Salutări tuturor!
Înaintea spectacolului de Halloween de anul trecut,
v-am avertizat să nu vă lăsați copiii să se uite,
dar ați făcut-o oricum.
Episodul de anul acesta e și mai rău.
Mai înfricoșător, mai violent,
și cred că vorbesc și urât.
Deci, vă rog, culcați-vă copiii și...
Ei bine, dacă nu m-ați ascultat data trecută,
n-o s-o faceți nici acum.
Vizionare plăcută!
CIMITIRUL SPRINGFIELD
MAMA LUI BAMBI JIM MORRISON
SLĂBEȘTE ACUM ÎNTREBĂ-MĂ CUM
Pe finalul acestor știri de Halloween,
ceva înfricoșător. Țineți minte că alegerile parlamentare
au loc peste câteva luni.
Hei, dacă nu-ți place, du-te-n Rusia!
Ne dați ori nu ne dați?
Nu sunteți cam mari?
Nici costume nu aveți.
Dă-ne bomboanele, moșule,
sau îți aruncăm cu ouă pe casă.
Poftiți, copii!
Derbedeilor!
Am ajuns acasă.
Ați primit ceva bun?
Am dat lovitura!
Sunt foarte mândru de voi, copii.
Am fi primit mai multe dacă Lisa mergea mai repede.
Nu am ales costumul pentru mobilitatea lui.
L-am ales pentru a cinsti nobilii nativi americani
din Pacificul de Nord-Vest.
Copii, puteți mânca o singură bomboană în seara asta
și păstrați restul...
Dacă mâncați prea multe, aveți coșmaruri.
Da, toată familia va avea coșmaruri oribile la noapte.
Da, trei coșmaruri oribile.
Mi-ar plăcea să văd asta.
MARRAKECH, MAROC
Ce văgăună!
De ce ar locui prințesa Grace aici?
Tată, ăla e Monaco.
L-AM PUPAT PE BALMOUJELOUD
Pot să fac asta, dar nu vreau.
Ce-i chestia asta?
O labă de maimuță de pe vremea lui Al-al Ben Abdallah.
Poate îndeplini trei dorințe deținătorului.
Da? Cât costă?
Dle, vă sfătuiesc să nu o cumpărați.
Fiecare dorință aduce nenorociri mari.
Eu însumi am fost președintele Algeriei.
Haide, amice. Nu vreau povestea ta. Dă-mi laba!
Scârbos, Homer! De unde ai urâțenia aia?
De la taraba de acolo.
Nu, stai, era acolo.
O să-ți pară rău!
AEROPORTUL MARRAKESH
Zborul șapte, Marrakech către Springfield, îmbarcarea.
Un moment.
IUBESC MARRAKECH
Nu trageți! Sunt suveniruri.
Trebuie să plătiți o taxă de doi dolari americani.
Bine.
Să ne dorim ochelari cu raze X funcționali.
Nu, Bart, pace pe pământ.
- Raze X! - Pace pe Pământ!
Potoliți-vă! În calitate de bărbat în casă,
eu îmi pun dorința primul.
Homer,
e ceva putred la mâna aia tăiată.
Marge, nu da înapoi acum.
Laba asta de maimuță ne va îndeplini visurile.
Nu! Maggie și-a pus o dorință.
Măi să fie!
O mașină de lux. Bună treabă, Maggie!
O nouă suzetă!
Bine, gata cu joaca. Labă, eu sunt Bart.
Vreau ca familia Simpson să fie bogată și faimoasă.
Așa da!
Priviți! Poșeta mea a explodat!
Haideți!
Mergem la cel mai fițos local din oraș.
TRUFA DE AUR
Îi pare rău, suntem ocupați până în iunie.
Familia Simpson! Pe aici, vă rog!
Homer, poate că faima și averea nu-s așa rele cum se spune.
Dacă mai aud de familia Simpson,
jur că o să urlu.
La început, erau drăguți și haioși, dar acum sunt doar enervanți.
BUNĂ, OMULE!
Optsprezece dolari? Ce jecmăneală!
FAMILIA SIMPSON ACUM PE CD
Bărbat deștept Femeie și mai și
Omule, chestia asta e prea de tot.
FĂ-ȚI MAMOGRAFIE, OMULE! MESAJ DE INTERES PUBLIC
E ceva ce nu pot face?
Homer, e oribil!
Dacă mă gândesc, cel care mi-a vândut-o
a spus că dorințele aduc nenorociri.
Credeam că e doar poetic.
Îmi doresc pace în lume.
Lisa, ce egoist din partea ta!
GHIDUL CONSUMATORULUI PACE ÎN LUME
ANGLIA - ARGENTINA
- Scuze pentru insulele Falkland! - Nu-i nimic.
Știam că-s ale voastre.
TOPITORIE
Păi, nu mai am nevoie de astea.
MALL-UL CINCI COLȚURI
PERICOL
GRĂDINĂ
- Oameni proști! - Da, Kodos.
Pământul e gata de recoltare.
Pământenilor,
venim la voi cu ostilitate și amenințare.
Hai să fim rezonabili.
Ne putem rezolva problemele în pace.
Intelectul vostru superior nu se compară cu armele noastre.
Gordon, trebuie să faci ceva!
Ce vrei să fac? Acum sunt brutar.
Ne-au cucerit cu o bâtă.
Aș vrea să fi păstrat o bombă.
Înaintați, oamenilor!
E doar vina familiei Simpson.
Înainte, mă plictiseau cu prostiile și marfa lor.
Acum aș vrea să fi fost morți.
MONȘTRII SUNT BUNI PLAN DE SCLAVIE
Suntem sclavi! Labă nasoală!
Bine, îmi voi pune o dorință fără consecințe.
Îmi doresc un sandviș cu curcan
cu pâine de secară, salată și muștar,
și nu vreau curcani zombi.
Și nici să mă transform eu într-un curcan.
Și fără alte surprize ciudate, bine?
Hei!
Nu e rău.
Muștarul e cald, pâinea e bună, curcanul e cam uscat.
Curcanul e cam uscat!
Blestemat să fie lucrul ăsta!
Ce demon din adâncuri te-a creat?
Hei, coleg sclav!
E o labă de maimuță care-ți îndeplinește dorințele?
Da, dar te avertizez că e...
Da, asta e. Vrei să o încerci?
S-a făcut.
Ia te uită!
Îngenunchează în fața praștiei mele, pământean amărât!
Păi, cred că prima mea dorință e să scăpăm de extratereștri.
Are o scândură cu un cui în ea!
Să ne faci sclavi, zici?
Fugi, Kodos!
- Kang, se pare că pământenii au câștigat. - Serios?
Acea scândură ne-o fi învins,
dar oamenii nu se vor opri aici.
Vor face scânduri mai mari, cu cuie mai mari.
Curând, vor face o scândură cu un cui așa mare,
că-i va distruge pe toți!
Hei, Homer,
chestia asta chiar funcționează.
Acum că am salvat Pământul,
poate ar trebui să-mi schimb casa.
Mi-aș dori să am eu laba de maimuță!
Bart?
Ce este?
Am visat urât. Pot să dorm cu tine?
- Nu! - Îți dau un colier cu bomboane.
Hai sus!
Mersi, Bart!
Taci și la culcare.
Vă prezentăm
Springfield, un orășel oarecare
cu un monstru nu așa oarecare.
Gânduri fericite. Gânduri...
CLAXONEAZĂ
Locuitorii trebuie să se asigure că au gânduri fericite
și spun lucruri fericite,
fiindcă acest monstru
poate citi gândurile, și dacă nu-i plac,
îi transformă pe oameni în terori umblătoare grotești.
Gânduri fericite.
Măi, ce m-am săturat de asta!
Am menționat că monstrul e un băiat de zece ani?
Ce turnură, nu?
Pun pariu că nu vă așteptați.
Bună dimineața!
- Neața! - Bună dimineața, dragă!
Bună, Bart! Ce face băiatul meu?
FULGI DE CIOCOLATĂ
În fiecare zi, aceeași pisică. S-o fac mai interesantă.
Așa e mai bine.
Mult mai bine. Bun, perdelele au luat foc!
Ce bine că ai făcut acest lucru oribil, Bart.
E foarte bine.
- Dragă, pregătește-te de școală. - Bine.
A moștenit asta de la tine.
Familia mea n-are monștri.
Bună, prieteni!
Bună, Otto!
- Dă-te, conduc eu. - Nu se poate, mititelule.
Vezi tu, e o regulă...
Stai așa. Tu ești puștiul cu puteri ciudate.
Lasă frâna, Otto. Apasă pe accelerație.
E distractiv, nu? O să murim, nu?
POLIȚIA
Bună, Bart!
EI bine, clasă,
istoria țării noastre a fost iar schimbată
ca să corespundă răspunsurilor lui Bart de ieri.
America a fost descoperită în 1942 de...
ZECE PLUS
„...un tip” și țara noastră nu se mai numește America, ci...
Sculărica.
Atenție, vă rog! Vă vorbește directorul Skinner.
Bart, asta-i pentru tine.
Bună, iubito Bună, dragă
Bună, păpușă Trimite-mi bezele...
Telefon.
Gânduri fericite...
Taverna lui Moe.
Stai așa. Să verific. Hei, toată lumea!
Sunt un cretin urât cu fundul mare
și-mi miroase fundul și îmi place să mi-l pup singur.
Asta-i nouă!
Stai puțin.
Încă o dată!
Bună, iubito
Bună, dragă Bună, păpușă
Din nou!
Ador școala.
Haide, haide! Dă gol!
Te rog!
Vreau să mă uit la Krusty.
Gura, băiete! Dacă dau gol, câștig 50 de dolari.
Balonul a pornit. Arată bine.
Balonul se transformă într-un tip gras și chel.
Și nu e de bine. Știi ce se spune.
Când ceva ciudat se petrece, e bine că Bart a făcut asta!
E foarte bine.
Încă transmitem.
De 346 de ore consecutiv.
Și totul datorită unui băiețel
care nu mă lasă să mă opresc!
Oricum, să vedem dacă Distragerea Mel
mai are din medicamentele alea energizante de-ale lui.
PRAF DE PUȘCĂ
Ușurel...
Nu face zgomot. Nu gândi, fiindcă-ți poate citi gândurile.
Apoi, când se așteaptă mai puțin, trage-i un scaun în cap.
Și gata cu monstrul.
- Bart! - Lisa a fost!
Gata, tinere! Vii cu mine!
Te rog?
DR. MARVIN MONROE PSIHOLOG
ASOCIAȚI MEDICILOR SCULĂRICA
- Îți place atenția, nu, Bart? - Desigur!
Tuturor ne place.
Problema e că nu-ți pasă dacă primești atenție bună
fiindcă iei note bune sau atenție rea
fiindcă-l transformi pe taică-tu într-o jucărie.
Homer, văd că aprobi teoria mea.
Nu dau din cap. E de la aer.
Ce păcat! Fiindcă atenția după care tânjește
ar trebui să vină de la tine.
Vreau să petreci timp împreună cu el.
Cunoaște-l! Poate chiar iubește-l!
- Noapte bună, fiule! - Noapte bună, tată!
Știi, ultimele zile au fost chiar distractive.
Aș vrea să te recompensez cumva.
Păi,
dacă ai vrea, mi-ai putea reda corpul.
S-a făcut!
Hei!
- Mersi, băiete! - Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc, fiule!
Mamă, tată!
Dumnezeule! Ce este?
- Am avut coșmaruri amândoi. - Putem dormi cu voi?
Faceți la oliță?
Da!
Bine, atunci.
Ora patru?
În câteva ore trebuie să plec la serviciu.
Să plec la serviciu...
Privește-i, Smithers! Leneși, puturoși,
inutili.
Nici nu-și dau seama
că zilele lor de lipitori sunt numărate.
Între timp, dle, pot să sugerez o concediere oarecare,
ca să-i speriem?
Prea bine.
Ala, bala, portocala! Pe el!
Atenție, Homer Simpson!
Scoală, Homer!
Ce? Ce e?
- Ești concediat? - De ce?
Dormi la serviciu.
Cum de știi că dormeam?
Te urmărim prin camerele de supraveghere.
Camere?
Smithers. Către laborator!
ATENȚIE LA TREPTE
Știi, Smithers, mereu mi-a displăcut lenea muncitorului de rând.
Apoi mi-am dat seama că spiritul dorea, dar trupul îi era slab.
Deci, am înlocuit trupul, care-i slab,
cu oțelul, care-i tare. Iată!
Cea mai mare descoperire în muncă de când au inventat biciul!
Cât mai durează până e gata?
Ai răbdare, Smithers! Întâi ne trebuie un creier uman.
Hei, uite o slujbă bună, tată!
ANUNȚURI
Stai! Tu nu știi să operezi un litotritor.
Cât de greu poate fi?
Tată, uite aici!
Douăzeci și opt de dolari pe oră, aer liber,
și cunoști oameni interesanți.
- Ce slujbă e? - Gropar.
Mai adânc, mai lat, mai repede!
Nu mi-aș îngropa nici țestoasa acolo!
- Ce rost are? - Halal coordonator!
Ce trup să dezgropăm, dle?
Nu știu.
Mă simt ca un copil la magazinul de dulciuri.
Ia uite! Un mormânt deschis.
Smithers, scoate-l repede! Începe să se împută.
Stați așa, dle. E Homer Simpson.
Nu era chiar angajatul model.
Ei bine, cine e angajat...
model?
Simpson e bun, dle!
- Ați auzit asta? - Nu.
Cine e? Frankenstein? Baubau?
E bărbatul din sac, dle. Cred că e viu.
Cadavru rău!
Nu-l mai speria pe Smithers.
- Mulțumit? - Mulțumesc, dle!
Excelent!
Dă-mi lingura aia de înghețată.
- Lingură? - La naiba, Smithers!
Nu e mare chestie, e o operație pe creier!
Bine.
Bună!
Uită-te la mine, sunt Davy Crockett!
Uite, Smithers. Mișcă.
Se mișcă!
E viu!
Tipul de la Radio Shack zicea că-s țicnit.
Cine-i țicnit acum?
Salut!
Eu sunt tăticul tău.
GOGOȘI
Fulgi de ciocolată.
Geraldo Rivera, Madonna și un iac bolnăvicios.
- Mamă, ce e? - Tatăl vostru a dispărut.
Tata a dispărut? Pleacă de aici!
Lipsește de două zile.
Ca să vezi? Are dreptate.
Nu trebuia să fie așa!
Trebuia să fie o frumusețe,
nu abominația asta!
Smithers, n-a fost bine să mă joc de-a Dumnezeu.
Viața e prețioasă, nu o jucărie.
Acum scoate-i creierul și trage apa după el.
Dle, familia ar aprecia dacă i-ați pune creierul la loc în corp.
Haide! E 23:45!
Smithers, când te uiți la mine cu ochii ăia de cățeluș...
Fie!
Nu te mai plânge atât.
Dle, știți ce înseamnă asta?
E viu.
Ai dreptate, Smithers.
Cred că-ți datorez o Cola.
Cât despre tine,
arătare zgomotoasă și metalică din zimți și came,
ia asta!
Fugiți, dle!
Fiecare os pulverizat, organe din care curg lichide vitale,
o ușoară durere de cap, pierderea apetitului.
Smithers, o să mor.
- Dle, pot face ceva? - Ei bine, poate că da.
Du-te în biroul meu.
În a treilea sertar din biroul meu sunt instrumente chirurgicale și eter.
Ai avut un coșmar, Homie?
- Nu, Bart m-a mușcat. - Mă striveai!
Am vrut să strig, dar gura era plină de grăsime.
Trebuie să mă ușurez.
Poate te întrebi de ce ai două capete.
Trupul meu era strivit, așa că mi-am atașat capul
pe corpul tău... amplu.
Pot să mă trezesc! E doar un vis!
Așa e!
Totul e un vis.
Sau nu?
Săptămâna următoare în Familia Simpson...
Nu uita, tată.
Diseară clasa mea are cina ”câte spaghete poți mânca”.
Spaghete.
Homer, diseară avem recepția reginei Beatrix a Olandei.
Urăsc să am două capete!