Hallo, allemaal. Voor de vorige Halloween-show...
zei ik: Laat uw kinderen niet kijken. U deed het toch.
Deze keer is het nog erger, gewelddadiger...
en er zit grof taalgebruik in. Dus stop uw kinderen in bed en...
Als u vorige keer niet luisterde, doet u het nu ook niet. Veel plezier.
val nu af, ik vertel je hoe
Tot slot een griezelig feitje:
de voorverkiezingen zijn al over een paar maanden.
Als het je niet zint, ga je maar naar Rusland.
Snoep, man. -Jullie zijn niet eens verkleed.
Kom op met je snoep, of we gooien met eieren.
Alsjeblieft, jongens.
Stelletje tuig.
We zijn thuis.
Flink wat binnengehaald? -De jackpot.
Ik ben trots op jullie. -Alleen liep Lisa te langzaam.
Komt door m'n kostuum. Ik steun de indianen in het noordwesten.
Jullie mogen nu één snoepje. Bewaar de rest voor...
Wie te veel eet, krijgt nachtmerries. -Ja hoor. Iedereen dus.
Ja, drie enge nachtmerries. -Dat wil ik meemaken.
Marrakesh, Marokko
Wat zoekt prinses Gracia in zo'n stinkgat?
Dat is Monaco, pa.
Dat kan ik ook.
Wat is dit voor ding? -Een heel oude apenhand.
Hij laat elke wens uitkomen. -Wat kost hij?
Koop hem niet. Achter elke wens schuilt tegenspoed.
Ik was president van Algerije... -Laat verder maar. Verkocht.
Waar heb je dat lelijke ding vandaan? -Die kraam daar.
Nee, hij was daar. -Dit zal je berouwen.
De vlucht naar Springfield vertrekt nu.
Ogenblikje.
Niet schieten. Het zijn souvenirs. -Dat kost u 2 dollar boete.
Laten we een röntgenbril wensen. -Nee, vrede op aarde.
Als degene die de broek aan heeft, krijg ik de eerste wens.
Die hand bevalt me niet. -Hou toch op.
Die apenpoot zal onze dromen doen uitkomen.
Maggie heeft iets gewenst.
O jeetje. -Een luxeauto. Brave Maggie.
Een nieuwe fopspeen.
Genoeg gekkigheid. Ik wil dat de Simpsons rijk en beroemd worden.
Zo mag ik het horen.
M'n portemonnee is ontploft.
We gaan naar het chicste restaurant van de stad.
Het spijt me, tot juni zit ik vol. De Simpsons... Komt u maar mee.
Roem en rijkdom vallen toch wel mee.
Als ik nog één keer 'Simpsons' hoor, ga ik gillen.
Ze zijn stomvervelend geworden.
18 dollar? Wat een afzetterij.
Dit loopt uit de hand, man.
laat een mammogram doen -Ze deinzen nergens voor terug.
Het is vreselijk.
De verkoper zei dat achter elke wens tegenspoed schuilde.
Ik dacht bij wijze van spreken. -Ik wens vrede op aarde.
Lisa, wat egoïstisch van je.
wereldvrede afgekondigd
Sorry van de Falklands. -Ach, ze waren van jullie.
smelterij
Die heb ik niet meer nodig.
De idioten. -Ja, de aarde ligt voor het oprapen.
Aardbewoners, we komen tot u met kwade en vijandige bedoelingen.
Laten we dit vreedzaam oplossen.
Uw intellect kan niet op tegen onze wapens.
Gordon, doe iets. -Wat? Ik ben nu bakker.
Een knuppel. Hadden we de bom nog maar.
Doorlopen, mensen. -Het is de schuld van de Simpsons.
Eerst verveelden ze me. Nu wou ik dat ze dood waren.
Die poot is waardeloos. -Oké, ik doe een onschadelijke wens.
Een sneetje roggebrood met kalkoen, sla en mosterd.
Ik wil geen zombie-kalkoenen, ik wil niet in een kalkoen veranderen...
en ik wil geen andere verrassingen. Begrepen?
Niet slecht. Pittige mosterd, goed brood...
de kalkoen is wat droog. De kalkoen is droog?
Vervloekt onding. Welke helse demon heeft je geschapen?
Is dat zo'n apenpoot die je wensen laat uitkomen?
Ja, maar ik waarschuw je... Ja, wil je hem proberen?
Kijk nou toch eens.
Kniel voor m'n katapult, aardbewoner.
Om te beginnen maar die vreselijke aliens wegwensen.
Hij heeft een plank met een spijker.
Ons tot slaven maken, hè. -Rennen, Kodos.
De aardbewoners hebben gewonnen. -Het was die plank met een spijker.
Ze zullen grotere planken met grotere spijkers maken...
en binnenkort maken ze zo'n grote dat ze eraan te gronde gaan.
Homer, dat ding werkt perfect.
Ik heb de aarde gered. Nu eerst m'n huis opknappen.
Had ik maar een apenpoot.
Wat is er? -Een nachtmerrie.
Mag ik bij jou slapen? Dan krijg je een snoepketting.
Klim maar aan boord.
Dank je, Bart. -Mond dicht en slapen.
Denk hier eens over na: Springfield.
Een alledaags stadje met een onalledaags monster.
De bewoners mogen alleen aan vrolijke dingen denken...
want het monster kan gedachtelezen en als iets hem niet zint...
verandert hij mensen in gedrochten.
Vrolijke gedachten... Ik begin dit spuugzat te worden.
Zei ik al dat het monster een jochie van 10 is?
Verrassend, hè? Dat had u niet verwacht.
Goedemorgen.
Morgen. -Morgen, lieverd.
Hoe is het met je, jongen?
Altijd dezelfde kat. Ik zal hem interessanter maken.
Zo, dat is beter. -Veel beter.
Leuk, de gordijnen staan in brand.
Fijn dat je dat vreselijke beest hebt gemaakt, Bart.
Ga nu maar naar school.
Hij heeft het van jouw kant van de familie.
Hallo, jongens.
Schuif op, Otto. Ik rijd. -Nee, volgens de regels mag ik...
O, jij bent dat ventje met die rare krachten.
Geef gas, Otto. -Leuk, hè. Dit wordt vast onze dood.
De geschiedenis is weer veranderd om overeen te komen met Barts proefwerk.
Amerika is nu ontdekt in 1942 door een of andere vent...
en heet niet meer Amerika maar Blunderland.
Attentie, hier het schoolhoofd. Bart, dit is voor jou.
Telefoon.
Moe's café. Wacht, ik kijk even.
Allemaal luisteren. Ik ben een lelijke idioot met een dikke kont...
en m'n kont stinkt en ik lik graag m'n eigen kont.
Wacht even.
Nog een keer.
Ik ben dol op school.
Scoor nou, scoor nou.
Ik wil Krusty kijken. -Stil.
Als ze scoren, win ik 50 dollar.
Hij schiet, het ziet er goed uit. De bal verandert in 'n kale dikzak.
Mis. En als er iets raars gebeurt, zeggen we:
Maar goed dat Bart dat heeft gedaan.
We gaan maar door, we zijn al 346 uur bezig.
Allemaal door één jochie dat me niet wil laten stoppen.
Laten we eens kijken of Mel nog iets heeft om wakker te blijven.
Kalm aan en muisstil. Niet denken, want hij leest je gedachten.
En dan sla je z'n hersens in. Einde monster.
Dat heeft Lisa gedaan. -Jij gaat met mij mee. Alsjeblieft.
kinderpsycholoog
Je wilt aandacht, hè? -Nou en of.
Het maakt niet uit of je positieve aandacht krijgt voor hoge cijfers...
of negatieve aandacht omdat je je vader betovert.
Dat vind jij ook, hè? -Ik knik niet. Het is de airco.
Jij bent degene die hem aandacht hoort te schenken.
Je moet tijd voor hem vrijmaken, misschien zelfs van hem houden.
Welterusten. -Welterusten, pap.
Het waren heerlijke dagen. Kon ik maar iets terugdoen.
Je zou me m'n lichaam kunnen teruggeven.
Dank je. -Ik hou van je, papa.
En ik van jou.
Mama, papa.
Wat is er? -Mogen we hier slapen?
Zijn jullie zindelijk? Vooruit dan maar.
Vier uur?
Over een paar uur moet ik al naar m'n werk. Naar m'n werk...
Moet je ze zien, Smithers. Uitvreters, luilakken, lanterfanters.
Ze weten niet dat ze niet lang meer aan mijn tepel zullen zuigen.
Een willekeurig ontslagje misschien? Om ze bang te maken.
Uitstekend. Iene, miene... Hem.
Attentie, Homer Simpson. Word wakker, Homer.
Je bent ontslagen. Je slaapt op het werk.
Hoe weet u dat? - We zagen het op de camera.
Smithers, naar het laboratorium.
Ik heb altijd gegruwd van de luiheid van de arbeider.
Toen zag ik in dat alleen het vlees zwak is.
En dus verving ik het vlees door staal, dat sterk is.
De grootste doorbraak in arbeidsrelaties sinds de zweep.
Wanneer is hij klaar?
Nog even geduld. Eerst hebben we menselijke hersenen nodig.
Dit is wel wat. O, je moet met een ultrasone lithotripter kunnen omgaan.
Dat zal wel meevallen. -Hier, 28 dollar per uur.
Frisse lucht en je zult interessante mensen ontmoeten.
Wat voor baan is dat? -Grafdelver.
Dieper, breder, sneller. Daar begraaf ik m'n schildpad nog niet in.
Waardeloos. -Slavendrijver.
Welk lijk zullen we opgraven? -Geen idee.
Ik voel me als een kind in een snoepwinkel. Ha, een open graf.
Haal hem eruit. Wat een stank. -Dat is Homer Simpson.
Hij was wel geen modelwerknemer... -Wie is wel een modelwerknemer?
Simpson kan er wel mee door.
Hoorde u dat? -Nee, wie is het?
Frankenstein? De boeman? -De man in de zak. Hij leeft nog.
Stout lijk. Maak Smithers niet bang.
Tevreden? -Dank u.
Uitstekend.
Geef me de ijslepel. -IJslepel?
Verdomme, dit is geen rakettechniek maar hersenchirurgie.
Kijk dan, ik ben Davy Crockett.
Kijk, het beweegt. Het leeft.
Ze zeiden dat ik gek was. Nou, wie is er nu gek?
Hallo, ik ben je papa.
Discodip.
Geraldo Rivera, Madonna en een zieke jak.
Wat is er, mam?
Je pa wordt vermist. -Papa? Schei toch uit.
Hij is al twee dagen weg. -Ze heeft gelijk.
Dit was niet de bedoeling.
Het had iets moois moeten worden, niet dit walgelijke schepsel.
Ik had niet voor God moeten spelen. Het leven is te kostbaar.
Spoel die hersens maar door de wc. -Misschien wil de familie ze terug.
Kom op, zeg. Het is kwart voor twaalf.
Smithers, als je me zo aankijkt met die hondenogen... Goed dan.
Hou op met dat geklaag. -Dat betekent dat hij nog leeft.
Je hebt gelijk. Je hebt een cola van me te goed.
En jij, kletterend creatuur van krammen en krukassen, pak aan.
Rennen, meneer.
Alle botten verbrijzeld, m'n organen lopen leeg.
Een lichte hoofdpijn, gebrek aan eetlust.
Smithers, ik ben stervende.
Kan ik iets doen? -Misschien.
In de derde la van m'n bureau liggen chirurgische instrumenten en ether...
Een nachtmerrie, Homer? -Bart beet me.
Je lag op me. Ik wou gillen, maar m'n mond zat vol vetkwabben.
Even de planten begieten.
Verbaasd dat je twee hoofden hebt? M'n lichaam werd geplet...
en ik liet m'n hoofd op jouw royale gestel zetten.
Het is maar een droom. -Inderdaad, het is een droom.
Maar is dat wel zo?
Volgende keer bij The Simpsons:
Vanavond hebben we onbeperkt spaghetti-eten op school.
Spaghetti...
Vanavond is de receptie van koningin Beatrix.
Vreselijk om twee hoofden te hebben.
Ondertiteling: Cedric Kruysveldt