"BART DOLARI" RESMÎ PARA DEĞİLDİR.
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
İNSANLIĞIN DOĞUŞU
Alo?
Baba, okul yetenek gösterisi için aradım.
-Korkma. Akşam olduğunu biliyorum. -Hayır.
Baba, sonuncu saksafon ağızlığımı kırdım ve bana yenisini alman lazım.
Bu işlerde annen daha iyi, değil mi?
Onu aradım. Evde değil.
Bay Flanders'ı,
Patty ve Selma teyzemi, Dr. Hibbert'ı, Rahip Lovejoy'u
ve bodrumdaki yılanı yakalayan iyi adamı da aradım.
Vay be! Onlardan sonra,
dünyadaki onca insanın içinden beni seçtin.
Evet. Dört buçuk numaralı ağızlık. Tamam.
Bugün muhteşem bir şov sizi beklemekte.
Kapıların artık kapandığını belirtmek isterim.
Yani kendi çocuğunuz çıktıktan sonra gösteriden sıvışamayacaksınız.
İlk beş sıradaki insanları da uyarayım.
Islanacaksınız.
KRAL DÜDÜK'ÜN MÜZİK DÜKKÂNI
AÇIK 10 - 19
Tam zamanında…
Bira.
Hızlı. Moe, çabuk ol. Müzik dükkânının kapanmasına beş dakika var.
-Önce oraya gitsene. -Hey, ben sana işini öğretiyor muyum?
Affedersin Homer.
Bardağı eğsen üstünde o kadar köpük olmaz.
Affedersin Homer.
-Bomboş. -Su kazanları izlemeyi tercih ederim.
O sandalyeleri mutlaka kafeteryaya geri götür, Kim.
Ciddiyim.
15 saniye kala bitirdim.
KAPALI
-Sorun ne ahbap? -Yandaki geri zekâlı erken kapatmış.
O geri zekâlı ben oluyorum.
Ben ve saldırgan ağzım!
Berbat, gerçekten berbat.
Her yıl daha da kötüleşiyorlar.
Harika! Sanırım bu şimdiye kadar ki en iyi grup oldu.
Gerçekten.
Şimdi karşınızda bin bir sesli çocuk Bart Simpson,
Müdür Skinner taklidimle başlamak istiyorum.
Bana bakın. Ben Müdür Skinner.
Bu genç adam bin bir cezalı çocuk oldu.
Hey, bu, yemekhane görevlisi Doris. Acaba bugün bize ne yaptı?
Bugünün spesiyali yeniden kızartılmış köpek kakası.
PUAN ÇİZELGESİ
Lütfen! O dükkânı açmalısın.
Bir düşüneyim.
-Hayır. -Tamam.
Ama üzdüğün küçük kızın fotoğrafını görmeni istiyorum.
Elimde yokmuş.
Hadi Jeral. Aç hadi. İyilik yap.
Yanan arabadan seni ve karını çıkarmamı hatırlıyor musun?
Tamam ama artık ödeştik.
-Kızının neye ihtiyacı var? -Yazdığımı bilmeni isterim.
"Dört buçuk numaralı…"
Aptal sakız! "Dört buçuk numaralı ağızlık."
Peki, hangi enstrümanı çalıyor?
Bilmiyorum.
Anne, nerede kaldı?
O ağızlığı alamazsam sesi çok kötü çıkar.
Korkma tatlım. Baban eminim…
Belki…
Hayır.
Bu abartı oldu.
İşte bu.
Korkma. Baban gelecek.
-Klarnet mi? Obua mı? -Hayır.
-Saksafon mu? -Hayır.
Bir dakika. Sonuncusu neydi?
-Saksafon. -Lisa, o aptal şeyi çalmayı…
-Saksafon! Evet, bu! -Alto mu, tenor mu?
Bu gösteri bitmiştir!
Bayanlar ve baylar, bu berbat şeyi arkamızda bırakıp
Lisa Simpson'ın "Fırtınalı Tava…" "Fırtınalı Hava" yorumunun
keyfini çıkaralım.
Çim biçme makinesine takılan sincabın sesi gibi.
O çocuğun babası olmak istemezdim.
-Bu kadar yeterli. -Benim suçum değil. Ağızlıktan.
Tabii, elbette. Ağızlıktan.
Lisa Simpson ve manyak saksafonu için alkışları duyalım.
Evet!
Evet…
PHINEAS Q. BUTTERFAT'İN 5600 ÇEŞİTLİ DONDURMA DÜKKÂNI
Karınağrısı Dağı'nı kim sipariş etti?
Küçük kızım için ben sipariş ettim.
Doydum.
88 dolar tuttu ama!
Üzgünüm baba. Canım yemek istemiyor.
Bak, seni üzdüm ve özür diliyorum. Bunun durumu düzeltmediğini biliyorum.
Ama umarım kalbinde beni affetmenin bir yolunu bulursun.
-Seni affediyorum. -Ciddi değildin.
Hayır, değildim.
"BEBEK LISA"
Bak Homer. Lisa ilk adımlarını atıyor.
-Kaydediyor musun? -Evet.
Sonra izlerim.
Uçak!
Hayır, benim kaçık dostum. O bir martı.
Baba.
-Baba. -Duydun mu Homer?
Marge, lütfen. Meşgulüm!
Benden nefret etmesi normal.
Yaşadığını bile fark etmemişim.
Homer, Lisa ile barışmak istiyorsan onunla biraz zaman geçir.
Tamam!
Zararın neresinden dönsem kârdır. Lisa'dan vazgeçip
Maggie ile yeni bir başlangıç yaparım.
Homie, kestirme çözüm aramayı bırakmalısın.
Lisa ile zaman geçirmeye devam edersen seni affedecektir.
Marge, kız gibi şeyler yapmaya devam edersem
oynak bir şey olacağım işte.
Hayır, kestirme çözüm hakkında en başta haklıydın.
Bir bakalım, kestirme çözüm.
Sürekli başıma kaktığı şu midilliden alırım.
Midilli almaya paramız yetmez.
Marge, bugünün benzin fiyatlarıyla midilli almamaya gücümüz yetmez.
-Bu saçmalık. -Marge, ona midilli almak zorundayım.
Lisa'nın gözlerine baktığımda artık sevgi göremiyorum.
Bu midilli almak için neden değil.
Bak, bana bağırdığında bile gözlerinde sevgi görebiliyorum.
Konudan sapma.
Beni seviyorsun.
Gerçekçi olalım.
Midilliler çok pahalı
ve biz faturaları öderken bile yeterince sorun yaşıyoruz.
Aynen.
Midilli alacakmışsın gibi konuşuyorsun. Söz ver almayacaksın.
Neydi o? Evet mi, hayır mı?
Bunlar kelime bile değil.
TÜM YARATIKLAR HARİKA VE UCUZ SEVERSEN ALIRSIN
LASTİK KEMİKLER 99 SENT
Tanrım, bu koku da ne?
Senmişsin.
Affedersiniz. Midilli satıyor musunuz?
Tabii dostum. Hemen şurada.
İskoç Deerhound. Hey, bu bir köpek!
Dostum, sandığımdan daha akıllıymışsın.
401. Otoyol'daki Boney Çiftliği'ni tavsiye ederim.
Yağ fabrikasından sola dönmen yeterli.
MUTLU BEYGİRLER AHIRLARI
Hanımefendi, midilliyi kızım için alıyorum
ve fiyatı umurumda değil.
Çok güzel.
Şuradaki büyüleyici yaratığın fiyatı yarım milyon dolar.
Yarım milyon dolar mı?
Babası Seattle Slew ve annesi de Kentucky Derby'yi kazanmıştı.
Vay be.
Yüzü Tanzanya'da bir posta pulunda yer alıyor.
-Alıyorum! -Bay Simpson,
yarım milyon dolarınız var mı?
Tabii, size bir çek yazayım.
Bay Simpson, bu çekin tarihi 1 Ocak 2054.
Bir sorun mu var?
Midillilerimiz beş bin dolardan başlıyor. Nakit.
Evden kaçmış ucuz midillilerin alınabileceği
bir barınak yok mu?
Umarım yoktur.
İŞÇİ KREDİ SENDİKASI MAAŞ KESİNTİ PLANIMIZI SORUN
Beş bin dolar borç almak istiyorum.
Üzgünüm. Bu miktardaki bir borcu tek başıma onaylayamam.
Merhaba.
-"Simpson" demek? Yardımcı olabilir miyim? -Bay Burns, bunu siz mi yapıyorsunuz?
Bu bir hobi. Kişisel çıkarlar için yapmıyorum. Katiyen.
Bu arada, eyaletimizin sıkı tefecilik yasaları hakkında bilgin var mı?
-Tefecilik mi? -Şapşallık ettim.
Olmayan bir kelime uydurdum herhâlde.
Şimdi, bu borcun amacı nedir?
-Midilli almak istiyorum. -Tatlı değil mi?
Smithers, at meraklılarından olmak istiyor.
Bu yüzden, değil mi? Yemeyi planlamıyorsun.
Hayır, küçük kızım için alacağım çünkü artık beni sevmiyor.
-Sus Simpson. -Affedersin.
-Teminatın var mı? -Smithers, bu kadar soğuk olmayalım.
Onun ruhu, benim teminatım.
Para için şu formu imzalaman yeterli.
Affedersin, bugün Smithers'ın yaptığı komik bir şeyi düşünüyordum.
-Komik bir şey yapmadım efendim. -Sus.
Bay Simpson,
midilliye nasıl bakılacağını bildiğinizden emin misiniz?
Elbette.
Simpson, yine başardın.
Seni seviyorum baba!
Sana çok kızgınım.
Sanırım birileri daha midilli istiyor.
-Lisa neden midilli alıyor? -Çünkü beni artık sevmiyordu.
Ben de seni sevmiyorum, bana motor al.
Beni sevdiğini biliyorum, hiçbir şey alamayacaksın.
Kartopu II, Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı, bu Prenses.
Lütfen farklı diye onu dışlamayın.
Homer, bu atı nerede tutmayı düşünüyordun?
Her şeyi çözdüm.
Gün içinde mahallede özgürce gezer
ve geceleri de garajımızda arabaların arasında yatar.
-Baba, hayır! -Bu yasa dışı.
Bu mahkemenin kararı. Marge, beni seviyor.
Baba, bence Prenses bir ahırda olmalı.
Ahır mı? Pahalı gibi.
Sevginin bir aylık bedeli bu mu?
Bunlar standart ahır fiyatları Bay Simpson.
Ayrıca kızınıza binmeyi, tımarlamayı
ve ek bir ücret almadan telaffuz öğretiyorum.
Baba, beni şimdiye kadar yaşamış en mutlu kız yaptın.
İnanmıyorum.
Ne yapacağım?
-Büyükbaba, sağ için… -Evet!
…kolu sola kıvır.
Evet. Kolu…
Kol da ne? Bana hiçbir şey…
-Xylon gemisi geliyor! -Xylon gemisi mi?
-Hiperuzaya gir! Hazır, bas hadi! -Dur! Hiperuzay ne?
Büyükbaba, sen uzay gemisisin…
Ben neyim? Ben kendimi şu adam sanıyordum.
-Oyun bitti büyükbaba. -Bunun için mi yere oturdum?
Dur baba. Senin için bir şeyim var.
Para olmasını ummuştum.
Aman Tanrım. Çok ciddi bir sorunumuz var.
Lüksten kaçınmamız lazım.
Maggie'ye hep olmadığı hastalıklar için
aşı yaptırıyoruz.
Aslında biraları azaltabiliriz demiştim.
Bunu yapmayacağız.
O zaman midilliden vazgeçmek dışında seçenek yok.
Başta midilliyi almamı istemedin. Şimdi de geri vermemi istiyorsun.
-Bir karar ver. -Homer!
Marge, Lisa beni seviyor. Midilli kalacak.
Tamam. Bu işe bizi sen soktun, sen çıkartacaksın.
Peki, çıkartacağım. Çalışmak isteyen bir adam için
dışarıda çok para var.
İhtiyaç duymadığın mücevherin var mı?
Çok güzelsin.
Bak, tuzuna dokunmamışsın.
Nefis. Tuz çok güzel.
Para lazım.
-Bir kazı kazan lütfen. -Buyur.
Özgürlük Çanı.
İki Özgürlük Çanı. Hadi…
Evet!
ÇEK, KREDİ KARTI, KUPON GEÇMEZ
Üç tane Özgürlük Çanı!
On bin dolar alayım Apu.
-Tebrikler Bay Homer. -Teşekkürler.
-Bilete bir bakabilir... -İşte.
-Lütfen parmağınızı çekin. -Hayır.
-Lütfen. Israr ediyorum. -Hayır.
-Hayır. Bakmana... -Bakmam...
Hayır! Bırak! Yırtacaksın!
KAZI KAZAN
Kiraz. Bay Homer,
böyle ucuz numaralar yapacak kadar sizi ne düşürdü?
YARDIM ARANIYOR
Para lazım.
Para lazımsa
en azından göğsüme silah dayayabilirdiniz
hatta "yardım aranıyor" ilanımla ilgili soru sorabilirdiniz.
-Yardım mı arıyorsun? -Evet.
Yorucu ama yüksek profilli gece yarısı
sabah sekiz vardiyasına biri lazım.
-Aradığın kişi benim. -İşe alındın.
Sizlerden birinin gelip benim için çalışacağı günü hep hayal ettim.
Çok güzel.
-O atı iyi eğitmiş. -Evet ama onu hangi erkek eğitebilir ki?
Yalan söylemeyeceğim. Bu işte sana ateş edilecek.
Bu mermi yaralarından her biri bir onur nişanı.
"Onur nişanı..."
Sana bir tavsiye. Omzundan vurulmaya çalış.
Bu sosisliler üç yıldır buradalar.
Bunlar sadece süs.
Bunları almaya gelen sadece bir tane hıyar var.
Ama ben…
Mükemmel suç.
Homer, bütün gece neredeydin? Çok endişelendim.
Marge, diğer odaya geçebilir miyiz?
Dün gece çok gurur duymadığım bir şey yaptım
ve çocuklar duysun istemiyorum.
Yakalandın.
Gece yarısından sekize kadar çalışıp eve geleceğim, beş dakika uyuyacağım,
kahvaltı edeceğim, altı dakika uyuyup duş alacağım.
Lisa'nın sevgisi için on dakikam olacak
ve sonra da yepyeni bir şekilde işe gideceğim.
Aman Tanrım, onu öldürdü.
ÇIRAK KURU ET
Tuzlu.
Homer? Squishee mi çalıyorsun?
Hayır, efendim.
Sıradaki şarkı da bir kız ve midillisi hakkında.
Adı "Orman Yangını."
FIESTA TERRACE BEKÂR YAŞAM İÇİN
Hadi ama Apu. Biraz gevşe tatlım.
Üzgünüm bebeğim.
Burada seni mutlu ederken dükkânım batıyor.
Üç dolar ve 51, 52, 53 sent.
Homer, iş başında uyuyorsun!
Git ve süt ürünlerinin son kullanma tarihlerini değiştir.
-Tamam efendim. -Üzgünüm bebeğim. Randevu bitti.
DERİN UYKUYA GİRİYORSUNUZ YEMEK - BENZİN - YATAK
Homie, bunu daha ne kadar yapacaksın?
Bilmiyorum. Atlar ne kadar yaşıyor?
Otuz yıl.
Uyumamalıyım. Çekirdeği izlemeliyim.
-Alo? -Sen sevdiğimi söylemek için aradım baba.
Sağ ol.
Beni sevmeyi ne zaman bırakacak.
Milli Vanilli'nin McNugget taklidi yaparken tutuklandığını duydum.
Yani geç saate kalmak hâlâ eğlenceli.
-Hey Homer, nereye gidiyorsun. -Şeye…
Sekiz saatlik yürüyüşe.
-Homer! -Homer şimdi uyuyor.
-Babamın sorunu ne? -Sadece çok yorgun.
Lisa, bir midillinin maliyetini biliyor musun?
-Hayır. -Çok.
Hatta babanın ikinci bir iş bulması gerekti.
Zavallı adam.
-Nerede çalışıyor? -Kwik-E-Mart'ta.
Lisa, babanın bunu sürdüremeyeceğini umarım anlıyorsundur.
Bana Prenses'i mi bıraktıracaksın?
Lisa, seni midillinden vazgeçiremeyiz.
Ben yapabilirim. Beni onunla beş dakika yalnız bırak.
Hayır, Bart. Kimse onu zorlamayacak.
Bu Lisa'nın karar vermesi gereken bir şey.
Senelerce yetişkin gibi davranılmayı istedim
ve bu suratımda patladı.
Hey! Pembe şapkalı!
Yaban mersinli Squishee'yi bugün istedim.
-Hemen geliyor efendim. -Bu sefer tam doldur.
Tamam, efendim.
Yulaf yedikten sonra biraz havuç yemeyi seviyor
ve kulağının arkasının kaşınmasından çok hoşlanıyor.
Bir de radyoyu açarsanız
sabahları yetişkin çağdaş müziği
ve akşamları sakin müzikleri seviyor.
Lütfen Prenses'ime iyi bakın.
Asilzade mizacımda bir değişiklik olmasa da
kalbimin kırıldığından emin olabilirsin.
Sizi hiç unutmayacağım.
Bu da…
Sen… Bu erimiş peynir kabına temiz mi diyorsun?
Yerine geçtiğin genç adamın mezarda kemikleri titriyor.
Baba, bunu yapmak zorunda değilsin.
Hayır, zorundayım. Bak Lisa, yetişkinlerin para dedikleri bir şey…
Baba, benim için yaptığın fedakârlığı anlıyorum.
Midilliden bu yüzden vazgeçtim.
Gerçekten mi?
O attan bile daha çok sevdiğim kocaman aptal bir hayvan var.
Olamaz, ne ki? Hipopotam mı?
Seni diyorum şapşal.
Apu, bu işi al ve başkasını bul!
Deh baba!
Uyudu, çaldı, müşterilere kaba davrandı.
Yine de şurada bir marketin görmüş olduğu en iyi çalışan yürüyor.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım