszani?
Ez komoly? Lehetünk megint barátok? Meghalt az anyukád?
- Nem hiszem. - Kit érdekel?
Milhouse, máris megyek.
Bocs, Maggie, vége a játéknak.
Anya! Megint barátok vagyunk Milhouse-zal.
Tudtam én, hogy észhez tér az anyja.
Kösz, hogy kiálltál értem.
- Ezt miből gondolod? -Mégis ki más tenne ilyet?
- Légy jó! - Oké.
FÉLSZEMŰ B. B. PUSKA
SHELBYVILLE-I ATOMERŐMŰ
Ahogy végignézek e tengernyi mosolygó arcon,
érzem a felém áradó gyűlöletet és undort.
Maguk nem munkások.
Maguk egy csapat rühes, kérődző rusnya kecske.
De ezt élvezni fogják!
Ma egy igazi férfi szól hozzánk.
Íme, a méltán híres Homer Simpson!
„Hölgyeim és…
uraim!”
Csak képzeld el őket alsóban…
„Nem megtörni a nyomás alatt…”
Három perc a leolvadásig.
Megmentett a csengő.
Tizenöt másodperc a magolvadásig.
- Tegye, amit a múltkor! - Oké.
Apacuka, fundaluka,
fundakávé, kamanduka, abcug, fundaluk,
fundakávé, kamanduk.
A vészhelyzetnek vége. Minden szuper.
Kösz, Homer, hogy megmentette az erőművemet ezzel az idióta versikével!
Tudja egyáltalán, melyik gombot nyomta meg?
Persze… A kamandukot.
Apacuka, fundaluka. Homer egy hős lenne? A válasz: nem.
AZ ÉN VÉLEMÉNYEM
A nevem Kent Brockman, ez pedig „Az én véleményem” volt.
Scott Christan és „Egy kis nevetés” következik.
Kösz, Kent. A mai hírekben rengeteg szerencsés eset volt,
például mikor Wiggum rendőrfőnök úgy hiúsított meg egy bankrablást,
hogy meg se próbálta.
Úgy tűnik, a rendőrfőnök azért ment a bankba, hogy eltegyen egy kis zsebpénzt.
…negyvennyolc, negyvenkilenc, ötven.
Mi a…
- Szép volt, főnök! - Csak a munkámat végzem.
Úgy tűnik, a rendőrfőnöknek homér simpsonja volt.
Egy perec?
Juhé! Úgy tűnik, homérom van.
A Lakersnél a labda. Magic Johnson közeledik,
gyorsan tör előre.
Magic megáll. Elcsúszik!
A labda kirepül a kezéből, fejbe találja a bírót,
és egyenesen a hálóba repül! Három pont! A Lakes nyert!
Úgy tűnik, homérom volt.
HOMÉR (FN) 1. AMERIKAI FAFEJ 2. HOMÉRJA VAN: IDIÓTA, MÉGIS SIKERÜL NEKI
A mi apukánk! Fennmarad az örökkévalóságnak.
SZÓTÁR
A feliratot fordította: Sátori Orsolya