辛普森一家
“巴特币”不是合法货币
人类的起源
喂
爸 关于学校的才艺表演…
才艺表演
-别担心 我知道是今晚 -不是
爸 我把我的萨克斯风吹嘴弄坏了 我需要你帮我买个新的
这种事不是你妈比较擅长吗
我打给她 她不在家
我还找了法兰德斯先生
佩蒂阿姨 塞尔玛阿姨 华头医生 勒芙乔牧师
还有那个抓走我们 地下室里的蛇的好先生
哇 在那些人之后
全世界这么多人 你却选了我
好 四号半吹嘴 了解
今晚的节目非常精彩
我想声明现在每个出口都锁住了
这样父母才不会在 自己孩子表演结束就溜走
我要提醒坐在前五排的观众
你们会被弄湿
嗨翻之王音乐用品店
营业时间10点到7点
刚好赶上
老莫小酒馆
啤酒
快点 老莫 再五分钟 音乐用品店就要关门了
-那你为什么不先去那边 -我有教你怎么做你的工作吗
抱歉 霍默
你知道如果把杯子拿斜一点 泡沫就不会那么多
抱歉 霍默
-真是有够无聊的 -我宁愿去看锅炉
记得把椅子还给餐厅 金
我不是在开玩笑的
喝完了 还剩15秒
关门
-怎么了 -隔壁的白痴提早关门了
我就是那个白痴
我这个大嘴巴
糟糕 真是糟糕
他们似乎是一年烂过一年
太棒了 我觉得今年的表演 是有史以来最棒的
真的
接下来是模仿大师巴特·辛普森
我要以模仿斯金纳校长开始
看看我 我是斯金纳校长
那个小子刚成为了留校察看大师
是午餐阿姨桃乐丝 她今天准备了什么给我们吃呢
今天的特餐是回炸狗屎
评分表
拜托你 你必须开店
让我想想
-不要 -好 好
我要你看看被 你伤害的小女生的照片
我没有
拜托 杰利 开门吧 帮个忙
还记得我把你和你老婆 从火烧车里救出来吗
好啦 那这样我们就扯平了
-你女儿要什么 -我跟你说我写下来了
“四号…半”
该死的口香糖 “四号半吹嘴”
是什么乐器
我不知道
妈 他在哪里
如果没有吹嘴 演奏就会很难听
别担心 宝贝 我确定你爸爸在…
也许…
不会
不太可能
答对了
别担心 他会到的
-黑管双簧 -不是
-萨克斯风 -不是
等等 最后一个是什么
-萨克斯风 -莉萨 不要再吹那该死的…
-萨克斯风 对 就是这个 -中音还是高音
表演结束了
各位女士先生 希望大家 忘掉那个下流的表演
来欣赏莉萨·辛普森的“炮风雪”
“暴风雪”
听起来像被除草机辗过的地鼠
还好我不是那孩子的爸爸
-这样就够了 -不是我的错 是吹嘴的问题
当然了 是吹嘴
为莉萨·辛普森和她的 疯狂萨克斯风鼓励
“菲妮丝肥奶油5600种口味 冰淇淋店”
是谁点的肚痛山脉
我帮我的女儿点的
我吃好了
这个要88美元
对不起 爸爸 我没什么食欲
我让你失望了 我道歉 我知道这并不能弥补一切
但是我希望你能够原谅我
-我原谅你 -你不是真心的
的确不是
宝贝莉萨
你看 霍默 莉萨要走第一步了
-你在拍吗 -对
我晚点看
飞机 飞机
不 我的怪胎小朋友 那是海鸥
爸爸
-爸爸 -你听到了吗 霍默
玛琦 拜托 我在忙
难怪她会恨我
我连她是死是活都没注意过
霍默 如果你想跟莉萨和好 那就花点时间陪她
好
也许我该认赔放弃莉萨
跟玛吉有个新的开始
霍默 你不能一直找捷径
如果你继续花时间陪莉萨 她就会原谅你
玛琦 如果我继续花时间 做这些女孩子的事
我就会 你知道 变娘
你刚才说的捷径就说对了
来看看 捷径…
我帮她买她一直在念的那匹小马
我们买不起小马
玛琦 现在油价这么高 我们不能不买马
-那太蠢了 -玛琦 我必须买小马给她
我看着莉萨的眼睛的时候 已经看不到爱意了
这不是买小马的理由
就算你在骂我的时候 我还是看得到你的爱意
别改变话题
你爱我
实际点
养马是非常贵的
我们现在的手头就已经有点紧了
好啦
你听起来像是要买小马 答应我你不会
那是什么是好还是不好
-呱 -那根本不是人话
咕
便宜有好兽 摸了就得买
老天啊 那是什么味道
是你啊
不好意思 你有卖小马吗
当然有 在这里
“苏格兰猎鹿犬” 这个是狗
朋友 你比我想象中还聪明
我建议你去401公路上的骨头农场
在动物组织提炼厂左转就到了
恩惠阉马厩
太太 我要帮女儿买匹小马
我不在乎价格
很好
那只美丽的动物价格五十万元
五十万元
它的父亲是西雅图沼地 母亲赢过肯塔基赛马
坦桑尼亚有一张邮票是用它的照片
-我买了 -辛普森先生
你有五十万元吗
当然 我写张支票给你
辛普森先生 这张支票的日期 是2054年1月1日
-那有什么问题吗 -这里最便宜的小马是五千元现金
有没有什么收容所里有
便宜的逃家小马
我由衷希望没有
员工信用联盟 内洽减薪计划
我想要借五千元
抱歉 我无权核准这么高的金额
你好
-辛普森吗 我能如何为你效劳 -伯恩斯先生 你亲自处理这个
这是我的兴趣 我完全不是 为了个人的利益 绝对不是
对了 你对本州岛严厉的 高利贷法规熟悉吗
-高利贷 -我真是的
我一定是突然发明了一个新名词
那这次借贷的目的是什么
-我想买匹小马 -真是太可爱了
斯密瑟斯 他想加入养马俱乐部
是这样的 不是吗 你该不是想吃掉吧
不 我要帮我女儿买 因为她不再爱我了
-闭嘴 辛普森 -抱歉
-你有什么担保吗 -斯密瑟斯 别这么冷血
他的精神就是担保
在这张表上签名 钱就是你的了
抱歉 我想到了斯密瑟斯 今天做了件好笑的事
-我没做什么好笑的事 老板 -闭嘴
辛普森先生
你确定你懂得照顾小马吗
当然
辛普森 你又做到了
我爱你 爸爸
我非常的不高兴
看来有人也想要有自己的小马
-为什么莉萨能养小马 -因为她不再爱我了
我也不爱你 买摩托车给我
我知道你爱我 所以你什么也拿不到
雪球二号 勇哥 它是公主
别因为它与你们不同而排挤它
霍默 你打算把马养在哪里
我全都想好了
白天它可以在社区里自由活动
晚上可以舒服的在 车库里的两辆车中间睡觉
-爸 不行 -那样是犯法的
那要由法院决定 玛琦 她爱我
爸 我觉得公主该养在马厩里
马厩听起来很贵
一个月要花这么多钱
这是标准马厩费用 辛普森先生
还有我要教你女儿马术 梳洗
还有不另外收费 发音
父亲 你让我成为 世界上最开心的女孩
真该死
我该怎么办
-爷爷 如果你要右转… -对
把游戏杆向左扳
好 把…
游戏杆是什么你没告诉我…
-塞朗母舰来了 -塞朗母舰
-快到超空间 准备好 按下去 -等等 超空间在哪里
爷爷 你是宇宙飞船 不是…
我是什么 我以为我是这个东西
-游戏结束了 爷爷 -我为了这个坐到地板上
等等 爸 我有个东西要给你
我还希望是钱呢
天哪 我们的问题大了
我们得降低奢侈品的开销
我们总是带玛吉去打预防针
她根本没得那些病
其实我想的是啤酒
我们才不要停止买啤酒
那我们别无选择 得放弃那匹马
你一开始不要我买马 现在又要我把马退回去
-下定主意吧 -霍默
玛琦 莉萨爱我 小马要留下
好吧 是你让我们陷入这种困境 你想办法解决
好 我会的 世界上有很多钱
只要你愿意去赚
你有什么不需要的珠宝吗
你好美
你看看 你都没碰你的盐块
嗯…好吃的盐块
你家便利商店
需要钱…
-一张刮刮乐 谢谢 -给你
自由钟
两个自由钟 来吧…
啊耶
三个自由钟
请给我1万美元 阿普
-恭喜你 霍默先生 -谢谢
-让我看一下彩券 -给你
-请移开你的手指 -不要
-麻烦你 我坚持 -不行
-你不能看 -我需要看
不 放手 要被你撕坏了
樱桃 霍默先生
是什么让你堕落到要诈欺的
我需要钱
如果你需要钱
你至少可以拿拔枪抵住我的肋骨
或者是可以问我有关招工的牌子
-你在招工 -对
我需要有人来做
工作繁重却又引人注目的 半夜到早上8点的时段
-那就是我 -你被录取了
我一直在梦想有一天 你们其中之一会来为我工作
好漂亮
-他真的驯服了那匹马 -对 但是有谁能驯服她
我不骗你 你在这个工作会被枪击
每一个子弹孔都是我的荣誉勋章
荣誉勋章
教你一招 试着让子弹打在肩膀
这些热狗已经放在这里三年了
纯粹是装饰品
只有一个笨蛋会来买
但是我都吃…
完美的犯罪
霍默 你整晚都去哪了 我好担心
玛琦 可以到另一个房间去吗
我昨晚做了件我不自豪的事
我不想让孩子们听到
被逮到了
我从半夜工作到8点 回家睡5分钟
吃早餐 再睡6分钟 洗澡
然后就有10分钟 可以享受莉萨的爱
然后就神智清醒的去发电厂上班
我的天啊 她杀了他
咸香
霍默 你在偷喝湿乐冰吗
没有 老板
下首歌也是关于女孩和她的马
叫做“野火”
嘉年华露台单身公寓
来嘛 阿普宝贝 放松点
对不起 宝贝
我在取悦你的时候 我的店则是一团乱
3美元加51 52 53美分
霍默 你在工作时睡着了
快去改乳制品上的保存期限
-是的 老板 -抱歉 宝贝 约会结束了
进入梦乡－美食 加油站 床
霍默 你打算这样下去多久
不知道 马可以活多久
30年
不能睡 必须监控核心
-喂 -我只是打来跟你说我爱你 爸
谢谢
她要什么时候才不爱我
听说米利·瓦尼利 因为模仿麦克鸡块被捕
熬夜还是很好玩
-霍默 你要去哪 -我要去…
散步8小时
-霍默 -霍默睡觉
-爸怎么了 -他累坏了
莉萨 你知道养一匹马 要花多少钱吗
-不知道 -很多钱
事实上你爸爸要做第二份工作
可怜的家伙
-他在哪里工作 -你家便利商店
莉萨 希望你能了解 你爸爸没办法继续这样下去
你要我弃养公主
莉萨 我们不能逼你弃养小马
我可以 只要让我跟她 独处5分钟就好
不 巴特 谁都不会逼她
这是莉萨自己要决定的事
我要求被当作成人看待这么多年
产生了预料不到的后果
嘿 粉红帽男
我买那杯蓝莓湿乐冰是今天就要的
-马上来了 先生 -这次记得要加满
好的 先生
它喜欢在吃完燕麦后吃胡萝卜
而且非常喜欢被抓耳朵后面
如果放音乐给它听的话
它喜欢在早上听现代成人音乐
晚上听轻音乐
请好好照顾我的公主
虽然我的高贵外表并未改变
我跟你保证我的内心在崩溃
我永远不会忘了你
搞什么…
你认为这个融化奶酪接盘干净吗
你取代的那个年轻人 正在他的棺材里跳脚
爸爸 你不需要这么做
我需要的 莉萨 大人需要一种叫钱的东西
爸爸 我了解你为我做出的牺牲
这就是我放弃了小马的原因
真的吗
我更爱另一个又大又蠢的动物
真是的 是什么河马吗
我说的是你 笨蛋
阿普 这个工作还给你
快跑 爸爸
他在工作时睡觉 偷吃东西 对客人无礼
却依旧是便利商店最好的员工
字幕翻译：侯敏生