BAŞLADIĞIM ŞEYİ BİTİ…
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Elimde son baltayı tutuyorum.
ALKIŞ
Çocuklar, bugünlük zamanımız bu kadar.
Figüran Mel,
Fiziksel Ceza, Tina Ballerina,
ve Knots Landing'den Bayan Donna Mills'e teşekkür ediyorum.
Çok örnek bir insan.
Çok çok çok çok çok çok eğlendik
Ama artık gitme vakti geldi
Bu ihtiyar palyaço Yatağında ölü bulunursa
Yarın cennette
Yine bu programı yapıyor olurum
Başka zaman görüşürüz!
Harika bir şovdu Krusty. O kadar çok güldüm ki…
Evet. Nikotin sakızım nerede?
İşte bu!
Kahretsin, çok yoruldum. Çocuklar buz gibiydi.
-16.30'da ürün toplantın var. -İptal et.
-Peki terapist? -İptal et!
-Kişisel antrenör? -İptal et.
Giants'ın açılış bahis oranı
-5,5. -Bas parayı.
-Bart Simpson'la "teşekkür" yemeği. -Bart Simpson'ı tanımıyorum.
Krusty, o seni hapisten kurtaran çocuk.
Çok ama çok korkunç bir hata yaptık.
Bir daha olmaz.
Bana başından beri güvenen tek bir çocuk vardı.
-Bart? -Evet efendim?
Teşekkürler.
Doğru.
İptal et!
-Alo? -Bayan Simpson?
Ben Lois Pennycandy, Palyaço Krusty'nin idari asistanıyım.
Merhaba Pennycandy Hanım.
Sadece Bayan Pennycandy.
Üzülerek söylüyorum ki
Krusty yine Bart ile yemeğe katılamayacak.
Ama beşinci kez iptal etmiş oldu.
Onu bu kadar seven birini nasıl bu kadar üzüyor?
Bayan Simpson,
aynı soruyu sorarak kadınlığımı harcadım.
Onun adına özür diliyorum.
Son anda çok önemli bir şey çıktı.
Pis küf!
Bu kadarı yeter.
Aradığınız için teşekkürler. Hoşça kalın.
Pekâlâ Milhouse, senin için Krusty'den kaç tane imza alayım?
-Yüz tane. -Oldu bil.
KRUSTY KOLONYA
Tatlım, üzgünüm ama Krusty yine yemeğe gelmiyor.
Yok artık.
RADYOAKTİF ADAM
BART'IN AKLINDAN
Sevgili Krusty, ben Bart Simpson. Krusty Dost numaram 1,6,3,0,2.
Tüm saygımla rozetimi teslim ediyorum.
Hayatta hiçbir şeyin önemi olmadığından hep şüphelenmiştim.
Artık bundan eminim.
Defol hayatımdan. Bart Simpson.
Seksi sohbet.
Parti hattına ulaştınız.
Birazdan dünyanın en güzel kadınlarının olduğu
seksi bir partiye bağlanacaksınız.
Hadi partiye katılalım.
Alo?
-Alo? -Alo?
Orada hiç kadın var mı?
-Alo? -Sen güzel bir kadın mısın?
Sesim güzel bir kadın gibi mi?
Bu beklediğim gibi seksi bir parti olmadı.
Şunu oku!
Ben…
"Sev…
"Sevgili…
"Krust…
-"Neden?" -Sana olan inancını hiç kaybetmeyen
çocuğun inancını kaybettiği yazıyor.
Krusty, bu akşam yemek için Bart Simpson'ın evine gideceksin!
Ama planlarım var. Hey! Yüzüme olmaz!
Beni delirtiyorsun, laftan anlamaz adam!
Bu akşam gitmezsen yarın gelmeyeceğim.
-Tamam, giderim. -Krusty!
Ama Friars Kulübü'nde Schnapps Gecesi'ni kaçırmak hiç hoşuma gitmedi.
Bart, ayaklarını sil.
Ne gereği var? Yine kirlenecekler.
İyi haberlerim var.
Palyaço Krusty akşam yemeğe geliyor.
-Öyle mi? Kesin mi? -Evet.
Tanrı o palyaçoyu kutsasın.
O mu sence?
Merhaba çocuklar!
Hey!
Tatlı çocuk.
Merhaba Bart. Civardaydım da…
Ne? Palyaço Krusty!
Bu ne sürpriz!
Milhouse, gelebilirsin. Şarlatanlığı kes.
Krusty, bu akşam çalışmak zorunda değilsin.
Neden bahsediyorsun? Tabii ki zorunda.
Hayır, baba. Krusty misafirimiz.
Sakarlıklarına ve soytarılıklarına gerek yok.
-Cidden mi? -Evet. Rahatla ve kendin gibi ol.
Rahatladım.
Git arabada bekle.
Maymunu izleyebilirdik.
Kim dua etmek ister?
Neden misafirimiz yapmıyor?
Bizi kutsa Tanrım…
Krusty, sen başlar mısın?
Tamam. Biraz paslandım ama denerim.
Komik konuşuyor.
Hayır baba, İbranice bu. Krusty, Yahudi olmalı.
Yahudi komedyen mi? Hadi oradan.
Baba, birçok ünlü Yahudi komedyen var.
Lauren Bacall, Dinah Shore, William Shatner ve Mel Brooks gibi.
Mel Brooks Yahudi mi?
Krusty, iyi misin?
Evet, sadece dua edince birçok kötü anım depreşti.
Eski günler…
babam.
Hey Krusty, rulo köfteni bitirecek misin?
Zavallı Krusty. Siyah kadife resmin hayata dönmüş hâli gibi.
Krusty, sorununu bize anlatsana. Kendini daha iyi hissedersin.
-Evet, dök içindekileri adamım. -Evet, hadi.
-Krusty, anlat bize. -Tamam.
İlk olarak benim gerçek adım Palyaço Krusty değil.
Adım Herschel Krustofski.
Babam bir hahamdı, onun babası da hahamdı.
Babasının babası… Anladınız işte.
Babam, Springfield'ın aşağı doğu yakasının en saygı duyulan adamıydı.
Fikrini sormak için insanlar kilometrelerce uzaktan gelirdi.
Haham Krustofski, üniversiteyi bitirmeli miyim?
Evet. Bilgisiz olan dışında kimse fakir değildir.
Haham, bir çocuk daha yapayım mı?
Evet. Bir çocuk daha evine bereket getirir.
Haham, Chrysler almalı mıyım?
Bunu etik bir soru olarak farklı ifade edebilir misin?
Chrysler almak doğru mu?
Elbette. Hidrolik direksiyonu ve Dyna-Fo amortisörleri olan
bir araba çok iyidir.
Baba? Büyüdüğümde palyaço olabilir miyim?
Hayır! Palyaçolara halk saygı göstermez.
İnsanları güldürmek istiyorum.
Herschel, hayat eğlenceli değildir. Hayat ciddidir.
Soda içmek içindir, fışkırtmak için değil.
Turta aperatiftir, fırlatılmaz.
-Ama baba… -Aması yok!
Ya dediğimi yaparsın ya da şamarı öyle bir yersin ki
ne olduğunu anlamazsın.
Babam onun izinden gitmemi istedi...
YIDDLE'IN ŞAKALARI
...ama palyaçoluğun çekimi çok güçlüydü.
İlk büyük kahkahamı babamın taklidini yaptığım Yeşiva'da aldım.
Vesaire, vesaire Musa! Vesaire, vesaire…
Evlat, benim izimden gitmek zorunda değilsin.
Korkma. Senin arkandan banyoyu bile kullanmak istemiyorum.
Seni küçük…
-Krusty, lütfen devam et. -Tamam.
Babam komedi tutkumu söndürmeye çalıştı ama nafileydi.
O banyoda ne yapıyorsun?
-Git buradan. -Derhâl o kapıyı aç!
-Aman tanrım! -Kapıyı kapat!
Sonra şans yüzüme güldü.
Catskill Dağları'nda Talmud konferansı vardı ve ben de komedyendim.
Ama Tanrı'nın başka planları vardı.
Oğlum Herschel'ın Yeşiva'daki sınıfında birinci olduğunu biliyor muydun?
Hatta Tanrı'yı işitebilmesi en muhtemel kişi seçildi.
Hadi oradan Hyman, yine abartıyorsun.
-Oğlunla çok gurur duyuyorsun. -Bir haham asla abartmaz.
Bir haham eser ortaya çıkarır. Düşünceler yaratır.
Hiç yaşanmamış hikâyeler anlatabilir
ama abartmaz.
Bir tane maganda haham olmasaydı
babam hiçbir şeyden şüphelenmezdi.
-Hey, komik adam! -Hayır!
Herschel? Herschel, oy vey iz mir!
Ailemizi utandırdın.
Müzisyen ya da caz şarkıcısı olsan affedebilirdim ama bunu…
Seni bir daha görmek istemiyorum! Seni palyaço!
-O zamandan beri babamı görmedim. -Bu çok üzücü.
Krusty, babanı çok düşünüyor musun?
Her zaman.
Yarış pisti hariç. Orada sadece iş düşünürüm.
Şuna bak.
Kendine bir bak Bart.
BART'IN İLK SAÇ TIRAŞI
BART YÜZME ÖĞRENİYOR
Ne kadar komik. Hey!
4 Temmuz.
Bu fotoğraflardaki küçük çocuğun sen olduğuna inanamıyorum Bart.
Evet. Epey güzel anım var.
Saate bakın. Neredeyse gece yarısı olmuş.
-Yıllık var mı? -Hayır, tek o.
Her şeyi gördün.
Milhouse, hiç "tak tak" şakası biliyor musun?
Eve gitmek istiyorum.
Homer, Milhouse'u eve götürsen iyi olacak.
Seve seve.
Vay be! Bangladeş konseri.
İyi geceler Krusty. Baban hakkında üzüldüm.
Benim için endişelenmeyin. Hayattayım. Hey, anahtarlarımı içeride mi bıraktım?
-Hayır! -Doğru. Buradalar.
SPRINGFIELD-X VİZYONDAKİ FİLMLER
KALÇALARIN İÇİN TİMSAH DUNDEE BENİ YEDİ
DOKTOR GARİPPANTOLON
AYLIK BALONLA UÇMA HİNDİSTAN CEVİZİYLE YEMEK
FABERGE YUMURTA SAHİBİ TÜKENMEZ KALEM ÖZET
MODERN YAHUDİ BABA
OTOBÜS
Academy Award Playhouse ekranlarınıza...
Herkül Marslılara Karşı ile dönüyor.
GÜNEY DAKOTA MANZARALARI
Uzay gemimize hoş geldin ey güçlü Herkül.
Alo? Kim var orada?
Ne bu? Telefon çaldı ama şimdi hiç ses yok.
Dinliyorum ama konuşan yok.
Alo! Bayım! Kimsin sen?
Konuşmayacaklarsa niye arıyorlar?
Itchy ve Scratchy Şov!
ITCHY & SCRATCHY İLE "ÇIĞLIK TARLASI"
Itchy Jr. babasıyla oynarken nasıl da mutluydu?
Scratchy Jr., babası biçerdöverin altında kalana dek
mutlu görünmüyor muydu?
Çok güzel bir çizgi film değil miydi?
Tanrı aşkına, reklama gir!
Zavallı Krusty!
Ailemize imrenen birinin yardıma ihtiyacı var demektir.
Bir şey yapmalıyız.
Gidelim.
Rahip Lovejoy, bir hahamı bulmamız için yardımınız gerekiyor.
Herhangi bir ani karar vermeden önce
kilisenin genç Hristiyanların ihtiyacına göre
değiştiğini hatırlatayım.
Hayır. Din değiştirmiyoruz. Sadece Haham Krustofski'yi bulmak istiyoruz.
Haham Krustofski.
Onunla her pazar akşamı radyo programı yapıyorum.
-Gerçekten mi? -Bilmiyordum.
Her hafta vaazımda bahsediyorum.
O radyo programı mı?
Doğru, pazartesi okulda çocuklar hep ondan bahsediyor.
Bedava tişört alsanıza.
TANRI HAKKINDA SOHBETLER
Bahçede havalı olursunuz.
Sonra giyeriz. Bize hahamın adresini verebilir misiniz?
Elbette. Hristiyan olmayanlar rehberime bakayım.
Haham, Krusty'yi mutlaka özlüyordur.
HAHAM HYMAN KRUSTOFSKI
Mutluluktan ağlayacak.
-Evet. -Affedersiniz, Haham Krustofski mi?
Senin için ne yapabilirim genç dostum?
Oğlunuz hakkında konuşmaya geldik.
Benim bir oğlum yok!
HAHAM HYMAN KRUSTOFSKI
Harika, onca yolu yanlış adamı bulmak için geldik.
Gerçek anlamda demedim!
Ve yayın hakkımızı elimizde tutmak için pazar akşamı
durgun bir zamanı ilgi çekmeyen kamu hizmetlerine ayırıyoruz.
YAYINDA
Lafı uzatmadan Tanrı Hakkında Sohbetler'e geçiyoruz.
Ace Dinî Malzemeler sponsorluğunda, sloganları "Bizde yoksa kutsal değildir."
Bu akşam bizlerle yine üç bilge adam,
Rahip Timothy Lovejoy, Papaz Kenneth Daly,
ve Haham Hyman Krustofski var.
-Seni görmek güzel. -Seni gördüğüme sevindim.
Pekâlâ, ilk arayanımız Shelbyville Heights'ten.
Merhaba. Dünyada bu kadar acı ve adaletsizlik varken
Tanrı var mı diye hiç düşünüyor musunuz?
-Hayır. -Bir saniye bile.
Hem de hiç.
Harika. Güzel bir sohbetti. Sıradaki arayanımız sevgili haham için.
Alo?
Orada kimse var mı? Nefes duyuyorum ama konuşan yok.
Burada ne oluyor? Merhaba bayım. Alo?
Bazılarının insanları arayıp kapatmaktan başka işi yok.
Dünyada ne kadar çok kâfir var.
Tamam, arayanlara bağlanalım.
Sıradaki arayanımız Springfield'dan genç bir çocuk.
Merhaba. Ben Dmitri.
Uzun süredir dinleyip ilk kez arayanlardanım.
Sorum,
eğer bir evlat babasına karşı gelip milyonlarca çocuğu sevindiren
bir kariyer seçerse
babanın oğlunu affetmesi gerekmez mi?
-Bence öyle. -Evet, elbette.
İmkânsız! Kesinlikle olmaz! Asla!
Aramalara kim bakıyor?
Burada kim görevli? Görevli yok mu?
Binayı başıboş mu bırakıyorlar?
Endişelenme Lis. Başarısız olmayacak bir planım var.
Yiddle adamım, sen bir dâhisin.
İşimi seviyorum.
Hayırseverlik, başkalarının haberi olmazsa iyidir.
Peki ya örnek oluşun başkalarını teşvik ediyorsa?
Hayırseverlik demişken, Haham Krustofski,
oğlunuzu affetme vaktiniz gelmedi mi?
O çocuğun kalbimi kırdığını anlamıyor musun?
Geleneklerimize, inancımıza ve bana sırtını çevirdi.
Defol buradan sersem!
-Bu adam zor. -Bart, onu kurnazlığımızla yeneceğiz.
Bilmiyorum. Çok kıvrak. Kılığı hemen anladı.
Ne? Saul Bellow mu?
Nobel ödüllü Yahudi yazar mı? Benimle yemek yemek mi istiyor?
Bu bir randevu! Izzy'nin Restoranı'nda saat birde. Orada olacağım.
Fransız Hükûmeti bana Şeref Nişanı mı verecek?
Bu prestijli ödülü nerede alacağım?
Izzy'nin Restoranı, saat birde. Teşekkürler, Sayın Başkan.
Au revoir.
IZZY'NİN RESTORANI
Sipariş vermeye hazır mısınız?
Hayır. Bize bir tane daha ücretsiz turşulardan getirin.
Bak ne kadar hızlıyım.
Peki siz efendim?
Bir bakalım, güzel bir sandviç istiyorum. Ama Joey Bishop çok yağlı.
Jackie Mason'ı bilemedim. Sauerkraut gaz yapıyor.
Bruce Willis mi? İşlerini hiç sevmiyorum.
Bu ne? Palyaço Krusty mi?
Biraz mayonez ile jambon, sosis ve domuz pastırması.
-Ne? -Beyaz ekmekle.
Dinle! Nobel ödüllü Yahudi yazar Saul Bellow'a de ki
iştahım kaçtı.
Beni Başkan Mitterrand'ın masasına yönlendirir misiniz?
Sizce komik misiniz?
Elli milyon Fransız yanılıyor olamaz.
Bart, bu işi baştan beri yanlış yapıyoruz.
Hahamların en çok önem verdiği şey nedir?
-O salak şapkaları mı? -Hayır Bart, bilgi.
SPRINGFIELD KÜTÜPHANESİ
Onu can damarından vuracağız. Yahudi tarihiyle.
THE BIG BOOK OF CHOSEN PEOPLE YAHUDİLİK YENİDEN DÜZENLENDİ
"Nuh, kurtar bizi!"
"Hayır!"
Bu güzel görünüyor Bart. Ona götür.
Sana gitmeni söylemiştim.
Ama Haham, Babil Talmudu'nda şöyle demiyor mu?
Alıntılıyorum, "Bir çocuk sol el ile uzaklaştırılıp
sağ el ile yakınlaştırılmalıdır."
Evet.
O zaman dininiz Krusty ile barışmanızı emretmiyor mu?
Ama Çıkış Kitabı'nda Beşinci Emir der ki
"Babana ve annene saygılı ol."
Hikâyenin sonu.
-Umut yok. -Pek sayılmaz.
Haham Simon Ben-Eliazar'dan bomba gibi şeyler buldum.
"Her zaman bir insan mutlaka kamış gibi esnek
"sedir gibi katı olmamalıdır."
Bart, benim kısa, bilgili dostum, Yeşu Kitabı der ki
"Gece gündüz Tevrat ile yatıp kalkmalısın."
Talmud'da şöyle demiyor mu? "Kefaretimizi kim getirecek?"
"Soytarılar."
Üzgünüm dostum hâlâ ikna olmadım
ve bunu konuşmak için uygun bir yer değil.
Al Bart.
Düşük bir ihtimal ama eski İbranice'yi öğrenmeden yapabileceklerim bunlar.
Bart, eski İbranice'yi öğrenmeyeceğim!
Haham, büyük bir adam şöyle dememiş miydi? Alıntılıyorum,
"Yahudiler güçlü insanlar.
"Yani zulme maruz kalmayı duymuştum ama başlarından geçenler saçmalık.
"Ama harika olan şu ki
"binlerce yıl bekledikten, dayandıktan, mücadele ettikten sonra
"nihayet başardılar." Alıntım bu kadar.
Halkımın zor durumunun bu kadar güzel ifade edildiğini hiç duymadım.
Kim demiş? Haham Hillel mi?
-Hayır? -Yehuda mı?
-Hayır. -İbn Meymun mu?
-Hayır. -Buldum! Ölü Deniz Yazmaları!
Korkarım hayır Haham.
Sammy Davis, Jr.'ın Yes, I Can kitabından.
Oğlunuz gibi bir komedyenden.
Candy Man mi?
Bir artist böyle düşünüyorsa
belki de bu konuda çok yanılmışımdır.
Kaybettiğim onca yıllık mutluluk. Peki neden? İnatçı olduğum için.
Sakin olun Haham. Çok geç değil.
Evet…
Merhaba çocuklar!
Bugünün programı en komik, en gülmekten çatlatan…
Canı cehenneme. Çizgi filmi oynatın.
Hep kavga hep dövüş Hep kavga hep dövüş
Kavga kavga kavga dövüş dövüş dövüş
İşte bu. Eski dostlarım, kalbimin hemen yanında.
-Hey, çok pis bir alışkanlık. -Sana kim sordu? Baba?
-Oğlum. -Baba!
-Herscel! -Babacığım!
-Ufaklık! -Babacığım!
Yayındasın Krusty!
Çocuklar,
izninizle bir dakika ciddileşeceğim.
Spot ışığı lütfen. Sadece…
Sadece… Yapmayın beyler! Spot ışık şakasını yapmıyorum.
Uzak kaldığım babam için sıcak bir Krusty alkışı istiyorum.
Haham Hyman Krustofski.
Lenny, ufak bir uzlaşma şarkısı lütfen.
Oh, mein papa
O benim için çok güzel
Oh, mein papa
Hadi baba.
O bana hep iyi davrandı
Sözleri biliyorsun.
Kimse onun gibi Yumuşak ve sevgi dolu olamaz
-Gözüme bir şey kaçtı. -Peçetemi al.
Hep anlayışlı oldu
Birbirimizi 25 yıldır görmüyoruz!
-Seni seviyorum oğlum. -Ben de seni seviyorum babacığım.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım