LES SIMPSON
LES ''DOLLARS BART'' N'ONT PAS COURS LEGAL
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
L'AUBE DE L'HUMANITÉ
Quoi? Allo?
Papa, j'appelle par rapport au concours de talents de l'école...
Inquiète-toi pas. Je sais que c'est ce soir.
Non. J'ai brisé mon anche de saxophone
et tu dois m'en apporter un neuf
Ce n'est pas le genre d'affaires qui convient mieux à ta mère?
Je l'ai appelé. Elle n'est pas à la maison.
J'ai aussi essayé M. Flanders, matante Patty, matante Selma,
Docteur Hibbert, Révérend Lovejoy
et ce gentil monsieur qui a attrapé le serpent dans notre sous-sol.
Wow, et après eux de tous les gens au monde tu m'as choisi.
Ouais, anche numéro 4 1/2. C'est bon.
Bon, vous allez assister à tout un show ce soir.
J'aimerais préciser que les portes sont à présent verrouillées,
afin que vous autres les parents ne pouvez pas vous faufiler hors de la salle
après la performance de votre enfant.
Et laissez-moi avertir les gens dans les cinq premières rangées...
vous allez vous mouiller.
MAGASIN DE MUSIQUE LE ROI TINTANT
OUVERT 10-19
Juste à...
CHEZ MOE
Bière.
Dépêche. Moe, dépêche. Je n'ai que cinq minutes
avant que le magasin de musique ne ferme.
Alors pourquoi ne vas-tu pas là en premier?
Hey, est-ce que j'te dis comment faire ton boulot?
Désolé, Homer.
Tu sais, si tu inclines le verre, il y aura moins de mousse sur le dessus.
Désolé, Homer.
-Ceci est beaucoup de bruit pour rien. -Je préférerais regarder les chaudières.
Assure-toi de retourner ces chaises à la cafeteria, Kim.
Je ne rigole pas.
Fini, avec 15 secondes restantes.
FERMÉ
Qu'est-ce qui ne va pas, l'ami?
Le sans-dessein à côté a fermé plus tôt.
Il s'avère que ce sans-dessein est moi.
Oh, moi et ma langue fourchue!
Oh, épouvantable, simplement épouvantable.
On dirait qu'ils s'empirent à chaque année.
Magnifique!
Vous savez, je crois que c'est le meilleur groupe que l'on a jamais eu.
Sans blagues. Et maintenant, voici Bart Simpson
le garçon aux mille et une voix.
J'aimerais débuter avec une imitation du...
directeur Skinner.
Bah, regardez-moi.
Je suis le directeur Skinner.
Ce jeune homme vient de devenir
le garçon aux mille et une retenues.
Tiens, la cantinière Doris. J'me demande ce qu'elle a pour nous aujourd'hui.
Le spécial du jour est de la chnoute de chien frite.
FEUILLE DE POINTAGE
S'il vous plaît! Vous devez ouvrir ce magasin.
Laissez-moi y penser.
Non.
D'accord, mais je veux que vous voyez une photo de la petite fille que vous décevez.
-Bon, je n'en ai pas une. -Allez, Jer. Ouvre donc. Sois fin.
Te souviens-tu de la fois que je t'ai tiré toi et ta femme de cette voiture en feu?
Bon d'accord, d'accord, mais là on est quittes.
-De quoi votre fille a-t-elle besoin? -Je vous ferais savoir que je l'ai noté.
''Numéro... numéro 4 1/2..."
Maudite gomme! ''Anche numéro 4 1/2.''
Et, quel instrument joue-t-elle?
Je ne sais pas.
Maman, où est-il?
Si je n'ai pas cette anche, mon son sera affreux.
Ne t'inquiètes pas, chérie. Je suis certaine que ton père est...
Peut-être...
Non.
Peu probable.
Bingo.
Ne t'inquiètes pas. Il sera ici.
-Clarinette? Hautbois? -Non.
-Saxophone? -Non.
Un instant. C'était quoi déjà le dernier?
Saxophone.
Lisa, arrête de jouer ce stupide...
-saxophone! Oui, ça y est! -Alto ou tenor?
Mon p'tit moineau mon p'tit moineau
Je veux que tu joues avec mon p'tit moineau
Cette performance est terminée! Bon, mesdames et messieurs
J'aimerais laisser cette saleté derrière nous
et se réjouir de l'interprétation de ''Miel orageux'' de Lisa Simpson.
''Ciel.''
On dirait le rongeur que j'ai attrapé dans la tondeuse à gazon.
4Je n'aimerais pas être le père de cet enfant.
-Ce sera assez. -Ce n'est pas ma faute. C'est l'anche.
Oh, oui, bien sûr. C'est l'anche.
Une main d'applaudissements pour Lisa Simpson et son anche farfelue.
PHINEAS Q. GRASBEURRÉ 5600 SAVEURS COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE
Bon, qui a commandé un Mont Mal-au-Ventre?
Je l'ai commandé pour ma petite fille.
-J'en veux plus. -Oh! Ça m'a coûté $88!
Je m'excuse, papa. Je n'ai pas vraiment le goût de manger.
Écoute, je t'ai laissé tomber et je m'excuse.
Je sais que ça ne corrige pas l'erreur.
Mais j'espère que tu trouveras dans ton coeur le moyen de me pardonner.
Je te pardonne.
-Tu n'étais pas sincère. -Non, je ne l'étais pas.
''LISA BÉBÉ''
Regarde, Homer.
Lisa fait ses premiers pas.
-Tu l'enregistres? -Oui.
Je l'écouterai plus tard
L'avion, l'avion!
Non, mon petit ami biscornu. C'est une mouette.
Da-da.
As-tu entendu, Homer?
Marge, je t'en prie... je suis occupé.
Pas étonnant qu'elle me déteste.
Ah, je n'ai jamais remarqué qu'elle était vivante.
Homer, si tu veux te réconcilier avec Lisa
passe du temps avec elle.
Okay!
Peut-être que je devrais simplement arrêter les frais, renoncer sur Lisa
et faire un nouveau départ avec Maggie.
Homie, tu dois arrêter de chercher pour la solution rapide.
Si tu continues à passer du temps avec Lisa, elle te pardonnera.
Marge, si je passe encore du temps à faire ces choses de fifilles
Je vais, tu sais, devenir lopette.
Non, tu avais raison la première fois avec cette idée de solution rapide.
Voyons voir... solution rapide, solution rapide.
Je vais lui acheter ce poney dont elle est toujours en train de me chialer.
On ne peut pas se permettre d'acheter un poney.
Marge, de nos jours avec le prix de l'essence,
on ne peut pas se permettre de ne pas acheter un poney.
C'est ridicule.
Marge, je dois lui acheter un poney.
Quand je regarde dans les yeux de Lisa je ne vois plus d'amour.
Ce n'est pas une raison pour acheter un poney.
Tu vois, même lorsque tu m'engueules, je vois l'amour dans tes yeux.
-Change pas le sujet. -Tu m'aimes.
Soyons réalistes.
Un poney est très coûteux
et nous avons déjà assez de misère à payer les factures comme c'est là.
Ouais, ouais, ouais.
Tu as l'air de quelqu'un qui va acheter un poney.
Promets-moi que non.
C'était quoi ça? C'était un oui ou un non?
Ce ne sont même pas des mots.
TOUTES LES BÊTES MAGNIFIQUES ET MODIQUES
VOUS LE FLATTEZ VOUS L'ACHETEZ
Houla, c'est quoi cette odeur?
-Ah, c'est vous. -Excusez-moi.
Vendez-vous des poneys?
Certainement, mon ami. Par ici.
''Lévrier écossais.''
Hey, c'est un chien ça.
Ouh mon ami, tu es plus brillant que ce que j'ai supposé au départ.
Je te suggère d'essayer la Ferme Boney sur la route 401.
Prends une légère gauche à l'usine d'équarrissage.
LES ÉCURIES DES CHEVAUX HONGRES RECONNAISSANTS
Bon, madame, j'achète un poney pour ma petite fille
et je me fiche du prix à payer.
Très bien.
Cette créature prodigieuse là-bas
coûte un demi million de dollars.
Un demi million de dollars!
Il a été engendré par Seattle Slew et sa mère a remporté le Kentucky Derby.
-Wow. -Sa figure arbore un timbre en Tanzanie.
-Je l'achète! -M. Simpson, avez-vous
un demi million de dollars?
Bien sûr, laissez-moi vous écrire un chèque.
M. Simpson
ce chèque est daté du 1er janvier, 2054.
Est-ce que c'est un problème?
Nos ponies commencent à $5000... comptant.
N'y aurait-il pas comme une fourrière
où on peut ramasser des ponies à bon marché qui se sont enfuis de chez eux?
J'espère sincèrement que non.
CAISSE DES EMPLOYÉS
RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE PLAN DE RÉDUCTION DE SALAIRE
J'aimerais emprunter $5000.
Désolé. Je ne peux pas approuver un prêt de cette somme par moi-même.
Allo.
''Simpson'', hein?
Comment puis-je vous aider?
M. Burns, vous faites ceci vous-même?
Non, c'est un passe-temps.
Je ne fais pas ceci pour un gain personnel. Ciel, oh que non.
En passant, êtes-vous au courant des lois rigoureuses sur l'usure dans notre état?
L'usure?
Que je suis bête. J'ai dû inventer un mot qui n'existe pas.
Maintenant, quel est le but de ce prêt?
Je souhaite acheter un poney.
Si ce n'est pas mignon, ça?
Smithers, il envisage se joindre à la troupe chevaline.
C'est bien le cas, n'est-ce pas? Vous ne prévoyez pas le manger?
Non j'en ai besoin pour ma petite fille car
-elle ne m'aime plus. -Taisez-vous, Simpson.
-Désolé. -Vous avez du cautionnement?
-Oh, Smithers, ne soyons pas si durs.
Son esprit est mon cautionnement.
Simplement signez ce formulaire et l'argent sera à vous.
Désolé, je viens de penser
à quelque chose de comique que Smithers a fait aujourd'hui.
Je n'ai rien fait de comique, monsieur.
La ferme.
CONTRAT DE PRÊT D'EMPLOYÉ
M. Simpson,
êtes-vous certain de savoir comment bien prendre soin d'un poney?
Bien sûr.
Simpson, tu l'as encore fait.
Je t'aime, papa!
Je suis vraiment fâchée content toi.
On dirait que quelqu'un tente d'aller à la pêche pour son propre poney.
-Comment ça s'fait que Lisa ait un poney? -Parce qu'elle a arrêté de m'aimer.
Moi non plus j't'aime pas, alors donne-moi un scooter.
Je sais que tu m'aimes alors tu n'obtiens rien du tout.
Boule de neige II, Petit Papa Noël...
voici Princesse.
S'il vous plaît ne la chassez pas parce qu'elle est différente.
Homer, où exactement prévoyais-tu garder ce cheval?
J'ai tout planifié.
Durant le jour, il se promènera libre à travers le quartier
et la nuit, il se blottira confortablement
entre les voitures dans notre garage.
-Papa, non! -C'est illégal.
Ça, c'est aux tribunaux de décider.
Marge, elle m'aime.
Papa, je crois que Princesse a besoin d'une écurie.
Une écurie? Ça semble coûteux.
Ça c'est que l'amour coûte par mois?
Ce sont les prix d'écuries ordinaires, M. Simpson.
De plus, j'enseigne votre fille l'équitation, le toilettage
et sans frais supplémentaires, la prononciation.
Père, vous avez fait de moi la fille la plus heureuse qui ait jamais vécue.
Bâtard.
Qu'est-ce que je fais? Qu'est-ce que je fais?
-Grand-papa, si tu veux aller à droite. -Oui.
-déplace la manette à gauche. -Oui. Déplacer la...
C'est quoi une manette? Tu ne me l'as pas dit...
Voici un croiseur Xylon qui arrive!
Va en mode hyperespace! Prêt, vas y fort!
Attends! Où est le hyperespace?
Grand-papa, tu es le vaisseau spatial, pas le...
Je suis le quoi? Je croyais que j'étais ce bonhomme.
FIN DE PARTIE
-C'est fini, grand-papa. -Je me suis mis à terre pour ça?
Attends, papa. J'ai quelque chose pour toi.
J'espérais que c'était de l'argent.
Mon doux. On est vraiment dans le trouble ici.
On va juste devoir couper certains plaisirs.
Ben tu sais, on est toujours en train d'acheter des vaccins pour Maggie
pour des maladies qu'elle n'a même pas.
En fait, je pensais qu'on pouvait réduire la bière.
Na, on ne va pas faire ça.
Alors, j'ai bien peur qu'on n'a pas le choix que de se départir du poney.
D'abord tu ne voulais pas que j'achète le poney.
Maintenant tu veux que je le retourne.
Décide-toi.
Homer!
Marge, Lisa m'aime. Le poney reste.
D'accord. Tu nous as mis dans ce pétrin. Tu nous en sortiras.
D'accord, c'est ce que je ferais. Y a plein d'argent
pour un gars qui est prêt à travailler pour l'avoir.
As-tu des bijoux dont tu n'as plus besoin?
Tu es si belle.
Oh regarde, tu n'as pas touché ton bloc de sel à lécher.
Bon bloc de sel.
Besoin d'argent. Besoin d'argent.
-Un gratteux à fric, s'il vous plaît. -Et voilà.
Cloche de la Liberté. Deux cloches de la liberté.
Allez, allez, allez...
Oui!
Trois cloches de la liberté!
Ce sera $10,000, Apu...
-Félicitations, M. Homer. -Merci.
-Si je peux juste voir le ticket... -Le voilà.
S'il vous plaît retirez votre pouce.
-Non. -Oui, s'il vous plaît. Je dois insister.
-Non, non. Tu ne peux pas voir... -Oui, je dois...
Non non! Lâche-le! Tu le déchires.
GRATTE ET GAGNE
Une cerise. Oh, M. Homer.
Qu'est-ce qui vous a réduit à une si minable fourberie?
-Oh... j'ai besoin d'argent. -Ben, si vous avez besoin d'argent
vous auriez dû au moins enfoncer une arme à feu dans mes côtes
ou encore mieux, vous pouvez vous renseigner sur l'affiche d'aide demandée.
-Tu recherches de l'aide? -Oui, quelqu'un pour le quart exigeant
mais à la fois très recherché de minuit à 8 heures du matin.
-Je suis votre homme. -Vous êtes engagé.
Depuis toujours j'ai rêvé au jour lorsque l'un de vous travaillerait pour moi.
Si jolie.
Elle a vraiment dompté ce cheval.
Oui, mais quel homme pourrait la dompter?
Je ne te mentirais pas.
Dans ce boulot, tu seras tiré dessus.
Chacune de ces blessures par balles est une marque d'honneur.
-''Marque d'honneur...'' -Voici un astuce.
Essaie de la prendre dans l'épaule.
Maintenant ces hot dogs sont ici depuis trois ans.
Ils sont purement décoratifs.
Il n'y a qu'un seul crétin qui vient et les achète.
Mais je mange... oh.
Le crime parfait.
Homer, où as-tu été toute la nuit? J'étais si inquiète.
Marge, pouvez-nous aller dans l'autre pièce?
J'ai fait quelque chose la nuit dernière dont je ne suis pas fier
et je ne veux pas que les enfants entendent.
Cuit!
Je travaillerais de minuit à 8 heures. Je rentre, dors pour cinq minutes
prends le petit déjeuner, dors un autre six minutes, douche.
Puis, j'ai dix minutes pour me vautrer dans l'amour de Lisa
puis je file à la centrale nucléaire. Frais comme une rose.
Oh mon Dieu, elle l'a tué.
EN FORMATION
Salé.
Homer!
Es-tu en train de voler de la sloche?
Non, monsieur.
Cette prochaine chanson est également à propos d'une fille et de son poney.
Elle s'appelle ''Brasier.''
TERRASSE FIESTA POUR OCCUPATION SIMPLE
Allez, Apu, chéri, détends-toi.
Je m'excuse, pitoune.
Pendant que je suis ici à t'émoustiller mon magasin tombe en ruines.
KWIK-E-MART
Trois dollars et 51... 52... 53 sous.
Homer, tu dors à ton poste!
Maintenant va changer les dates d'expirations sur les produits laitiers.
-Oui, monsieur. -Désolé, ma belle. La soirée est terminée.
COLLATIONS GÂTERIES
ARRIVÉE À ROUPILLONVILLE NOURRITURE, ESSENCE, LITS
-Homie, à quand prévois-tu faire ceci? -Je ne sais pas.
-À quel âge les chevaux vivent? -30 ans.
Ne pas dormir.
Faut surveiller le coeur du réacteur.
Ello?
J'ai juste appelé pour te dire je t'aime, papa.
Merci.
Quand va-t-elle arrêter de m'aimer?
J'ai appris que Milli Vanilli a été arrêté pour avoir imité une McCroquette.
Ben, c'est vrai.
Bon, c'est tout de même le fun de rester debout tard.
-Hey, Homer, où vas-tu? -Je vais pour...
une marche de huit heures.
Homer. Homer?
Homer dort maintenant.
-Qu'est-ce qui ne va pas avec papa? -Il est juste épuisé.
Lisa, sais-tu combien ça coûte garder un poney?
-No. -Bien, c'est beaucoup.
En fait, ton père a dû prendre un second emploi.
Le pauvre bonhomme. Où travaille-t-il?
Au Kwik-E-Mart.
Lisa, j'espère que tu réalises que ton père ne peut pas continuer ainsi.
Tu vas m'obliger à me débarrasser de Princesse?
Lisa, on ne peut pas t'obliger à te départir de ce poney.
Je peux l'obliger. Juste donnez-moi cinq minutes seul avec elle.
Non, Bart. Personne ne va l'obliger.
Ceci est quelque chose que Lisa doit décider pour elle-même.
Toutes les années que j'ai pétitionné pour que je sois traité comme une adulte
m'ont pété en pleine face.
Eille, chapeau rose! Lorsque j'ai commandé cette sloche aux bleuts
-Je voulais dire aujourd'hui. -Tout de suite, monsieur.
-Et remplis-là au bord cette fois-ci. -Oui, monsieur.
Elle aime une petite carotte après son avoine et elle aime beaucoup ça
lorsqu'on la gratte derrière son oreille.
Et si vous jouez la radio,
elle aime la musique contemporaine adulte le matin
et le genre easy listening le soir.
S'il vous plaît prenez bien soin de ma Princesse.
Bien qu'il n'y ait aucun changement dans ma facade patricienne,
je vous assure que mon coeur est brisé.
Je ne t'oublierais jamais.
Qu'est-ce...?
Tu trouves ce récipient de fromage fondant propre?
Le jeune homme que tu as remplacé se retourne dans sa tombe.
-Papa, tu n'as pas besoin de faire ceci. -Oui, j'ai besoin.
Tu vois, Lisa, les adultes ont quelque chose qui se nomme argent...
Papa, je comprends le sacrifice que tu as fait pour moi.
-C'est pour ça que j'ai renvoyé le poney. -C'est vrai?
Il y a un gros animal bête que j'aime encore plus que ce cheval.
Ah non, c'est quoi, un hippopotame?
Je veux dire, toi, nono.
Apu, tu peux prendre ce boulot et le remplir à nouveau.
Au galop, papa!
Il dormait, il volait.
Il était impoli envers les clients.
Malgré tout, voilà
le sacré meilleur employé une épicerie a jamais eu.
Traduit par: Stéphane Elner