Hola. El año pasado advertí que los niños...
...no vieran el episodio de Halloween, pero lo vieron igual.
Este año aún es peor.
Da más miedo, es más violento y se dicen tacos.
Así que, por favor, metan a los niños en la cama y...
Si no me escucharon la otra vez, no lo harán ahora.
Disfruten del episodio.
CEMENTERIO DE SPRINGFIELD
MAMÁ DE BAMBI
COCINA CAJÚN
PIERDA PESO AHORA, PREGÚNTEME CÓMO
Cerramos las noticias con un apunte terrible:
Las primarias presidenciales están a unos meses.
Eh, si no te gusta, vete a Rusia.
- Truco o trato, tío. - ¿No sois mayorcitos?
- ¡No lleváis disfraz! - Caramelos...
...o te lanzamos huevos.
Ahí tenéis, chicos.
Piojosos.
¡Llegamos!
- ¿Buen botín? - ¡Premio gordo!
Estoy orgulloso de vosotros.
- Lisa iba muy lenta. - No lo elegí por la movilidad.
Es un homenaje a los nativos americanos del noroeste del Pacífico.
Podéis tomar un caramelo ahora y guardar el resto para...
Tendréis pesadillas.
Ah, sí, hoy todos tendremos pesadillas.
- Sí, tres grandes pesadillas. - Me gustaría verlo.
MARRAQUESH, MARRUECOS
¡Vaya basurero! ¿Por qué viviría la princesa Grace en un sitio así?
Papá, eso era Mónaco.
Puedo hacerlo, pero no quiero.
¿Qué es esto?
La garra de un mono, de hace mucho tiempo.
- Concede deseos a su dueño. - ¿Sí? ¿Cuánto?
No lo compre. Detrás de cada deseo se esconde la desgracia.
- Fui presidente de Argelia. - No me diga. ¡La garra!
- ¿De dónde has sacado eso? - De la tienda de...
...ahí.
- No, espera, estaba allí. - Se arrepentirá.
Vuelo 7, Marraquesh-Springfield, embarcando.
Un momento.
¡No disparen! Son recuerdos.
- Debe pagar una multa de dos dólares. - Vale.
- Deseemos gafas con rayos-X. - No, Bart. Paz en la tierra.
- ¡Gafas! - ¡Paz!
Dejadlo. Como cabeza de familia, pediré el primer deseo.
Hay algo que no me gusta de esa mano.
Marge, no me des la lata.
Esta garra de mono hará realidad nuestros sueños.
¡Ay, no! Maggie pidió un deseo.
¡Mirad!
¡Un coche de lujo! Buena niña. Bien, Maggie.
Un chupete nuevo.
Basta. ¡Garra! Deseo que los Simpson sean ricos y famosos.
¡Así se habla!
- ¡Mirad, mi cartera rebosa! - Vamos todos.
Iremos al mejor restaurante.
Lo lamento. Nada libre hasta junio.
¡Los Simpson! Por aquí, por favor.
Quizá la fama y la fortuna no sean tan malas.
Si oigo algo más sobre los Simpson, gritaré.
Hacían gracia, pero ahora molestan.
¿Dieciocho pavos por esto? ¡Vaya timo!
¡LOS SIMPSON Y EL CALYPSO! CD Y OCHO PISTAS
Esto se sale de madre.
¡HAZTE MAMOGRAFÍAS!
¿Hay algo que no hagan?
Homer, esto es horrible.
El tipo que me lo vendió dijo que traería desgracias.
- Creí que exageraba. - Deseo la paz mundial.
¡Lisa, qué egoísta!
PAZ MUNDIAL
- Perdón por las Malvinas. - Sabíamos que eran vuestras.
FUNDICIÓN
No las necesitaré.
CINCO ESQUINAS
PELIGRO
JARDÍN
Humanos bobos.
Ah, sí, Kodos. La Tierra está lista para la invasión.
Terrícolas, venimos en son de hostilidad y amenaza.
Seamos razonables y resolvamos nuestras diferencias.
Vuestra inteligencia superior no es rival para nuestras penosas armas.
- Gordon, haz algo. - ¿Qué? Ahora soy panadero.
¡Conquistados con una porra! Ojalá tuviésemos una bomba.
Moveos, humanos.
¡Es culpa de los Simpson!
Me aburrían sus payasadas. Ojalá se murieran.
- Somos esclavos. ¡Esa garra es un asco! - Pediré un deseo infalible.
Deseo un sándwich de pavo con pan de centeno, lechuga...
...y no quiero pavos zombis...
...ni convertirme en pavo...
...¡ni otras sorpresas raras! ¿Captas?
¡Eh!
No está mal. Mostaza picante. Buen pan.
El pavo está algo seco. ¡El pavo está seco!
¡Cosa maldita! ¿Qué demonio de las profundidades te creó?
Eh, colega esclavo.
¿Es una de esas garras que da deseos?
Debo avisarte, esto es... Sí, lo es. ¿Quieres probar?
De acuerdo.
Mira eso.
¡Arrodíllate, terrícola!
Bien, mi primer deseo es librarme de esos extraterrestres.
¡Un tablón con un clavo!
- Así que esclavizar a la humanidad, ¿eh? - ¡Corre, Kodos!
Bueno, Kang. Ganaron los terrícolas.
¿Ellos? Nos venció ese tablón...
...pero no se detendrán ahí. Harán tablones más grandes.
¡Pronto harán un tablón tan grande que les destruirá a todos!
Homer. Esto funciona muy bien.
Ahora que he salvado al mundo, quizá deba arreglar mi vieja casa.
Ojalá tuviera una garra.
- ¿Bart? ¿Bart? - ¿Qué pasa?
Una pesadilla. ¿Puedo dormir aquí?
- No. - Te daré un collar de caramelos.
Sube a bordo.
- Gracias, Bart. - Menos hablar, más dormir.
Le presentamos Springfield.
Una ciudad corriente con un monstruo especial.
Sus habitantes deben pensar cosas alegres...
...y decir cosas alegres...
...porque ese monstruo lee el pensamiento. Y si no le gusta...
...te convierte en un terror andante.
Pensamientos felices. Me estoy hartando de esto.
¿Mencioné que el monstruo es un niño de diez años?
Apuesto a que no se lo esperaban.
Buenos días.
- ¡Buenos días! - Hola, cariño.
Hola, Bart. ¿Cómo está mi chico?
El mismo gato de siempre. Le haré más interesante.
Eso está mejor.
¡Qué bien! ¡Las cortinas se queman!
Está bien que hayas hecho eso, Bart. Está muy bien.
- Venga, a la escuela. - Vale.
Lo heredó de tu familia. En la mía no había monstruos.
Hola, chicos.
Hola, Otto. Conduzco yo.
No puede ser. Las normas...
Espera. Eres el tío con esos poderes.
¡Otto, dale gas, tío!
Es divertido, ¿no? Vamos a morir, ¿no?
Hola, Bart.
Nuestra historia cambia otra vez...
...según las respuestas de Bart al examen de ayer.
América fue descubierta en 1942 por...
...un tipo...
...y nuestro país no es América, ahora se llama Empalmalandia.
Atención, por favor. Soy el director Skinner. Bart, dedicada a ti.
Teléfono.
Taberna de Moe. Espere, voy a ver.
Atención todos...
...soy un feo estúpido de culo gordo...
...mi trasero apesta y me gusta besarme el culo.
¡Un momento!
Otra vez.
Adoro el cole.
¡Vamos, hazlo, hazlo! ¡Por favor!
- Quiero ver a Krusty. - Calla.
Si meten este gol, gano 50 pavos.
Un lanzamiento alto. Va bien.
¡La pelota se transforma en un calvo gordo!
Saben qué decimos cuando ocurre algo extraño:
Qué bien que Bart lo hizo, qué bien.
Seguimos en antena. Llevamos 346 horas consecutivas.
¡Y todo por ese niño que no me deja parar!
Veamos si el Actor Secundario Mel...
...tiene más fármacos legales sin receta de esos que te despejan.
Poco a poco. No hagas ruido.
No pienses, oirá tus pensamientos.
Cuando menos lo espere, machácale la cabeza. Se acabó.
- ¡Bart! - Fue Lisa.
Bien, jovencito. Ven conmigo. Por favor.
PSICÓLOGO INFANTIL
- Quieres atención, ¿no, Bart? - ¡Sí!
Pero te da igual si recibes atención por sacar buenas notas...
...o por convertir a tu padre en un tentetieso.
- Veo que asiente. - Es el aire acondicionado.
La atención que busca el chico debe venir de usted.
Debe dedicarle más tiempo.
Quizá quererle.
- Buenas noches, hijo. - Buenas noches, papá.
Estos días han sido geniales. Ojalá pudiera recompensarte.
Si quisieras, podrías devolverme mi cuerpo.
Hecho.
Eh. ¡Eh!
Gracias, chico.
- Te quiero, papá. - Te quiero, hijo.
¡Mamá! ¡Papá!
¿Qué pasa?
- Pesadillas. - ¿Podemos dormir aquí?
- ¿No os haréis pis? - No.
Pues vale.
¿Las cuatro?
Dentro de dos horas debo levantarme para ir al trabajo... Trabajo...
Míreles, Smithers. Holgazanes, vagos, inútiles.
No saben que sus días de chupar de mí están contados.
¿Puedo sugerir un despido aleatorio? Asústeles.
Muy bien.
Pito, pito... ¡Él!
Atención, Homer Simpson. Atención, Homer Simpson.
- Despierta, Homer. - ¿Qué?
- Despedido. - ¿Por?
- Por dormir en el trabajo. - ¿Cómo sabe que dormía?
- La cámara de seguridad. - ¿Cámara?
¡Smithers! Al laboratorio.
Siempre he detestado la pereza del obrero común.
Vi que su espíritu era fuerte, pero la carne era débil.
¡Sustituí la carne, que es débil, por acero, que es fuerte!
¡El mayor avance en relaciones laborales desde el látigo de nueve colas!
- ¿Cuándo funcionará? - ¡Calma!
Antes, necesitamos un cerebro humano.
¡Un buen empleo! Ah, debes saber usar la litotricia ultrasónica.
- ¿Será difícil? - Aquí.
Veintiocho dólares la hora, aire libre y conoces a gente interesante.
- ¿Qué trabajo es ese? - Enterrador.
¡Cava más, más rápido! ¡Aquí no enterraría ni a mi tortuga!
- ¿Para qué? - Vaya tirano.
- ¿A quién desenterramos? - No lo sé.
Estoy como un niño en una pastelería. Una tumba abierta.
¡Sáquele! El hedor es insoportable.
Espere, señor. Es Homer Simpson.
- No era el empleado modelo. - ¿Y quién es...
- ...un empleado modelo? - Simpson irá bien, señor.
- ¿Ha oído eso? - No, ¿quién es?
¿Frankenstein? ¿El coco?
¡Es el hombre del saco! Creo que está vivo.
¡Cadáver malo! ¡Cadáver malo! Deje de asustar a Smithers.
- ¿Satisfecho? - Gracias.
¡Excelente!
- Páseme la cuchara de helado. - ¿Cuchara de helado?
¡Maldita sea, Smithers! Esto es cirugía cerebral. Muy bien.
Hola. ¡Míreme! ¡Soy Davy Crockett!
Mire, Smithers. Un espasmo. ¡Se mueve! ¡Está vivo!
El de la tienda de electrónica me llamó loco. ¿Quién es el loco ahora?
Hola. Soy tu papá.
¡Con caramelo!
Geraldo Rivera, Madonna y un yak enfermo.
Mamá, ¿qué pasa?
- Tu padre. Ha desaparecido. - ¿Desaparecido?
- Lleva fuera dos días. - ¿Qué sabrás tú? Tiene razón.
No debía ser así.
Debía ser algo bello, no esta abominación.
No debí jugar a ser Dios. La vida es preciosa...
...no hay que jugar con ella. ¡Eche este cerebro al váter!
A los suyos les gustará que lo devuelva a su cuerpo.
Oh, venga. ¡Son las 11:45!
Smithers, cuando me mira con esos ojillos...
Muy bien.
- ¿Y si deja de quejarse? - ¿Sabe qué significa? Está vivo.
Tiene razón. Le debo una Coca-Cola.
En cuanto a ti, cacofonía traqueteante de engranajes...
...¡toma!
¡Corra, señor!
Todos los huesos rotos. Pérdida de fluidos vitales.
Ligero dolor de cabeza. Pérdida de apetito.
Smithers, me muero.
- ¿Puedo hacer algo? - Sí, quizá.
Vaya a mi despacho. En el tercer cajón...
...hay instrumentos y éter.
- ¿Pesadillas, Homer? - Bart me mordió.
Me aplastabas. Intentaba gritar, pero no podía.
Debo ir al lavabo.
¿Se pregunta por qué tiene dos cabezas?
Mi cuerpo quedó aplastado e injerté mi cabeza en su gran cuerpo.
¡No desperté! ¡Es un sueño!
Ah, claro. Es un sueño.
¿O no?
La próxima semana en Los Simpson:
Recuerda. Mi clase da un bufé libre de espagueti.
- Espagueti. - Hoy es la recepción...
- ...de la reina de Holanda. - ¡Odio tener dos cabezas!
Traducción: Jordi Sasplugas