1
00:00:06,756 --> 00:00:09,884
JEG SKAL AVSLUTTE DET JEG START...

2
00:00:53,261 --> 00:00:56,556
Jeg har den siste øksa i handa.

3
00:01:07,400 --> 00:01:12,238
Unger, det var alt for i dag.
Jeg vil takke Sideshow Mel-

4
00:01:12,322 --> 00:01:17,660
-Tina Ballerina
og fra <i>Knot's Landing:</i> Donna Mills.

5
00:01:17,744 --> 00:01:22,499
Vi har hatt masse, masse,
masse, masse masse, gøy

6
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Men nå er tida inne
til å gå

7
00:01:26,211 --> 00:01:29,506
Hvis denne gamle klovnen
døde i morgen

8
00:01:29,589 --> 00:01:34,761
Ville jeg vært i himmelen
og ledet programmet

9
00:01:34,844 --> 00:01:37,347
Vi ses en annen gang!

10
00:01:41,017 --> 00:01:43,728
Topp, Krusty.
Jeg lo da du...

11
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Ja da!
Hvor er nikotintyggisen min?

12
00:01:47,107 --> 00:01:51,277
Herlig! Jeg er utslitt.
Ungene var som is i dag.

13
00:01:51,361 --> 00:01:55,990
-Salgsmøtet? Psykiateren? Treneren?
-Meld avbud!

14
00:01:56,074 --> 00:01:59,160
-Giants-kampen?
-Sats 10 cent.

15
00:01:59,244 --> 00:02:02,872
-Takkemiddag hos Bart Simpson?
-Hvem?

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,542
Han reddet deg fra fengsel.

17
00:02:06,084 --> 00:02:12,715
Vi gjorde...en forferdelig tabbe.
Det skal ikke skje igjen.

18
00:02:12,799 --> 00:02:17,387
Det var én gutt som stolte på meg
hele tida. Bart?

19
00:02:17,470 --> 00:02:19,556
Takk.

20
00:02:19,639 --> 00:02:22,392
Nettopp...
Meld avbud!

21
00:02:30,024 --> 00:02:33,903
Lois Pennycandy,
Klovnen Krustys sekretær.

22
00:02:33,987 --> 00:02:38,575
-Hei, fru Pennycandy.
-Det er frøken Pennycandy.

23
00:02:38,658 --> 00:02:43,496
Beklager. Krusty kan ikke
spise middag hos Bart.

24
00:02:43,580 --> 00:02:49,252
Femte gang han melder avbud.
Hvorfor såre en som er glad i ham?

25
00:02:49,335 --> 00:02:52,964
Jeg stiller meg
det samme spørsmålet.

26
00:02:53,047 --> 00:02:57,051
Noe viktig dukket opp
i siste øyeblikk.

27
00:02:57,135 --> 00:02:59,637
Fordømte mugg.

28
00:03:00,722 --> 00:03:02,849
Bra nok.

29
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
Takk for at du ringte.
Far vel.

30
00:03:07,478 --> 00:03:10,231
Hvor mange Krusty-autografer?

31
00:03:10,315 --> 00:03:12,734
-Jeg vil ha 100.
-Skal bli.

32
00:03:25,246 --> 00:03:30,543
Beklager, men Krusty
kommer ikke til middag nå heller.

33
00:03:32,170 --> 00:03:33,630
FRA BARTS HJERNE

34
00:03:33,713 --> 00:03:36,591
<i>"Kjære Krusty.</i>

35
00:03:36,674 --> 00:03:42,597
<i>Fanklubbmedlem 16302</i>
<i>returnerer ærbødigst klubbmerket.</i>

36
00:03:42,680 --> 00:03:48,811
<i>Jeg mistenkte at ingenting i livet</i>
<i>betyr noe. Nå vet jeg det sikkert.</i>

37
00:03:48,895 --> 00:03:51,689
<i>Gå konk.</i>
<i>Bart Simpson."</i>

38
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
Sex-prat!

39
00:03:58,363 --> 00:04:02,617
<i>Festtelefonen. Du blir</i>
<i>satt over til en heit fest-</i>

40
00:04:02,700 --> 00:04:07,664
<i>-med verdens vakreste kvinner.</i>
<i>Bli med på festen.</i>

41
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
Er det noen kvinner her?

42
00:04:12,043 --> 00:04:17,131
Er du en vakker kvinne?
Dette er ikke festen jeg ventet.

43
00:04:19,342 --> 00:04:21,636
Les dette!

44
00:04:23,888 --> 00:04:25,974
"Kjæ..."

45
00:04:26,516 --> 00:04:28,726
"Kjære."

46
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
"Krust..."
Y?

47
00:04:32,188 --> 00:04:38,569
Han som trodde på deg mistet troen.
Du skal spise middag hos Bart i dag!

48
00:04:38,653 --> 00:04:41,739
Har andre planer.
Ikke fjeset!

49
00:04:41,823 --> 00:04:47,704
Din umulius! Hvis du ikke går
i kveld, kommer ikke jeg i morgen.

50
00:04:47,787 --> 00:04:50,665
-Ok, jeg skal gå.
-Å, Krusty!

51
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
Jeg går glipp av snapskvelden.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Tørk av deg på beina.

53
00:04:56,796 --> 00:05:00,717
Jeg gidder ikke.
De blir jo skitne igjen.

54
00:05:00,800 --> 00:05:03,678
Krusty kommer til middag i kveld.

55
00:05:03,761 --> 00:05:07,598
Er det sikkert?
Gud velsigne den klovnen.

56
00:05:12,895 --> 00:05:15,023
Tror du det er ham?

57
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
Hei, unger!

58
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
Søt unge.

59
00:05:23,865 --> 00:05:27,327
Hei, Bart.
Tilfeldig at jeg kommer.

60
00:05:27,410 --> 00:05:31,080
Klovnen Krusty!
For en overraskelse!

61
00:05:31,164 --> 00:05:34,542
Milhouse, kom inn.
Slutt å late som.

62
00:05:37,462 --> 00:05:41,299
Krusty, du trenger ikke
gjøre deg til nå.

63
00:05:41,382 --> 00:05:43,885
Krusty er jo vår gjest.

64
00:05:43,968 --> 00:05:48,514
Dine fall og klovnerier
er unødvendige her.

65
00:05:48,598 --> 00:05:52,894
-Slapp av og vær deg selv.
-Det var en lettelse.

66
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
Vent i bilen.

67
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
Vi kunne fått se en ape!

68
00:06:01,903 --> 00:06:05,865
-Hvem vil be bordbønn?
-La vår gjest be.

69
00:06:05,948 --> 00:06:08,576
Velsigne oss, Herre.

70
00:06:08,659 --> 00:06:11,746
-Vil du, Krusty?
-Ja vel, da.

71
00:06:11,829 --> 00:06:15,500
Jeg er ute av trening,
men skal prøve.

72
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
Han snakker rart!

73
00:06:24,342 --> 00:06:28,054
Nei, det er hebraisk.
Krusty er nok jøde.

74
00:06:28,137 --> 00:06:30,890
Jødisk entertainer?
Aldri!

75
00:06:30,973 --> 00:06:37,855
Mange er jødiske. Lauren Bacall,
Dinah Shore, Shatner, Mel Brooks.

76
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Er Mel Brooks jødisk?

77
00:06:42,527 --> 00:06:44,612
Er du frisk?

78
00:06:44,695 --> 00:06:49,200
Ja, men bønnen førte med seg
mange vonde minner.

79
00:06:49,283 --> 00:06:52,745
Om gamle dager.
Om min...far.

80
00:06:54,247 --> 00:06:58,418
Krusty, skal du
spise opp kjøttpuddingen?

81
00:07:04,465 --> 00:07:08,803
Stakkars Krusty
er som et levende maleri.

82
00:07:08,886 --> 00:07:12,682
Si hva som er galt.
Da føler du deg bedre.

83
00:07:12,765 --> 00:07:15,184
Fortell!

84
00:07:15,268 --> 00:07:20,148
Ok. Mitt egentlige navn
er ikke Klovnen Krusty.

85
00:07:20,231 --> 00:07:24,735
Det er Hershel Krustofski.
Min far var rabbi.

86
00:07:24,819 --> 00:07:29,407
Hans far var rabbi.
Hans farfar... Dere forstår.

87
00:07:29,490 --> 00:07:33,870
<i>Min far var høyt respektert</i>
<i>i Springfield.</i>

88
00:07:33,953 --> 00:07:37,582
<i>Folk reiste langt</i>
<i>for å få hans råd.</i>

89
00:07:37,665 --> 00:07:44,172
-Rabbi, bør jeg fullføre college?
-Ja. De uten kunnskap er fattige.

90
00:07:44,255 --> 00:07:48,926
-Bør jeg få et barn til?
-Ja, det blir en velsignelse.

91
00:07:49,010 --> 00:07:51,721
Bør jeg kjøpe en Chrysler?

92
00:07:51,804 --> 00:07:56,058
Kan du omformulere det
til et etisk spørsmål?

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,854
-Er det rett å kjøpe en Chrysler?
-Ja.

94
00:07:59,937 --> 00:08:03,691
Stor er den bil
som har servostyring.

95
00:08:03,774 --> 00:08:09,489
-Får jeg bli klovn når jeg blir stor?
-Nei. En klovn er ikke respektert.

96
00:08:09,572 --> 00:08:13,868
-Jeg vil få folk til å le.
-Livet er ikke moro, men alvor.

97
00:08:13,951 --> 00:08:20,082
Soda skal drikkes, ikke sprutes.
Kaker skal spises, ikke kastes.

98
00:08:20,166 --> 00:08:24,670
Gjør som jeg sier
ellers får du et slag i ansiktet!

99
00:08:24,754 --> 00:08:31,552
<i>Pappa ba meg følge i hans fotspor,</i>
<i>men klovneyrket fristet for mye.</i>

100
00:08:31,636 --> 00:08:36,182
<i>Jeg fikk alle til å le</i>
<i>da jeg imiterte min far.</i>

101
00:08:36,265 --> 00:08:39,101
Moses...
Bla bla bla. Bønn.

102
00:08:44,941 --> 00:08:48,402
Du trenger ikke
følge i mine fotspor.

103
00:08:48,486 --> 00:08:52,490
Jeg liker ikke engang
å bruke doen etter deg.

104
00:08:53,157 --> 00:08:55,952
-Fortsett, Krusty.
-Ok.

105
00:08:56,035 --> 00:09:00,039
<i>Min far kunne ikke</i>
<i>drepe klovnebasillen.</i>

106
00:09:00,122 --> 00:09:04,085
Hva gjør du på badet?
Lukk opp øyeblikkelig!

107
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
-Grøss!
-Lukk døra!

108
00:09:08,464 --> 00:09:12,843
<i>Så kom min store sjanse</i>
<i>på et Talmud-seminar.</i>

109
00:09:12,927 --> 00:09:15,846
<i>Jeg sto for underholdningen.</i>

110
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
<i>Men Herrens veier</i>
<i>er uransakelige.</i>

111
00:09:21,269 --> 00:09:27,775
Min sønn vant skolens avstemning
"den som mest trolig får høre Gud".

112
00:09:27,858 --> 00:09:32,989
Nå overdriver du igjen, Hyman.
Du er så stolt av ham.

113
00:09:33,072 --> 00:09:39,287
En rabbi forteller oppdiktede
lignelser, men overdriver aldri.

114
00:09:39,370 --> 00:09:44,875
<i>Far ville aldri mistenkt noe</i>
<i>om det ikke var for én bøllete rabbi.</i>

115
00:09:44,959 --> 00:09:47,003
Moromannen!

116
00:09:50,923 --> 00:09:53,134
Hershel!

117
00:09:54,885 --> 00:09:57,471
Du har vanæret vår familie.

118
00:09:57,555 --> 00:10:02,143
Jeg kunne tilgitt
en musiker eller jazzsanger.

119
00:10:02,226 --> 00:10:05,980
Jeg vil aldri se deg mer!
Din...klovn!

120
00:10:11,277 --> 00:10:15,072
-Har ikke sett min far siden.
-Så trist.

121
00:10:15,156 --> 00:10:18,242
-Tenker du mye på ham?
-Hele tida.

122
00:10:18,326 --> 00:10:21,037
Men ikke på veddeløpsbanen.

123
00:10:31,088 --> 00:10:33,215
BARTS FØRSTE HÅRKLIPP

124
00:10:33,299 --> 00:10:35,384
BART LÆRER Å SVØMME

125
00:10:37,970 --> 00:10:43,392
Nasjonaldagen... Ikke til å tro
at gutten på bildene er deg.

126
00:10:43,476 --> 00:10:46,562
Ja, jeg har mange gode minner.

127
00:10:48,147 --> 00:10:50,900
Se på klokka.
Nesten midnatt.

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,445
-Har du årbøker?
-Nei, du har sett alt.

129
00:10:54,528 --> 00:10:57,907
Milhouse, kan du noen gode vitser?

130
00:10:57,990 --> 00:11:00,076
Jeg vil hjem!

131
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
Homer, følg Milhouse hjem.

132
00:11:03,120 --> 00:11:05,164
Gjerne.

133
00:11:07,667 --> 00:11:11,337
<i>Bangladesh-konserten!</i>

134
00:11:13,339 --> 00:11:16,217
God natt.
Synd med faren din.

135
00:11:16,300 --> 00:11:20,471
Ikke vær redd for meg.
Glemte jeg nøklene?

136
00:11:20,554 --> 00:11:22,640
Nei!

137
00:11:40,282 --> 00:11:43,619
DEN MODERNE JØDISKE FAR

138
00:11:45,788 --> 00:11:51,085
<i>Oscar-teateret viser dere</i>
<i>"Herkules mot marsboerne".</i>

139
00:11:53,546 --> 00:11:57,258
<i>Velkommen til vårt romskip,</i>
<i>store Herkules.</i>

140
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Hallo?
Er det noen der?

141
00:12:03,806 --> 00:12:08,686
Jeg tar telefonen
og så er det ingen som svarer.

142
00:12:08,769 --> 00:12:14,191
Hvem er du? Hvorfor ringer folk
når de ikke vil prate med meg?

143
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
<i>Så ikke Itchy og faren glade ut</i>
<i>da de lekte?</i>

144
00:12:40,593 --> 00:12:46,223
<i>Så ikke Scratchy og faren glade ut</i>
<i>til de ble overkjørt av skurtreskeren?</i>

145
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
<i>Var ikke det en vakker tegnefilm?</i>

146
00:12:51,645 --> 00:12:53,773
<i>Kutt!</i>
<i>Send reklame!</i>

147
00:12:54,982 --> 00:12:58,402
Den som misunner vår familie
trenger hjelp.

148
00:12:58,486 --> 00:13:00,571
Vi må gjøre noe.

149
00:13:00,654 --> 00:13:02,656
Kom igjen.

150
00:13:03,365 --> 00:13:07,286
Pastor Lovejoy,
hjelp oss med å finne en rabbi.

151
00:13:07,369 --> 00:13:10,498
Husk først at-

152
00:13:10,581 --> 00:13:14,585
-kirken forandrer seg
for å dekke de unge kristnes behov.

153
00:13:14,668 --> 00:13:20,132
Nei, vi skal ikke konvertere.
Vi må finne rabbi Krustofski.

154
00:13:20,216 --> 00:13:24,762
Jeg har et innringingsprogram
med ham hver søndag.

155
00:13:24,845 --> 00:13:27,973
Jeg nevner det i prekenen hver uke.

156
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Det radioprogrammet, ja.

157
00:13:30,351 --> 00:13:34,063
Det eneste vi unger snakker om
på mandager.

158
00:13:34,146 --> 00:13:41,070
Her er ei gratis T-skjorte.
Dere blir de kuleste på lekeplassen.

159
00:13:41,153 --> 00:13:46,909
Vi tar dem på oss etterpå.
Kan du gi oss rabbiens adresse?

160
00:13:47,576 --> 00:13:52,081
-Han savner nok Krusty.
-Han blir rørt til tårer.

161
00:13:56,293 --> 00:13:59,839
-Unnskyld.
-Hva kan jeg gjøre for dere?

162
00:13:59,922 --> 00:14:04,218
-Vi kom for å prate om din sønn.
-Jeg har ingen sønn!

163
00:14:05,177 --> 00:14:07,888
Vi dro helt hit
og så er det feil fyr.

164
00:14:07,972 --> 00:14:10,933
Jeg mente det ikke bokstavelig!

165
00:14:15,437 --> 00:14:21,735
<i>For å beholde konsesjonen, vier vi</i>
<i>søndagens dødtid til smale program.</i>

166
00:14:21,819 --> 00:14:26,907
<i>Skravling om Gud,</i>
sponset av Religionsutstyr AS-

167
00:14:26,991 --> 00:14:30,744
-hvor de sier:
"Det vi ikke har, er ikke hellig."

168
00:14:30,828 --> 00:14:36,375
Våre tre vise menn: pastor Lovejoy,
pater Daley og rabbi Krustofski.

169
00:14:36,458 --> 00:14:38,669
-Godt å se deg.
-Hyggelig å se deg.

170
00:14:38,752 --> 00:14:41,297
Her er vår første innringer.

171
00:14:41,380 --> 00:14:46,760
<i>Med all lidelsen i verden,</i>
<i>tviler dere på om Gud fins?</i>

172
00:14:46,844 --> 00:14:49,013
-Nei.
-Aldri.

173
00:14:49,096 --> 00:14:53,350
Bra konversasjon.
Neste telefon er til rabbien.

174
00:14:53,434 --> 00:14:59,982
Er det noen der? Jeg hører pusting,
men ingen prat. Hva skjer? Hallo?

175
00:15:02,943 --> 00:15:07,531
Noen har ikke annet å gjøre
enn å ringe og legge på.

176
00:15:07,615 --> 00:15:11,410
Neste innringer er
en ung gutt fra byen.

177
00:15:11,493 --> 00:15:14,872
<i>Jeg er Dimitri, en fast lytter.</i>

178
00:15:14,955 --> 00:15:21,086
Hvis en sønn trosser sin far
for å gjøre millioner av barn glade-

179
00:15:21,170 --> 00:15:23,672
<i>-bør vel faren tilgi sønnen?</i>

180
00:15:23,756 --> 00:15:26,884
-Det syns jeg.
-Aldri i verden!

181
00:15:26,967 --> 00:15:32,514
Hvem siler samtalene?
Hvem er sjef? Folk passer ikke på!

182
00:15:32,598 --> 00:15:35,100
Min plan kan ikke slå feil.

183
00:15:37,937 --> 00:15:41,482
-Du er et geni.
-Jeg elsker jobben min.

184
00:15:42,483 --> 00:15:46,695
Den beste gave er å gi
og ikke la andre vite det.

185
00:15:46,779 --> 00:15:52,034
Men hva om ditt eksempel
oppmuntrer andre til å gi?

186
00:15:52,117 --> 00:15:56,121
Er det ikke på tide
at du tilgir din sønn?

187
00:15:56,205 --> 00:16:01,877
Forstår du ikke at han knuste meg?
Han svek vår skikk, vår tro og meg.

188
00:16:01,961 --> 00:16:04,088
Kom deg vekk!

189
00:16:04,171 --> 00:16:07,591
-Han er knallhard.
-Vi må narre ham.

190
00:16:07,675 --> 00:16:11,136
Han er skarp.
Gjennomskuet forkledningen.

191
00:16:11,470 --> 00:16:17,434
Vil Saul Bellow, den jødiske nobel-
prisvinneren, spise lunsj med meg?

192
00:16:17,518 --> 00:16:20,646
Izzy's Deli, kl. 13.00.
Jeg kommer!

193
00:16:20,729 --> 00:16:24,024
Vil Frankrike gi meg Æreslegionen?

194
00:16:24,108 --> 00:16:30,155
Hvor får jeg den? Izzy's Deli, kl. 13.00.
Takk, <i>monsieur</i> president.

195
00:16:36,954 --> 00:16:42,334
-Kan dere bestille nå?
-Nei. Gi oss en ny gratis salat.

196
00:16:43,794 --> 00:16:46,630
-Hva med Dem?
-Et smørbrød.

197
00:16:46,714 --> 00:16:51,218
"Joey Bishop"? For fett.
Surkål får meg til å fise.

198
00:16:51,301 --> 00:16:55,597
"Bruce Willis"? Jeg liker ham ikke.
"Klovnen Krusty"?

199
00:16:55,681 --> 00:17:00,185
Skinke, pølse, bacon og majones.
På loff.

200
00:17:00,269 --> 00:17:06,734
Si til litteraturprisvinner Saul
Bellow at jeg har mistet appetitten!

201
00:17:12,031 --> 00:17:15,743
-President Mitterands bord?
-Er du morsom?

202
00:17:15,826 --> 00:17:18,412
Femti millioner franskmenn
kan ikke ta feil.

203
00:17:19,038 --> 00:17:25,919
Vi har gått feil fram. Hva setter
rabbier høyere enn noe annet?

204
00:17:26,003 --> 00:17:29,965
-De dumme hattene?
-Nei, Bart. Kunnskaper.

205
00:17:30,507 --> 00:17:35,429
Vi rammer ham der det gjør vondt.
Midt i jødedommen.

206
00:17:42,853 --> 00:17:46,023
Noa, Noa!
Redd oss!

207
00:17:47,274 --> 00:17:50,110
Dette ser bra ut.
Vis ham det.

208
00:17:50,444 --> 00:17:54,239
-Jeg ba deg gå!
-Står det ikke i Talmud-

209
00:17:54,323 --> 00:17:59,912
-at et barn skal avvises med
venstre hånd og tilgis med høyre?

210
00:18:01,246 --> 00:18:05,876
Da befaler vel din religion deg
å skvære opp med Krusty?

211
00:18:05,959 --> 00:18:11,548
Men det femte budet lyder:
"Ære din far og din mor." Punktum.

212
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
-Håpløst.
-Ikke helt.

213
00:18:14,843 --> 00:18:18,722
Jeg har sensasjonsstoff
fra rabbi Eleazar.

214
00:18:20,182 --> 00:18:25,813
"En mann må alltid være myk
som et siv. Ikke stiv som sedertre."

215
00:18:25,896 --> 00:18:29,358
Min lille lærde venn,
i Josvas bok står det:

216
00:18:29,441 --> 00:18:34,113
"Du skal meditere med Moseloven
både dag og natt."

217
00:18:41,203 --> 00:18:45,457
I Talmud står det vel
at narrene gir frelse?

218
00:18:45,541 --> 00:18:49,711
Jeg er ennå ikke overbevist.
Feil tid og sted.

219
00:18:53,006 --> 00:18:59,263
Vær så god. En sjanse å ta, men mer
greier jeg ikke uten å lære hebraisk.

220
00:19:00,055 --> 00:19:03,642
Jeg vil ikke
lære meg gammelhebraisk!

221
00:19:04,726 --> 00:19:11,275
Rabbi, sa ikke en stor mann dette?
"Jødene er et muntert folkeslag.

222
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
Jeg har hørt om forfølgelsene
og lidelsene.

223
00:19:15,529 --> 00:19:20,075
Det fine er at etter årtusener med
venting og kamp,-

224
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
-kom de fram."

225
00:19:23,162 --> 00:19:27,207
Ingen har uttrykt mitt folks skjebne
så elegant.

226
00:19:27,291 --> 00:19:31,670
-Sa rabbi Hilel det? Juda? Maimonides?
-Nei.

227
00:19:31,753 --> 00:19:34,965
-Står det i Dødehavsrullene?
-Nei.

228
00:19:35,048 --> 00:19:40,095
Fra boka til Sammy Davis Jr.
En entertainer, som din sønn.

229
00:19:40,179 --> 00:19:46,852
The Candy Man? Hvis en artist kan
tenke sånn, har jeg misforstått.

230
00:19:46,935 --> 00:19:52,691
Tenk på alle årene med glede jeg
har mistet på grunn av min stahet.

231
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
Så så, rabbi.
Det er ikke for seint.

232
00:20:05,037 --> 00:20:09,208
Hei, unger!
Dagens program blir den morsomste-

233
00:20:09,291 --> 00:20:12,586
-kavalkaden over...

234
00:20:13,086 --> 00:20:15,047
Vis filmen.

235
00:20:23,013 --> 00:20:26,516
Mine gamle venner
er nær mitt hjerte.

236
00:20:26,600 --> 00:20:29,686
-Stygg uvane.
-Hvem spurte deg?

237
00:20:29,770 --> 00:20:32,856
-Far?
-Min sønn! Hershel!

238
00:20:32,940 --> 00:20:35,734
-Gutten min!
-Pappa!

239
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
Du skal opptre.

240
00:20:41,448 --> 00:20:45,369
Gutter og jenter,
jeg vil være alvorlig.

241
00:20:45,452 --> 00:20:48,580
Spottlyset, takk.
Jeg vil bare...

242
00:20:49,790 --> 00:20:53,085
Jeg gjør ikke spottlys-sketsjen.

243
00:20:53,168 --> 00:20:59,258
Gi en varm Krusty-velkomst
til min far, rabbi Hyman Krustofski.

244
00:21:01,426 --> 00:21:05,055
Lenny, litt forsoningsmusikk, takk.

245
00:21:06,348 --> 00:21:12,396
Å, min pappa
For meg er du vidunderlig

246
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
Kom igjen, pappa.

247
00:21:17,776 --> 00:21:19,778
Du kan teksten.

248
00:21:24,992 --> 00:21:28,495
-Jeg har noe i øyet.
-Ta lommetørkleet mitt.

249
00:21:32,958 --> 00:21:36,837
Vi har ikke sett hverandre på 25 år!

250
00:21:36,920 --> 00:21:40,841
-Jeg er glad i deg, min sønn.
-Og jeg er glad i deg, pappa.