A „BART DOLLÁR” NEM HIVATALOS PÉNZNEM.
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
AZ EMBERISÉG HAJNALA
Jelló?
Apa, a tehetségkutató miatt hívlak…
TEHETSÉGKUTATÓ
- Igen, ma van. - Nem.
Eltörtem az utolsó szaxofon nádamat, és szerezned kéne egy újat.
Ez nem olyasmi, amihez anyukád jobban ért?
Hívtam. Nincs otthon.
Hívtam még Mr. Flanderst,
Patty nénit, Selma nénit, Dr. Hibbertet, Lovejoy tiszteletest
és azt a fickót is, aki elkapta a kígyót a pincénkben.
Hűha! És utánuk
a világ összes embere közül pont én jutottam eszedbe.
Igen. Egy négy és feles nád. Világos.
Hatalmas izgalmakat tartogat nekünk a ma este.
Csak szólok, hogy az ajtókat bezártuk,
hogy a szülők a gyerekük műsora után ne szivároghassanak haza.
Valamint figyelmeztetem az első öt sort,
hogy elázhatnak.
TUT KIRÁLY HANGSZERBOLTJA
NYITVA: 10–19
Épp az utolsó…
MOE KRICSMIJE
Söröcske.
Siess már, Moe! Öt perc múlva zár a hangszerbolt.
- Miért nem ott kezdtél? - Hé, én beleszólok a te munkádba?
Bocs, Homer.
Tudod, ha megdöntöd a korsót, nem lesz ennyire habos.
Bocs, Homer.
- Egy nagy rakás semmi. - Inkább nézném a vízmelegítőt!
Kim, vidd vissza a székeket az ebédlőbe!
Egy se hiányozzon!
Kész, és még van 15 másodperc.
ZÁRVA
- Mi a baj, haver? - Az a tökfej a szomszédban hamarabb zárt.
Véletlenül én lennék az a tökfej.
A fene azt a nagy számat!
Rettenetes. Borzasztó.
Ezek az előadások évről évre rosszabbak.
Csodálatos! Ezek az előadások évről évre egyre jobbak.
Komolyan.
Most pedig Bart Simpson következik, az ezer hangú kisfiú.
Sintér igazgató utánzásával szeretném kezdeni.
Nézzék! Én vagyok Sintér igazgató.
Azután milyen lesz a hangja, hogy ezer oldalnyi büntetőházit iratok vele?
Hé, itt jön Doris konyhásnéni! Vajon mit főzött ma?
A mai menü odakozmált kutyakaki.
PONTOZÓLAP
Kérem! Nyissa ki a boltját!
Végiggondolom.
- Ő… Nem. - Oké, jó.
De előbb nézze meg a kislány fotóját, akit cserben hagyott!
Nincs nálam kép.
Enyhülj már meg, Jer! Nyisd ki!
Emlékszel, amikor megmentettem a te és a feleséged életét?
Jól van, d ezzel kvittek vagyunk.
- Mi kell a lányának? - Leírtam.
„Egy négy, négy és feles…”
Hülye rágó! „Egy négy és feles nád.”
Milyen hangszerhez?
Azt nem tudom.
Anya, hol van már?
Anélkül a nád nélkül rettenetes hangja lesz.
Ne aggódj, kicsim! Apád biztos…
Talán…
Nem.
Kizárt.
Bingó!
Nyugodj meg! Biztos ideér.
- Klarinét? Oboa? - Nem.
- Szaxofon? - Nem.
Állj! Mi volt az utolsó?
- Szaxofon. - Lisa, ne játssz már azon a hülye…
- Szaxofon! Igen, az lesz! - Alt vagy tenor?
A fütyülőm A fütyülőm
Fújd hát a fütyülőm
Az előadásnak vége!
Nos, hölgyeim és uraim, nyugtassuk meg felborzolt idegeinket,
és élvezzük Lisa Simpson előadását, melynek címe: „Borús a vég…”
„Az ég.”
Ilyen hangja van a pocoknak, amikor beakad a fűnyíróba.
De nem lennék ennek az apja!
- Elég lesz. - Nem az én hibám. A nád miatt van.
Persze, persze. A nád miatt.
Nagy tapsot Lisa Simpsonnak és az ő bohókás szaxofonjának!
Igen!
Ez az…
PHINEAS Q. VAJZSÍR 5600 ÍZŰ FAGYLALTOZÓJA
Ki rendelte a fagyihegyet?
Én rendeltem a kislányomnak.
Tele vagyok.
Nyolcvannyolc dollár volt!
Bocs, apa. Valahogy nincs étvágyam.
Oké, értem. Cserben hagytalak, sajnálom. Tudom, hogy ez nem teszi jóvá.
De remélem, a szíved képes lesz megbocsátani nekem.
- Megbocsátok. - Nem gondoltad komolyan.
Nem.
LISA BABA
Nézd, Homer! Lisa első lépései.
- Veszed? - Igen.
Akkor majd megnézem.
A repülő!
Nem, különc kis barátom. Ez egy sirály.
Pa-pa!
- Pa-pa. - Hallottad ezt, Homer?
Marge, ne most! Nem érek rá.
Nem csoda, hogy utál.
Egész életében tudomást se vettem róla.
Homer, ha ki akarod engesztelni Lisát, tölts vele több időt!
Oké!
Talán jobb lenne csökkenteni a károkat, elengedni Lisát,
és újrakezdeni Maggie-vel.
Homie, ne gyors megoldást keress!
Ha továbbra is időt szánsz Lisára, meg fog bocsátani.
Marge, még egy perc ezekből a lányos dolgokból,
és bedilizek.
Nem, az előbb jó ötlet volt tőled az a gyors megoldás.
Lássuk csak, gyors megoldás.
Veszek neki egy pónit, amiért mindig is nyaggatott.
Nincs pénzünk egy pónira.
Marge, a mostani olajárak mellett csak pónira van pénzünk.
- Ez nevetséges. - Marge, vennem kell neki egy pónit.
Nem látok szeretetet Lisa szemében, amikor rám néz.
Ez még nem ok egy pónira.
Látod? A te szemedben még most is látom a szeretetet.
Ne válts témát!
Szeretsz.
Legyünk észszerűek!
Egy póni nagyon drága,
és így is épphogy futja a számlákra.
Persze, persze.
Ez úgy hangzott, mintha pónit készülnél venni. Ígérd meg, hogy nem fogsz!
Mi? Ez most igen volt vagy nem?
- Ba… - Ez még csak nem is egy szó.
Szna…
MINDEN ÁLLAT SZUPER ÉS OLCSÓ HA HOZZÁNYÚL, MEGVESZI
GUMI CSONT: 99 CENT
Jesszus, mi ez a szag?
Maga az.
Elnézést. Árulnak pónit?
Hogyne. Íme!
„Skót szarvaseb.” De ez egy kutya.
Barátom, maga okosabb, mint amilyennek néztem.
Talán a Boney farmon tudnak segíteni, a 401-es út mellett.
Dobjon egy balost a tetemfeldolgozónál!
A BÁJOS HERÉLT ISTÁLLÓ
Hölgyem, pónit akarok venni a kislányomnak,
és nem érdekel az ára.
Nagyszerű!
Az a csodás teremtés ott félmillió dollár.
Félmillió dollár?
A Seattle-i Szépfiú nemzette, az anyja megnyerte a Kentucky-i Derbyt.
A mindenit!
Tanzániában róla ihlettek egy bélyeget.
- Megveszem! - Mr. Simpson,
van önnek félmillió dollárja?
Persze, írok róla egy csekket.
Mr. Simpson, ez a csekk 2054. január 1-jén esedékes.
- És az baj? - A pónijaink 5000-től indulnak. Kápé.
És nincs valahol olyan lovarda, ahol olcsó pónikat árulnak,
amik elszöktek otthonról?
Őszintén remélem, hogy nincs.
MUNKAVÁLLALÓI HITELSZÖVETKEZET
Izé… Szeretnék kölcsönkérni 5000 dollárt.
Sajnálom. Ekkora összegről nem dönthetek egyedül.
Helló!
- „Simpson”, mi? Miben segíthetek? - Mr. Burns, ezt maga intézi?
Ez csak amolyan hobbi. Nem személyes érdek vezérel. Isten ments!
Amúgy tisztában van az uzsorára vonatkozó törvényekkel?
- Uzsora? - Jaj, én buta!
Biztos én találtam ki ezt a szót.
Milyen célból kell a kölcsön?
- Veszek egy pónit. - Hát nem édes?
Smithers, ő is szeretné a lovasok táborát erősíteni.
Erről van szó, ugye? Nem megenni akarja?
Nem, a kislányomnak veszem, mert már nem szeret.
- Pofa be, Simpson! - Bocsi.
- Van biztosítéka? - Smithers, ne legyen ilyen rideg!
A hozzáállása bőven elég biztosíték.
Csak írja alá ezt, és már viheti is a pénzt.
Bocsánat, csak eszembe jutott valami vicces, amit Smithers csinált ma.
- Semmi vicceset nem csináltam, uram. - Pofa be!
Mr. Simpson,
biztos tisztában van azzal, hogyan kell pónit tartani?
Naná!
Simpson, megint megcsináltad.
Szeretlek, apa!
Nagyon haragszom rád.
Úgy hallom, itt valaki másnak is pónira fáj a foga.
- Hogyhogy Lisa kapott egy pónit? - Mert már nem szeretett.
Én se szeretlek. Mopedet kérek.
Tudom, hogy szeretsz, úgyhogy fityiszt se kapsz.
Hógolyó II, Kis Krampusz, ő itt Hercegnő.
Ne közösítsétek ki azért, mert ő más!
Homer, hol gondoltad tartani ezt a lovat?
Mondom, hogy lesz.
Napközben szabadon rohangál a környéken,
este pedig bevackoljuk a garázsba a kocsik közé.
- Apa, ne! - Ez illegális.
Azt majd eldönti a bíróság. Marge, szeret engem.
Apa, szerintem Hercegnőnek istállóban a helye.
Istálló? Drágának hangzik.
ÖSSZESEN: 530 HAVONTA
A szeretet havi díja.
Ezek a szokásos istállódíjaink, Mr. Simpson.
És megtanítom a lányát lovagolni, csutakolni,
és felár nélkül, akcentussal beszélni.
Apa, én vagyok a legboldogabb lány valaha!
A rosseb!
Mit csináljak?
- Ha jobbra mennél… - Igen.
…balra húzd a joysticket!
Igen. Balra húzni…
Mi az a joystick? Azt nem mondtad.
- Itt jön egy Xylon cirkáló! - Xylon?
- Menj a hiperűrbe! És most sorozd meg! - Merre van a hiperűr?
Az űrhajót irányítod, nem…
A micsodát? Azt hittem, ez vagyok én.
- Vége a játéknak, nagyapa. - Ezért ültem le a földre?
Apa! Van valamim a számodra.
Egy kis pénzt reméltem.
Magasságos! Nagy bajban vagyunk.
Vissza kell fognunk a költekezést.
Hát, tudod, Maggie oltásait folyamatosan fizetjük,
pedig sohasem beteg.
Én inkább a sörre gondoltam.
Arról szó sem lehet.
Akkor nincs más hátra, a póninak kell mennie.
Először nem akartad a pónit. Most meg azt akarod, hogy menjen el.
- Nem lehet kiigazodni rajtad. - Homer!
Marge, Lisa szeret engem. A póni marad.
Hát jó. Te sodortál minket ilyen helyzetbe, majd te megoldod!
Oké, megoldom. Rengeteg pénz vár arra odakint,
aki hajlandó megdolgozni érte.
Van olyan ékszered, ami már nem kell?
Olyan gyönyörű vagy.
Nahát, hozzá se nyúltál a sótömbödhöz.
Nyam-nyam. Finom só.
Pénz kell.
- Egy kaparóst kérek. - Tessék.
Szabadságharang.
Két szabadságharang. Gyerünk, ez az…
Igen!
NEM: CSEKK, HITELKÁRTYA, UTALVÁNY
Három szabadságharang!
Az 10 000 dollár lesz, Apu.
- Gratulálok, Mr. Homer. - Köszönöm.
- Csak egy pillantás… - Tessék.
- Vegye el az ujját! - Nem.
- De igen. Kérem, muszáj megnéznem. - Nem.
- Nem. Nem láthatja… - De muszáj.
Ne! Eressze el! Eltépi!
KAPARJON ÉS NYERJEN!
Egy cseresznye. Mr. Homer,
hogy folyamodhatott ilyen olcsó ravaszkodáshoz?
SEGÉDET KERESEK
Pénzre van szükségem.
Nos, ha pénz kell,
a bordámhoz szoríthatott volna egy stukkert,
vagy még jobb, jelentkezhetne a segédemnek.
- Segédet keres? - Igen.
Valakinek vinnie kéne a megterhelő, de hálás éjféltől nyolcig tartó műszakot.
- Engem keres. - Fel van véve.
Mindig is arról álmodtam, hogy az egyikük nekem dolgozik.
Nagyon szép.
- Jól megszelídítette azt a lovat. - Igen, de őt ki fogja?
Nem fogok hazudni. Ezen a munkahelyen le fogják lőni.
Ez a sok sebhely mind egy-egy kitüntetés.
„Kitüntetés…”
Adok egy jó tanácsot! Próbálja meg vállba kapni!
Na most, ezek a hot dogok már három éve itt vannak.
Csakis a díszítést szolgálják.
Csak egy mafla van, aki rendszeresen vesz belőlük.
De én ettem…
A tökéletes bűntény.
Homer, merre voltál egész éjjel? Úgy aggódtam.
Marge, menjünk át a másik szobába!
Olyasmit tettem, amire nem vagyok büszke,
és szégyellem a gyerekek előtt.
Lebukott.
Éjféltől nyolcig dolgozom, hazajövök, alszom öt percet,
reggelizek, alszom még hat percet, lezuhanyzom.
Marad tíz percem Lisa szeretetében sütkérezni,
és irány az erőmű frissen és illatosan.
Úristen! Kinyírta.
TANULÓ MARHASZELET
Sós.
Homer? Turmixot lop?
Nem, uram.
A következő dal is egy kislányról és a pónijáról szól.
A címe: „Futótűz.”
FIESTA TERASZ AZ EGYEDÜLÁLLÓK FÉSZKE
Apu, drágám, lazíts már!
Sajnálom, bébi.
Amíg téged kényeztetlek, az üzletem a szakadék felé száguld.
Három dollár, 51, 52, 53 cent.
Homer! Munka közben alszik!
Cserélje ki a tejtermékeken a lejárati dátumot!
- Igenis. - Bocs, bébi. A randinak vége.
SZUNYAFÖLD HATÁRA ÉTEL – BENZIN – ÁGYAK
Homie, meddig akarod ezt csinálni?
Nem tudom. Meddig élnek a lovak?
Harminc évig.
Nem szabad elaludni. Figyelni kell a magot.
- Jelló? - Csak annyit akartam, hogy szeretlek.
Kösz.
Mikor hagyja már abba a szeretést?
Letartóztatták a Milli Vanillit, mert McNuggetnek adták ki magukat.
Ettől még muris fennmaradni.
- Homer, hová mész? - Csak a szokásos…
nyolcórás sétámra.
- Homer? - Homer alszik.
- Mi a baja apának? - Csak fáradt.
Lisa, tudod te, mennyibe kerül fenntartani egy pónit?
- Nem. - Hát, elég sokba.
Annyiba, hogy apádnak második állást kellett vállalnia.
Szegény fickó.
- Hol dolgozik? - A Kwik-E-Martban.
Lisa, remélem te is belátod, hogy apád nem bírja ezt sokáig.
Mondjak le Hercegnőről?
Lisa, ilyesmit nem kérhetünk tőled.
Csak bízd rám! Öt perc bőven elég lesz kettesben vele.
Bart, nem. Senki nem kérheti ezt tőle.
Ezt a döntést Lisának magától kell meghoznia.
Az a rengeteg harc, hogy felnőttként kezeljenek,
most jól arcon vágott.
Hé! Rózsaszín sityak!
Még ma kérném azt az áfonyaturmixot!
- Máris, uram. - És ne spóroljon vele!
Igen, uram.
Desszertnek szeret elrágcsálni egy kis répát,
és imádja, ha a füle mögött vakargatják.
És ha rádiót hallgat,
reggel a kortárs komolyzenét, este pedig a könnyed popot szereti.
Nagyon vigyázzon az én Hercegnőmre!
Bár az arckifejezésem ebből semmit se árul el,
biztosíthatlak, hogy megszakad a szívem.
Sosem felejtelek el.
Mi a…
Maga szerint ez az olvasztottsajt-tároló tiszta?
Forog a sírjában a fiatalember, aki után átvette a műszakot.
Apa, nem kell ezt csinálnod.
De igen. Tudod, Lisa, a felnőttek világában van ez a pénz nevű izé…
Apa, megértem, mekkora áldozatot hoztál értem.
Éppen ezért visszaadtam a pónit.
Visszaadtad?
Létezik egy nagy buta állat, amit annál is jobban szeretek.
Jaj, ne! Mi az, víziló?
Rád gondoltam, te buta.
Apu, a fenébe ezzel meg a hülye állásoddal!
Gyija, apa!
Aludt, lopott, és bunkó volt a vásárlókkal.
Mégis ő volt a legjobb munkaerő, amit egy bolt valaha láthatott.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya