'BARTS KNAKEN' ZIJN GEEN WETTELIJK BETAALMIDDEL
DE DAGERAAD VAN DE MENSHEID
Ik bel vanwege de talentenjacht. -Ja, vanavond.
M'n laatste saxrietje is gebroken. Je moet een nieuwe halen.
Kan je moeder dat niet doen? -Ze is niet thuis.
Ik heb Mr Flanders en tante Patty ook gebeld...
en de man die de slang in de kelder heeft gevangen.
En na al die mensen heb je mij uitverkoren?
Een vierenhalf riet, begrepen.
Dit wordt een geweldige show. De deuren zijn nu op slot.
U kunt niet wegglippen als uw kind klaar is.
O ja, de mensen op de vijf voorste rijen zullen nat worden.
Nog net op... Ha, bier.
Vlug, de muziekwinkel gaat zo dicht. -Ga daar dan eerst heen.
Bemoei ik me met jouw werk? Hou het glas schuin, dan schuimt het minder.
Dit is drie keer niks. -Ik zie liever een cv-ketel.
Zorg dat die stoelen terugkomen in de kantine.
Klaar, nog 15 seconden over.
Wat is er?
Die idioot is te vroeg dicht. -Ik ben die idioot.
lk ook met m'n grote mond.
Vreselijk, ze worden elk jaar erger.
Prachtig, dit is de beste ploeg die we ooit hebben gehad.
En nu Bart Simpson, de jongen met de duizend stemmen.
Ik begin met een imitatie van directeur Skinner.
Kijk dan, ik ben directeur Skinner.
Hij is nu de jongen van duizend keer nablijven.
Wat heeft kantinejuf Doris vandaag voor ons?
De special van vandaag is gefrituurde hondenpoep.
Toe nou, doe je winkel open. -Ik moet erover nadenken.
Oké, maar dit is een foto van een teleurgesteld meisje.
Ik heb hem niet bij me. -Doe je zaak open.
Ik redde je uit een brandende auto.
Oké, maar nu staan we quitte. Wat wil ze?
Ik heb het opgeschreven. Een vierenhalf... Stomme kauwgom.
Een vierenhalf riet.
Welk instrument speelt ze? -Geen idee.
Waar blijft hij? Zonder riet klinkt het vreselijk.
Rustig maar. Je vader is vast...
Misschien...
Die kans is klein.
Bingo.
Hij komt wel.
Klarinet? Hobo? Saxofoon?
Wat was die laatste? -Saxofoon.
Lisa, hou op met die stomme... saxofoon. Dat is het.
Alt of tenor?
Afgelopen. Welnu, dames en heren, genoeg van deze vunzigheid.
Nu volgt Lisa Simpsons vertolking van Stormy Leather...Weather.
Dat klinkt net als die eekhoorn in m'n grasmaaier.
Gelukkig is dat niet mijn kind.
Genoeg. -Het komt door het riet.
Natuurlijk, het riet. Applaus voor Lisa Simpson en haar maffe sax.
Wie heeft een Buikpijnberg besteld? -Ik. Voor m'n kleine meid.
Ik heb genoeg. -Die kost 88 dollar.
Ik heb geen trek. -Ik heb m'n excuses aangeboden.
Daarmee is het nog niet goed, maar misschien kun je me vergeven.
Ik vergeef je. -Dat meende je niet.
Homer, Lisa zet haar eerste stapjes.
Neem je het op? Dan kijk ik later wel.
Hoorde je dat? -Toe nou, ik ben bezig.
Geen wonder dat ze me haat. Ik had nooit oog voor haar.
Maak wat tijd voor haar vrij als je het wilt goedmaken.
Misschien moet ik het opgeven en opnieuw beginnen met Maggie.
Er is geen snelle oplossing.
Als je dit volhoudt, zal Lisa je eens vergeven.
Als ik die meisjesdingen blijf doen, word ik nog een mietje.
Die snelle oplossing is een goed idee. Een snelle oplossing...
Ik geef haar die pony waar ze zo om zeurt.
Dat is te duur. -Weet je hoe duur benzine is?
Belachelijk. -Ik moet wel.
Ik zie geen liefde meer in haar ogen.
Geen reden om een pony te kopen. -Zelfs nu zie ik bij jou liefde.
Niet afdwalen. -Je houdt van me.
Wees realistisch. Een pony is duur...
en we hebben al moeite met de rekeningen.
Je wilt een pony kopen. Beloof dat je het niet doet.
Was dat ja of nee?
Dat zijn niet eens woorden.
alle dieren groot en goedkoop
Wat is dat voor stank? O, u. -Verkoopt u ook pony's?
Natuurlijk, kijk maar.
Schotse deerhound. Dat is een hond. -Je bent slimmer dan ik dacht.
Probeer de ponyfarm aan weg 401. Bij het destructiebedrijf linksaf.
Ik wil een pony voor m'n dochter. Geld speelt geen rol.
Uitstekend, dat fraaie dier kost een half miljoen.
Een half miljoen?
Seattle Slue is z'n vader en z'n moeder won de Kentucky Derby.
Hij staat op een postzegel. -Ik neem hem.
Heeft u een half miljoen dollar? -Ja hoor, ik schrijf een cheque uit.
Die cheque is gedateerd op 1 januari 2054.
Onze goedkoopste pony kost 5000 dollar. Contant.
Kun je ergens goedkope weggelopen pony's kopen?
Ik hoop het niet.
werknemerskrediet
Ik wil graag 5000 dollar lenen. -Dat mag ik niet zelf afhandelen.
Simpson, wat kan ik voor je doen? -Mr Burns? Doet u dit zelf?
Een hobby van me. Niet voor het gewin.
Ken je de wet op woekerrente? -Woekerrente?
Dom van me, die bestaat niet. Waar heb je de lening voor nodig?
Ik wil een pony kopen. -Ach, hij wil paardenbezitter worden.
Of wil je hem opeten? -Hij is voor m'n dochtertje.
Hou je mond. Heb je een onderpand? -Niet zo kil.
Zijn ziel is mijn onderpand. Even tekenen en het geld is van jou.
Ik dacht aan iets grappigs wat Smithers vandaag deed.
Ik heb niks grappigs gedaan. -Stil jij.
Mr Simpson, weet u wel hoe u een pony moet verzorgen?
Natuurlijk.
Simpson, je hebt het weer voor elkaar.
Ik hou van je, papa.
Ik ben erg kwaad op je. -Wil jij soms ook een pony?
Waarom krijgt ze een pony? -Omdat ze niet meer van me houdt.
Ik ook niet. Mag ik een brommer? -Nee. Jij houdt wel van me.
Snowball II, Santa's Little Helper, dit is Princess.
Discrimineer haar niet omdat ze anders is.
Waar wilde je dat paard laten?
Overdag loopt ze vrij rond in de buurt.
En 's nachts nestelt ze zich in de garage.
Nee, papa. -Dat is verboden.
Dat maakt de rechter wel uit. Ze houdt van me.
Princess hoort in een stal. -Stal? Dat klinkt duur.
Kost liefde zoveel per maand? -Dat is het normale staltarief.
Ik leer uw dochter rijden, verzorgen en zonder extra kosten, articuleren.
Ik ben het gelukkigste meisje ooit. -Verdorie.
Wat moet ik doen? -Wil je rechts? Joystick naar links.
Wat is een joystick? -Daar komt een Xylon-kruiser.
Ga in de hyperruimte. Schieten. -Waar is de hyperruimte?
Je bent het ruimteschip. -En ik was die vent.
Game over, opa. -Zit ik daarvoor op de grond?
Papa, ik heb iets voor je.
Ik hoopte dat het geld was.
Hemel, we zitten goed in de nesten.
We moeten bezuinigen op luxe.
Maggies vaccinaties voor ziekten die ze niet heeft.
Ik dacht meer aan bier. -Vergeet het maar.
Dan zal de pony weg moeten.
Eerst wilde je haar niet en nu moet ik haar terugbrengen.
Lisa houdt van me. De pony blijft. -Oké, los jij het dan maar op.
Er is genoeg geld voor een vent die ervoor wil werken.
Heb je nog juwelen over?
Je bent zo mooi. O, je hebt niet aan je zout gelikt.
Geld nodig, geld nodig...
Eén kraslot. -Alstublieft.
Eén klok, twee klokken... Toe nou.
Ja, drie vrijheidsklokken.
Dat is 10.000 dollar. -Gefeliciteerd. Mag ik het zien?
Haal uw duim weg. -Nee.
Ik sta erop.
Ik wil het lot zien. Haal uw... -Nee, laat los.
Je scheurt hem.
Een kers. Mr Homer, hoe heeft u zo diep kunnen zinken?
Ik heb geld nodig.
Had me dan bedreigd met een wapen. Of u had kunnen solliciteren.
Voor de zware dienst van middernacht tot 's morgens.
Ik ben je man.
Ik heb altijd gedroomd iemand van jullie in dienst te hebben.
Ze heeft dat paard getemd. -Maar welke man temt haar?
In deze baan zul je wel worden beschoten.
Elke kogelwond is een ereteken. -Ereteken.
Probeer ze op te vangen met je schouder.
Deze hotdogs liggen hier al drie jaar, ze dienen als versiering.
Er is maar één gek die ze koopt. -Maar ik eet...
De volmaakte misdaad.
Waar ben je de hele nacht geweest?
Kom even mee. Ik heb iets gedaan wat de kinderen niet mogen horen.
Die is erbij.
Ik werk van 12 tot 8, 5 minuten slapen...
ontbijten, douchen, 10 minuten liefde van Lisa...
en dan naar de kerncentrale, fris als een hoentje.
Ze heeft hem vermoord.
Zoutig.
Homer, steel je Squishy's? -Nee, meneer.
Dit liedje gaat over een meisje en haar pony, het heet Wildfire.
Ontspan je een beetje, Apu.
Sorry. Terwijl ik jou lig te behagen, gaat m'n winkel naar de haaien.
3 dollar en 51, 52, 53 cent.
Je slaapt op je post. Ga de data op de zuivelproducten veranderen.
Sorry, ons afspraakje is afgelopen.
Dromenland eten, benzine, bedden
Hoe lang wil je dit volhouden?
Geen idee. Hoe oud worden paarden? -30 jaar.
Mag niet slapen. Moet toezicht houden op kern.
Ik hou van je, papa. -Dank je.
Wanneer houdt ze daarmee op?
Milli Vanilli is gearresteerd omdat ze zich uitgaven voor een McNugget.
Toch leuk om laat op te blijven.
Waar ga je heen, Homer? -Ik acht uur wandelen.
Homer nu slapen.
Wat heeft hij? -Hij is uitgeput.
Lisa, weet je wat die pony kost? Heel veel.
Hij moest een tweede baan nemen. -De stakker. Waar dan?
De Kwik-E-Mart.
Besef je wel dat je vader dit niet volhoudt?
Moet ik Princess opgeven? -We kunnen je niet dwingen.
Ik wel. Laat me even alleen met haar.
Niemand gaat haar dwingen. Dit moet Lisa zelf beslissen.
Al die jaren probeer ik als volwassene behandeld te worden. En nu dit.
Krijg ik die bramen-squishy vandaag nog?
Komt er aan. -En wel vol deze keer.
Ze wil een worteltje toe en wordt graag achter haar oor gekrabd.
Ze wil 's morgens moderne muziek en 's avonds iets rustigs.
Zorg goed voor mijn Princess.
Al toont m'n gelaat geen emotie, ik ben diep geroerd.
Ik zal je nooit vergeten.
Noem je deze kaasvergaarbak schoon?
Je jonge voorganger draait zich om in z'n graf.
Je hoeft dit niet te doen. -Jawel.
Grote mensen hebben iets wat geld heet.
Ik weet wat je voor me hebt gedaan. Daarom heb ik de pony weggedaan.
Er is een dom beest waar ik nog meer van hou.
Nee toch? Een nijlpaard? -Jij, dommerd.
Apu, zoek maar een ander voor dit baantje.
Hij sliep, pikte en was grof tegen de klanten.
Maar hij was de beste winkelbediende die ik ooit heb gehad.
Ondertiteling: Cedric Kruysveldt