OS SIMPSONS
"DINHEIRO DO BART" NÃO É UMA MOEDA LEGAL.
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
O DESPERTAR DO HOMEM
Alô?
Pai, sobre o show de talentos...
SHOW DE TALENTOS
-Calma. Eu sei que é hoje. -Não.
Quebrei a última palheta do meu saxofone, e preciso que traga outra.
Sua mãe não seria melhor para isso?
Eu liguei, mas ela saiu.
Tentei o Sr. Flanders,
Tia Patty, Tia Selma, Dr. Hibbert, Reverendo Lovejoy,
e o cara que tirou a cobra do nosso porão.
Nossa, e depois deles,
de todas as pessoas no mundo, você me escolheu.
Certo. Palheta número quatro e meio. Entendi.
Bem, vocês verão um show incrível hoje.
Gostaria de informar que as portas estão trancadas
e os pais não poderão sair de fininho após seus filhos tocarem.
E quero avisar as pessoas das primeiras cinco filas,
que vocês vão se molhar.
LOJA DE MÚSICA DO REI TOOT
ABERTO 10H - 19H
Bem na...
BAR DO MOE
Cerveja.
Rápido, Moe. Só tenho cinco minutos até a loja fechar.
-Por que não vai lá antes? -Eu te falo como deve trabalhar?
Desculpa, Homer.
Sabe, se inclinar o copo, vai ter menos espuma.
Desculpa, Homer.
-Isso é um monte de nada. -Eu preferiria ficar vendo as caldeiras.
Trate de devolver essas cadeiras à cantina, Kim.
Não estou brincando.
Acabei, com 15 segundos de sobra.
FECHADO
-O que foi, parceiro? -O vizinho idiota fechou mais cedo.
Por acaso, eu sou esse idiota.
Eu e minha língua afiada!
Simplesmente horrível.
Sabe, parece que pioram a cada ano.
Incrível! Sabe, acho que esse é o melhor grupo que já tivemos.
Acho mesmo.
E agora, Bart Simpson, o garoto das mil vozes.
Gostaria de começar com minha imitação do Diretor Skinner.
Olhem para mim. Sou o Diretor Skinner.
Esse jovem acabou de virar o garoto da detenção de mil dias.
Vejam, é a Merendeira Dóris. O que será que ela preparou hoje?
O especial de hoje é cocô de cachorro requentado.
PONTUAÇÃO
Por favor! Precisa abrir essa loja.
Deixe-me pensar.
-Não. -Está bem.
Mas quero que veja uma foto da garotinha que você vai desapontar.
Eu não tenho fotos.
Vamos, Jer. Abra. Seja um bom amigo.
Lembra que salvei você e sua esposa do incêndio?
Certo, mas agora estamos quites.
-Do que sua filha precisa? -Saiba que eu anotei.
"Número... número quatro e meio..."
Maldito chiclete! "Palheta número quatro e meio."
E que instrumento ela toca?
Não sei.
Mãe, cadê ele?
Se não tiver a palheta, vai ser horrível.
Calma, querida. Tenho certeza que seu pai está...
Talvez...
Não.
Isso é improvável.
Bingo.
Não se preocupe. Ele vai chegar.
-Clarinete? Oboé? -Não.
-Saxofone? -Não.
Espere. Como disse?
-Saxofone. -Lisa, pare de tocar esse maldito...
-Saxofone! É isso! -Alto ou Tenor?
A apresentação acabou!
Senhoras e senhores, quero que esqueçam essa indecência
e vamos ouvir a versão de Lisa Simpson para "Mau Tempero..."
"Tempo."
Soa como o esquilo que prendi no trator.
Odiaria ser o pai dessa criança.
AUDITÓRIO
-Já chega. -Não é minha culpa. É a palheta.
Sim, claro que é a palheta.
Palmas para Lisa Simpson e seu sax estranho.
É!
É...
SORVETERIA DOS 5.600 SABORES
Quem pediu um Monte de Azia?
Eu pedi para minha garotinha.
Acabei.
Isso custou 88 dólares!
Desculpe, pai. Não estou a fim de comer.
Eu sei que te desapontei e peço desculpas. Sei que isso não muda as coisas.
Mas espero que seu coração possa me perdoar.
-Eu te perdoo. -Não está falando a verdade.
Não mesmo.
LISA BEBÊ
Veja, Homer. A Lisa está dando os primeiros passos.
-Está filmando? -Sim.
Vou assistir depois.
O avião, o avião!
Não, meu amiguinho estranho. Isso é uma gaivota.
Pa-pa.
-Pa-pa. -Ouviu isso, Homer?
Estou ocupado, Marge.
Com certeza ela me odeia.
Nem ao menos notei que ela estava viva.
Homer, se quer fazer as pazes com a Lisa, apenas passe um tempo com ela.
Certo!
Acho que devo aceitar a perda, desistir da Lisa
e tentar com a Maggie.
Homie, precisa parar de buscar uma solução rápida.
Se continuar a passar tempo com a Lisa, ela vai te perdoar.
Se passar mais tempo brincando de menina,
eu vou, sabe, virar frutinha.
Você estava certa sobre a ideia da solução rápida.
Vejamos, solução rápida, solução rápida.
Vou comprar aquele pônei que ela vive pedindo.
Não temos dinheiro para um pônei.
Marge, com o preço da gasolina, precisamos de um pônei.
-Isso é ridículo. -Marge, preciso dar um pônei para ela.
Não vejo mais amor nos olhos da Lisa.
Não precisa comprar um pônei.
Vejo amor nos seus olhos até quando grita comigo.
Foco no assunto.
Você me ama.
Sejamos realistas.
Um pônei é muito caro,
e já temos problemas para pagar as contas.
Certo, certo.
Você soa como se fosse comprar um pônei. Prometa que não vai.
Como? Isso foi um sim ou não?
-Bá. -Isso nem é uma palavra.
Isna.
ÓTIMAS CRIATURAS BARATAS ACARICIOU, LEVOU
OSSO DE BRINQUEDO 99 CENTAVOS
Nossa, o que é esse cheiro?
É você.
Com licença. Vendem pôneis?
Claro, amigo. Bem aqui.
"Cão de caça escocês." Isso é um cachorro.
Meu amigo, você é mais esperto do que pensei.
Sugiro que tente na Fazenda Boney na Rota 401.
Só virar à esquerda no matadouro.
ESTABÚLO DOS GRACIOSOS ANIMAIS CAPADOS
Senhora, quero um pônei para minha garotinha,
não importa o preço.
Muito bem.
Aquela criatura incrível ali custa meio milhão de dólares.
Meio milhão de dólares?
É um descendente do Seatle Slew e a mãe dele venceu o Dérbi de Kentucky.
Nossa.
Tem um selo dele na Tanzânia.
-Vou levar! -Sr. Simpson,
você tem meio milhão de dólares?
Claro, deixe-me fazer um cheque.
Sr. Simpson, esse cheque está datado para 1º de janeiro de 2054.
-Isso é um problema? -Nossos pôneis começam em 5 mil dólares.
Não tem algum abrigo para comprar pôneis baratos
que fugiram de casa?
Eu realmente espero que não.
COOPERATIVA DE CRÉDITO DE EMPREGADOS
Eu queria um empréstimo de cinco mil.
Desculpe, não posso aprovar um empréstimo desses sozinha.
Olá.
-"Simpson"? Como posso ajudar? -Sr. Burns, você faz isso pessoalmente?
É um hobby. Não estou aqui a trabalho, Deus me livre.
A propósito, conhece nossas rígidas leis de agiotagem?
-Agiotagem? -Como sou bobo.
Criei uma palavra que nem existe.
Bem, qual é o motivo do empréstimo?
-Quero comprar um pônei. -Não é uma graça?
Smithers, ele planeja fazer equitação.
É isso, não é? Não está planejando comê-lo, está?
Vou comprar para que minha filha volte a me amar.
-Cale-se. -Desculpa.
-Você tem alguma garantia? -Smithers, não precisa ser tão frio.
O espírito dele é minha garantia.
Assine esse formulário e o dinheiro será seu.
Desculpa, só lembrei de algo engraçado que o Smithers fez hoje.
-Não fiz nada engraçado, senhor. -Cale a boca.
Sr. Simpson,
tem certeza que sabe como cuidar de um pônei?
Claro.
Simpson, você conseguiu de novo.
Eu te amo, pai!
Estou muito chateada com você.
Parece que alguém também quer ganhar um pônei.
-Por que a Lisa ganhou um pônei? -Porque parou de me amar.
Também não amo. Quero uma moto.
Eu sei que me ama, então, não vai ganhar nada.
Bola de neve II, Ajudante de Papai Noel, essa é a Princesa.
Não a excluam por ela ser diferente.
Homer, onde pensou em guardar esse cavalo?
Já planejei tudo.
Durante o dia, vai ficar solta pelo bairro,
e à noite, vai se ajeitar entre os carros na nossa garagem.
-Não, pai! -Isso é ilegal.
Isso é a justiça que tem que decidir. Marge, ela me ama.
Pai, a Princesa precisa de um estábulo.
Estábulo? Isso parece caro.
TOTAL 530 POR MÊS
O amor custa isso?
Estas são as tarifas básicas do estábulo, Sr. Simpson.
Além disso, vou ensinar sua filha a cavalgar, tosar,
e sem custos extras, pronúncia.
Pai, você me fez a garota mais feliz do mundo.
Droga.
O que faço?
-Vovô, vá à direita... -É!
...vire o controle.
Sim. Vire o...
O que é um controle? Você não...
-Aí vem uma nave! -Uma nave?
-Entre no hiperespaço! Pronto, atire! -Espere! Cadê o hiperespaço?
Vovô, você é a nave...
Sou o quê? Achei que fosse esse cara.
-Acabou o jogo, Vovô. -Eu sentei no chão para isso?
Espere, pai. Tenho uma coisa para você.
Queria que fosse grana.
Estamos com sérios problemas aqui.
Teremos que diminuir os luxos.
Sabe, sempre compramos vacinas para Maggie
para doenças que nem tem.
Na verdade, pensei em cortarmos a cerveja.
Não faremos isso.
Então, não tem outra opção a não ser devolver o pônei.
Primeiro, não queria comprar o pônei. Agora, quer que eu o devolva.
-Decida-se. -Homer!
Marge, a Lisa me ama. O pônei fica.
Certo. Você nos colocou nessa. Você que nos tire.
Eu vou tirar. Tem muito dinheiro por aí
para um cara disposto a trabalhar.
Você tem joias que não usa?
Você é tão linda.
Veja, você não encostou no seu sal.
Delícia de sal.
MER-KWIK
Preciso de dinheiro. Preciso de dinheiro.
-Uma raspadinha, por favor. -Aqui está.
Sino da liberdade.
Dois sinos da liberdade. Vamos, vamos, vamos...
Isso!
NÃO: CHEQUES, CARTÕES, VALE ALIMENTAÇÃO
Três sinos da liberdade!
Deu 10 mil dólares, Apu.
-Parabéns, Sr. Homer. -Obrigado.
-Posso ver o bilhete? -Aqui.
-Por favor, tire o dedo. -Não.
-Sim, por favor. Tenho que insistir. -Não. Não.
-Você não pode ver... -Eu tenho...
Não! Solte! Você vai rasgar.
RASPE E GANHE
Uma cereja. Sr. Homer,
o que te rebaixou a tal tramoia suja?
TEMOS VAGAS
Eu preciso de dinheiro.
Se quer dinheiro,
poderia, pelo menos, ter apontado uma arma,
ou, melhor ainda, poderia perguntar sobre nossas vagas.
-Tem vagas? -Sim.
Buscamos alguém para o difícil
porém, notório, turno da madrugada.
-Eu sou o cara. -Está contratado.
Sempre sonhei com o dia que um de vocês trabalhasse para mim.
Tão linda.
-Ela adestrou mesmo esse cavalo. -Sim, mas que homem pode adestrar ela?
Não vou mentir para você. Nesse trabalho, vão atirar em você.
Cada ferida de bala é uma medalha de honra.
"Medalha de honra..."
Aqui vai uma dica: Tente usar o ombro para defender.
Agora, essas salsichas estão aqui há três anos.
Elas são apenas de enfeite.
Só tem um idiota que vem aqui e as compra.
Mas eu como...
O crime perfeito.
Homer, onde esteve a noite toda? Estava preocupada.
Marge, podemos ir no outro quarto?
Fiz algo que não me orgulho ontem,
mas é um segredo nosso.
Foi pego.
Vou trabalhar de madrugada, vir para casa, dormir cinco minutos,
comer, dormir mais seis minutos, banho.
Mais dez minutos para curtir o amor da Lisa,
e vou à usina novinho em folha.
Meu Deus, ela o matou.
ESTAGIÁRIO CARNE SECA
Salgada.
Homer! Está roubando raspadinha?
Não, senhor.
Essa próxima música também é sobre uma garota e seu pônei.
Se chama "Cavalo de fogo."
EDIFÍCIO FIESTA
Vamos, Apu, relaxe, querido.
Me desculpe, querida.
Enquanto estou aqui te satisfazendo, minha loja desmorona.
Três dólares e 51, 52, 53 centavos.
Homer, está dormindo no trabalho!
Agora, vá trocar as validades dos produtos lácteos.
-Sim, senhor. -Desculpe. Acabou o encontro.
ENTRANDO NA TERRA DO SONO COMIDA - GASOLINA - CAMAS
Homie, quanto tempo planeja fazer isso?
Não sei. Quanto tempo os cavalos vivem?
Trinta anos.
Não posso dormir. Preciso monitorar o núcleo.
-Alô? -Só liguei para dizer que te amo, pai.
Obrigado.
Quando ela vai parar de me amar?
Ouvi que Milli Vanilli foi preso por interpretar um McNugget.
É legal ficar acordado até tarde.
-Homer, aonde vai? -Vou para...
caminhada de oito horas.
-Homer. Homer? -Homer está dormindo agora.
-O que houve com o papai? -Ele só está exausto.
Lisa, sabe quanto custa para manter um pônei?
-Não. -Bem, é bastante.
Seu pai até teve que achar outro emprego.
Coitado.
-Onde está trabalhando? -No Mer-Kwik.
Lisa, espero que perceba que seu pai não pode continuar assim.
Vou ter que devolver a Princesa?
Lisa, não podemos te fazer devolver aquele pônei.
Eu posso. Só me dê cinco minutos a sós com ela.
Não, Bart. Ninguém vai forçá-la.
Isso é algo que a Lisa precisa decidir sozinha.
Toda essa minha luta para ser tratada como adulta
se voltou contra mim.
Ei! Chapéu rosa!
Quando pedi a raspadinha, eu quis para hoje.
-Está saindo, senhor. -E encha bem dessa vez.
Sim, senhor.
Ela gosta de cenoura depois da aveia,
e ela gosta muito de carinho atrás da orelha.
E se ligar o rádio,
ela gosta de música moderna de manhã
e música suave à noite.
Por favor, cuide bem da minha Princesa.
Apesar do meu rosto não ter mudado,
posso garantir que meu coração está partido.
Eu nunca vou te esquecer.
Que...
Você acha que esse recipiente de queijos está limpo?
O jovem que você substituiu está se revirando no túmulo.
Pai, não precisa fazer isso.
Preciso, sim. Lisa, os adultos têm essa coisa chamada dinheiro...
Pai, entendo o sacrifício que você fez por mim.
Por isso, devolvi o pônei.
Devolveu?
Tem um bichão bobo que eu amo mais do que cavalos.
Não, o que é, um hipopótamo?
Quis dizer você, seu bobinho.
Apu, você pode pegar esse trabalho e arranjar outra pessoa.
Vamos lá, pai!
Ele dormia, roubava, era grosso com os clientes.
Mesmo assim, lá vai o melhor funcionário que uma loja de conveniência já teve.
Legendas: Gabriel Ferreira