Herkese merhaba.
Geçen yılki Cadılar Bayramı bölümünden önce
çocuklarınızın onu izlememesi için uyarmıştım
ama siz dinlemediniz.
Bu yılki bölüm daha da fena.
Daha korkunç, daha vahşi
ve sanırım bir yerlere kötü sözler de sıkıştırmışlar.
O yüzden lütfen çocuklarınızı yatırın ve…
Beni geçen sefer dinlemediyseniz
şimdi de dinlemeyeceksiniz.
İyi seyirler.
SIMPSONS CADILAR BAYRAMI ÖZEL BÖLÜMÜ II
SPRINGFIELD MEZARLIĞI
BAMBİ'NİN ANNESİ
CAJUN MUTFAĞI
ŞİMDİ KİLO VER SONRASINI BANA SOR
Cadılar Bayramı haber programını
korkunç bir şekilde sonlandırıyoruz. Unutmayın, başkanlık
ön seçimlerine birkaç ay kaldı.
Hey, sevmiyorsan Rusya'ya git.
Şeker ya da şaka adamım.
Biraz büyük değil misiniz?
Kostümünüz bile yok.
Şekerleri ver ihtiyar yoksa evini öyle bir yumurtalarız ki Taş Devri'ne dönersin.
Buyurun çocuklar.
Pis serseriler.
Biz geldik.
Bu sene hasılat iyi miydi?
Hazineyi buldum!
Çocuklarımla çok gurur duyuyorum.
Lisa hızlı yürüyebilseydi daha çok toplardık.
Bu kostümü hareketlilik için seçmedim.
Pasifik Kuzeybatısı'nın asil
yerli Amerikalılarına selam olsun diye giydim.
Çocuklar, bu akşam tek bir tatlı yiyebilirsiniz
ve gerisini de saklarsanız…
Çok yerseniz kâbus görürsünüz.
Tabii, ailedeki herkes bu gece kötü bir kâbus görecek.
Tabii, üç kötü kâbus.
Bunu görmeyi çok isterdim.
MARAKEŞ, FAS
Tam bir çöplük!
Prenses Grace niye böyle bir yerde yaşar ki?
Baba, orası Monaco.
BALMOUJELOUD'U ÖPTÜM
Ben de yaparım ama istemiyorum.
Bu şey de ne?
Bir maymun eli, tarihi Al-al Ben Abdallah'a dayanıyor.
Sahibinin dileklerini gerçekleştirir.
Öyle mi? Ne kadar?
Bayım, ısrar ediyorum. Bunu satın almayın.
Her dileğin arkasında büyük bir talihsizlik vardır.
Ben bir zamanlar Cezayir'in başkanıydım.
Dostum, hayat hikâyeni dinlemek istemiyorum. El benim.
Homer. O çirkin şeyi nereden aldın?
Tam şuradaki küçük dükkândan.
Hayır, dur. Şuradaydı.
Pişman olacaksın.
MARAKEŞ HAVAALANI
Marakeş, Springfield uçağı yolcu alımına başladı.
Bir dakika.
SİGARA MARAKEŞ'İ SEVİYORUM
Vurmayın! Hediyelik bunlar!
İki Amerikan doları ceza ödemelisin.
Tamam.
Gerçekten işe yarayan röntgen gözlüğü dileyelim!
Hayır Bart, dünyada barışı.
-Röntgen gözlüğü. -Barış.
Unutun bunu. Bu evin direği olarak
ilk dilek benim.
Homer,
şu kesik el hakkında hoşuma gitmeyen bir şey var.
Marge, oyunbozanlık yapma.
O maymun eli hayallerimizi gerçekleştirecek.
Olamaz! Maggie dilek tuttu.
Vay canına!
Lüks bir araba. Tatlı bebek. Tatlı Maggie!
Yeni bir emzik.
Pekâlâ, artık saçmalığa yer yok. El, ben Bart.
Simpsonların zengin ve ünlü olmalarını diliyorum.
İşte bu.
Bakın millet! Cüzdanım patladı!
Hadi millet.
Şehirdeki en şık restorana gideceğiz.
Çok üzgünüm. Hazirana kadar hiç boşum yok.
Simpson ailesi. Bu taraftan lütfen.
Homer, belki de şan ve şöhret söyledikleri kadar kötü değildir.
Simpsonlar hakkında bir şey daha duyarsam
yeminle çığlık atacağım.
Başta tatlı ve komiklerdi ama artık sinir bozuyorlar.
MERHABA ADAMIM
Bu 18 dolar mı? Kazık.
SIMPSONLAR KALİPSO YAPIYOR!
Adam zeki Kadın daha zeki
Artık bu iş çığırından çıktı.
MAMOGRAM ÇEKTİRİN! KAMU MESAJI
Yapmadıkları bir şey var mı?
Homer, bu çok korkunç.
Hatırladım da bu şeyi satan adam
dileklerin talihsizlik getireceğinden bahsetmişti.
Süslü konuşuyor sanmıştım.
Dünyada barış istiyorum.
Lisa, ne kadar bencilsin!
DÜNYADA BARIŞ İLAN EDİLDİ
İNGİLTERE - ARJANTİN
-Falkland için kusura bakma dostum. -Unut gitsin.
Sizin olduğunu biliyorduk zaten.
DÖKÜMHANE
Artık bunlara ihtiyacım yok.
BEŞ KÖŞELİ ALIŞVERİŞ MERKEZİ
TEHLİKE
BAHÇE
-Aptal insanlar. -Evet, Kodos.
Dünya hasada hazır.
Dünya halkı,
düşmanlık ve tehditle geliyoruz.
Mantıklı olalım.
Farklılıklarımızı barış içinde çözebiliriz.
Üstün zekânız çelimsiz silahlarımızla boy ölçüşemez.
Gordon, bir şey yapmalısın.
Ne yapmamı istiyorsun? Artık ben bir fırıncıyım.
Bize sopayla hükmettiler.
Keşke bir iki atom bombası olsaydı.
Yürüyün insanlar.
Tüm bunlar Simpsonların suçu.
Tuhaflıkları ve ürünleri canımı sıkıyordu.
Şimdi ölmelerini istiyorum.
CANAVARLAR KÖLELİĞİ ONAYLADI
Artık köleyiz. Bu el berbat.
Tamam. Geri tepmeyecek bir dilekte bulunacağım.
Hindi sandviç istiyorum.
Çavdar ekmeğinde marul ve hardal olsun.
Zombi hindi falan istemiyorum.
Hindiye dönüşmek de istemiyorum
ve başka garip sürprizler de istemiyorum, anladın mı?
Hey!
Fena değil.
Acılı hardal iyi, ekmek güzel, hindi biraz kuru.
Hindi biraz kuru!
Cehennem ol lanetli şey!
Seni cehennemin derinliklerinden hangi şeytan yarattı?
Merhaba köle dostum.
Şu dilek tuttuğun maymun eli şeylerinden mi?
Evet ama seni uyarmalıyım. Bu şey…
Evet, aynen öyle. Denemek ister misin?
Tamam.
Şuna bak.
Dünyalı, sapanımın önünde diz çök!
Sanırım ilk dileğim şu berbat uzaylılardan kurtulmak olacak.
Çivili sopası var!
İnsanlığı köle yapmak, öyle mi?
Koş Kodos!
-Kang, sanırım dünyalılar kazandı. -Kazandılar mı?
Çivili sopa bizi mağlup etmiş olabilir
ama insanlar orada durmaz.
Daha büyük çivilerle daha büyük sopalar yaparlar.
Bir süre sona öylesine büyük bir çivili sopa yapacaklar ki
bu hepsinin sonu olacak!
Hey Homer!
Bu zımbırtı çok işe yarıyor.
Dünyayı kurtardığıma göre
eski malikâneye de çekidüzen vereyim.
Keşke benim de maymun elim olsaydı.
Bart?
Ne oldu?
Kötü bir rüya gördüm. Yanında uyuyabilir miyim?
-Hayır! -Şeker kolye veririm.
Atla.
Sağ ol Bart.
Az konuş, çok uyu.
Değerlendirmenize bırakıyoruz.
Springfield, hiç sıradan bir canavarı olmayan
sıradan bir şehir.
Mutlu düşünceler. Mutlu…
Springfield halkı mutlaka mutlu düşüncelere sahip olmalı
ve mutlu şeylerden konuşmalı.
Çünkü bu canavar
zihinleri okuyabiliyor ve bulduğu hoşuna gitmezse
insanları yürüyen mahlûklara çevirebiliyor.
Mutlu düşünceler…
Evlat, şu işten inanılmaz sıkıldım.
Canavarın on yaşında bir çocuk olduğunu söylemiş miydim?
Nasıl bir ters köşe ama?
Hiç beklemiyordun, değil mi?
Günaydın!
-Günaydın! -Günaydın tatlım.
Selam Bart? Oğlum nasılmış?
ÇİKOLATALI KRUSTY GEVREK
Her gün aynı kedi. Onu daha ilginç yapacağım.
İşte. Daha iyi oldu.
Çok daha iyi. Ne güzel, perdeler yanıyor.
O korkunç şeyi ne iyi oldu da yaptın Bart.
Gerçekten iyi.
-Tatlım, okul için hazırlansan mı? -Tamam.
Senin tarafa çekmiş.
Benim tarafımda canavar yok.
Selam çocuklar.
Selam Otto.
-Çekil, ben süreceğim. -Mümkün değil küçük dostum.
Çünkü kurallar…
Dur. Sen o korkunç güçleri olan küçük adamsın.
Frenden çek elini Otto. Bas gaza adamım.
Çok eğlenceli, değil mi? Hepimiz öleceğiz, değil mi?
POLİS
Selam Bart!
Çocuklar,
ülkemizin tarihi yeniden değiştirildi.
Bart'ın dünkü test cevaplarına göre.
Amerika'yı artık 1942'de
"biri tarafından" keşfedilmiş ve adı da artık Amerika değil. Adı…
Bonerland.
Lütfen dikkat. Müdür Skinner konuşuyor.
Bart, bu senin için.
Selam bebeğim Selam çiçeğim
Selam cazcı kız Bana bir öpücük yolla
Telefon.
Mutlu düşünceler…
Moe'nun Barı.
Dur. Bakayım. Hey millet.
Ben çirkin suratlı, koca popolu geri zekâlının tekiyim.
Ayrıca popom kokuyor ve popomu öpmeyi seviyorum.
Bu iyiydi!
Bir dakika.
Bir kez daha.
Selam bebeğim
Selam çiçeğim Selam cazcı kız
Şimdi daha hızlı.
Okulu seviyorum.
Hadi. Başar.
Lütfen.
Krusty'yi izlemek istiyorum.
Kapa çeneni evlat. Bu golü atarlarsa 50 dolar kazanacağım.
Vuruş yapıldı. İyi görünüyor.
Top şişko, kel bir adama dönüşüyor.
Olmadı ve ne zaman garip bir şey olsa
ne diyeceğimizi biliyorsunuz. Bart bunu ne iyi oldu da yaptı.
Çok iyi.
Hâlâ yayındayız.
Aralıksız 346 saat.
Tüm bunlar durmama izin vermeyen
tek bir çocuk yüzünden!
Neyse, hadi gidip de Figüran Mel'e bakalım.
Elinde hâlâ o yasal, reçetesiz uyanık kalma ilaçlarından var mıymış, bakalım.
BARUT
Yavaş.
Hiç ses çıkarma. Düşünme bile çünkü o düşüncelerini okuyabiliyor.
Sonra hiç beklemediği bir anda kafasını sandalye ile ez.
Canavardan kurtuluruz.
-Bart! -Lisa yaptı.
Bu kadarı yeter genç adam. Benimle geliyorsun.
Lütfen.
ÇOCUK PSİKİYATRİSTİ BONERLAND TIP DERNEĞİ ÜYESİ
-Dikkat çekmeyi seviyorsun, değil mi Bart? -Hem de nasıl?
Hepimiz seviyoruz.
Ama sorun şu ki sen bu ilginin okulda iyi not almak gibi
güzel bir durumdan ya da babanı sürpriz kutuya çevirmek gibi
kötü bir şeyden olmasını önemsemiyorsun.
Homer, teorime katıldığını görüyorum.
Başımı sallamıyorum. Klimadan oluyor.
Çok yazık. Çocuğun ihtiyaç duyduğu ilgiyi
senin göstermen lazım.
Onunla güzel zaman geçirmeni istiyorum.
Onu tanı. Hatta onu sev.
-İyi geceler oğlum. -İyi geceler baba.
Son birkaç gün gerçekten güzel geçti.
Keşke karşılığını bir şekilde sana ödeyebilsem.
Şey…
İstiyorsan eğer bana eski vücudumu geri verebilirsin.
Anlaştık.
Hey!
-Sağ ol evlat. -Seni seviyorum baba.
Seni seviyorum oğlum.
-Anne! Baba! -Anne! Baba!
Tanrım! Ne oldu?
-Kâbus gördük. -Yanınızda uyuyabilir miyiz?
Tuvalet eğitiminiz var mı?
-Evet! -Evet!
O zaman tamam.
Saat dört mü?
Birkaç saate uyanıp işe gitmeliyim.
İşe gitmeliyim.
Şunlara bak Smithers, kaytarıcılar, tembeller,
miskinler.
Ama şunu bilsinler ki
bunlar artık kanımı emdikleri son günler.
Bu esnada efendim, rastgele işten atmayı önerebilirim.
Sırf ödlerini koparmak için.
Pekâlâ.
O piti piti… O!
Dikkat, Homer Simpson.
Uyan Homer.
Ne?
-Kovuldun. -Neden?
İşte uyuduğun için.
Uyuduğumu nereden biliyordun?
Güvenlik kamerasından seni izliyorduk.
Kamera mı?
Smithers. Laboratuvar.
DİKKATLİ YÜRÜ
Smithers, sıradan işçinin tembelliğinden hep nefret etmişimdir.
Sonra fark ettim ki o istekli ama bedeni zayıf.
O yüzden etten olan zayıf bedenini
daha güçlü olan çelikle değiştirdim. İşte!
İş ilişkilerinde dokuz kuyruklu kırbaçtan sonraki en büyük buluş.
Çalışmasına ne kadar var efendim?
Sabırlı ol Smithers. Bize önce bir insan beyni lazım.
Hey, bak güzel bir iş var baba.
Dur. Ultrasonik litotriptör kullanmayı bilmem gerekiyor.
Ne kadar zordur ki?
Baba, bir tane buldum!
Saati 28 dolar, bol bol temiz hava
ve bir sürü ilginç insanla tanışıyorsun.
-Hangi işmiş bu? -Mezar kazıcılığı.
Daha derin, daha geniş, daha hızlı!
O çamur birikintisine kaplumbağamı gömmem.
-Niye uğraşıyorum ki? -Sanki köle çalıştırıyor.
Hangi cesedi çıkartmalıyız efendim?
Bilmiyorum.
Tatlıcı dükkânındaki bir çocuk gibiyim.
Merhaba! Açık bir mezar.
Smithers, çıkar onu hemen. Kokusu dayanılmaz.
Bir dakika efendim. Bu Homer Simpson.
Örnek bir çalışan sayılmazdı.
Örnek bir...
çalışan mı var?
Simpson gayet iyi olur efendim.
-Şunu duydunuz mu efendim? -Hayır.
Kim? Frankenstein mı? Gulyabani mi?
Çuvaldaki adam efendim. Sanırım yaşıyor.
Kötü ceset!
Smithers'ı korkutmayı kes!
-Tatmin oldun mu? -Sağ olun.
Mükemmel.
Smithers, dondurma kepçesini uzat.
-Dondurma kepçesi mi? -Kahretsin Smithers!
Bu roket bilimi değil, beyin ameliyatı!
Pekâlâ.
Merhaba.
Bana bak, Davy Crockett oldum!
Bak Smithers, kıpırdıyor.
Hareket ediyor!
Yaşıyor!
Radio Shack'teki adam bana deli demişti.
Şimdi deli olan kim?
Merhaba.
Ben senin babanım.
ÇÖREKLER
Süslemeli.
Geraldo Rivera, Madonna ve hastalıklı bir öküz.
-Anne, sorun ne? -Babanız kayıp.
Babam mı kayıp? Hadi oradan.
İki gündür ortalıkta yok.
Bak şu işe. Annem haklı.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Güzel bir şey olması gerekiyordu,
bu ucube değil.
Smithers, tanrıcılık oynamakla hata ettim.
Hayat değerli, oynanacak bir şey değil.
Şimdi o beyni al ve tuvalete at.
Efendim, beynini vücuduna geri koymanız ailesini memnun edecektir.
Hadi ama. Saat 23.45!
Smithers, bana o gözlerle baktığında…
Tamam.
-Şikâyet etmeyi kes. -Efendim, bu ne demek biliyor musunuz?
Yaşıyor.
Haklısın Smithers.
Sana bir kola borçluyum.
Sana gelecek olursak
seni dişli çarkların ve eksantrik millerin tıkırdayan kakofonisi,
al bunu!
Kaçın efendim.
Tüm kemiklerim kırıldı, organlarım hayati sıvılarını kaybediyor,
hafif bir baş ağrısı, iştah kaybı var.
Smithers, öleceğim.
-Efendim, yapabileceğim bir şey var mı? -Olabilir.
Smithers, ofisime git.
Masamın üçüncü çekmecesinde ameliyat aletleri ve eter var.
Kâbus mu gördün Homie?
-Hayır, Bart ısırdı. -Adamım, beni eziyordun.
Çığlık atmaya çalıştım ama ağzım yağla doluydu.
Gidip su dökeyim.
Neden iki kafam var diye düşünüyor olabilirsin.
Nasıl desem vücudum ezildiği için başımı heybetli vücuduna
nakil ettirdim.
Uyanabilirim. Hepsi bir rüya. Sadece bir rüya.
Doğru.
Hepsi bir rüya.
Yoksa değil mi?
Simpsons'ta gelecek bölüm…
Unutma baba.
Bugün sınıfımda açık büfe spagetti yemeği olacak.
Spagetti.
Ama Homer, Hollanda kraliçesi Beatrix ile resepsiyonumuz var.
İki başım olmasından nefret ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım