LOS SIMPSON
NO FINGIRÉ TENER RABIA
Los Productos que Ud. imaginó.
La Gorra Cervecera.
El Andador Jet.
El Sr. Terrón de Azúcar.
Ese primor nos cambió la vida.
Soy Troy McClure.
Me recuerdan por Buck Henderson, Union Buster...
...y La Fábrica de Sonrisas de Troy y Cía.
Pero hoy hablaré de Spiffy, el quitamanchas del siglo 21.
-Su inventor, el Dr. Nick Riviera. -Gracias. Hola.
Hola, Dr. Nick.
Traje la lápida del autor y perturbado Edgar Allan Poe.
-Uno de nuestros mejores autores . -Un siglo de descuido...
...convirtió su lápida en algo deprimente.
-Hay que desecharla. -No tan rápido.
Con una aplicación de Spiffy, creerán que el cuerpo aún está tibio.
"¡Qué brillo!", dijo el cuervo.
-¡Qué lápida limpia! -¿Hay un taladro?
-En el garaje. -Bien.
Ofrezco tres frascos, que limpian 1000 lápidas...
...sólo por $39,95.
-Tendrá que mejorar el precio. -Sí, eso.
-¿Cómo puedo pedir menos de $39,95? -Halle la manera.
No hay gafas de seguridad.
-Sólo voltea la cabeza. -Bien.
Agregaré un cuarto frasco, el guante aplicador...
...y un molde del estado de Kansas, $29,95.
Bueno, con calma.
Homero, ¿puedes abrir? Son mis hermanas.
-Homero, sé amable. -Lo seré, lo seré.
Patty, Selma. ¡Qué agradable sorpresa!
-¡Vaya! Lleva pantalones. -Te debo un almuerzo.
PEINADOS NUEVOS
Feo. Feo. Tosco.
¿No encuentras un peinado que te guste?
-Ése es para mí. -¿Ed Asner?
No, a su lado. Mary Tyler Moore.
Vencimiento: Junio de 1989.... 2012. Sí.
Homero, ¿otra vez comprando basura?
Te oirán.
-¿Quién usa el taladro? -No sé, un tipo.
Vamos a la peluquería. Haz algo con los niños.
Seguro. Buena idea. Me encantaría. ¿Oíste?
-Sí. -¿Cuánto?
-Todo. -¿Qué es fácil de hacer con Uds.?
-¿Alquilar videos? -Por ti, lo que sea.
¡Bart! No se suelda con tan poca flama.
Niño tonto.
VILLA VHS EX GRANERO BETA
McBain.
Si sigues comiendo eso, no llegarás a jubilarte.
-Vive un poco, Scoey. -Tengo futuro, socio.
En dos días me jubilo y se gradúa mi hija.
-Suzy creció. -Apenas atrapemos a Mendoza...
...mi mujer y yo recorreremos el mundo navegando.
Ya bautizamos el barco.
Todo será perfecto.
Maldición, maldición. McBain.
-¿Sí? -No lo lograré.
-No digas locuras. -No, no.
Sólo haz una cosa por mí. Atrapa... a Mendoza.
EL Vida Eterna
¡Mendoza!
-¿Quiere alquilarla? -¿Para qué? Ya vi lo mejor.
"Muerto por nocaut", "Sangre en el Hielo".
"Las Mejores Lesiones del Fútbol". Lisa, nos vamos.
No hallo Happy Little Elves in Tinkly-Winkly Town.
Elige algo. Todas son geniales.
Mira. "Prueba de Coeficiente de Paternidad".
Podrías hacérsela a Homero. Reprobaría.
-En un segundo. -No lo sé.
Henry Winkler. Ése es un padre. Escucha lo que dijo a un amigo.
"No siempre mantengo la compostura como Fonz...
...pero el amor por mis hijos me dio muchos días felices".
Lo llaman Gacela Al Galope.
Su hábitat, la tundra de Soldier Field. Por 6 temporadas...
...pastó el delicioso césped...
...hasta que un día la gacela fue interceptada...
...por el gran gato Wayne Schechevsky.
Homero, ya volvimos.
Ignóralo. Encenderías el mundo con tu sonrisa.
Homero, apaga la TV. Quiero tomarte una prueba.
-Me perdí a Joe Theismann. -Del Instituto Nacional de Paternidad.
Evalúa cuánto conoces a tu hijo.
-Marge. -Pregunta número uno.
-"Nombre a un amigo de su hijo". -Veamos. Amigos de Bart.
Está el gordito que se toca. El de las manos en los bolsillos.
-Piden un nombre, no una descripción. -¿Hank?
-¿Qué Hank? -Hank Jones.
Lo inventaste. Segunda pregunta.
-"El héroe de su hijo". -Steve McQueen.
Es el tuyo. "Otro padre con quien habla de paternidad".
-Paso. -"Las aficiones de su hijo son:".
-Masticar el cable del teléfono. -No desde que cumplió 2 años.
-No tiene aficiones. -¿No? Ve al garaje.
-Bart. ¡Bart! -¿Qué?
-No tienes aficiones, ¿verdad? -Realmente no.
-¿Qué haces? -Construyo un bólido de carreras.
-Es una afición. -Bueno.
Dios mío. No sé nada de mi hijo.
¡Soy un mal padre!
Y eres gordo.
¡Y también soy gordo!
Instituto Nacional de Paternidad. Aguarde.
Instituto Nacional de Paternidad. Habla Dave.
Soy Homero Simpson. Rendí su examen. Saqué cero.
¡Cero! Lona, cancela la de la 1:00.
Una camioneta pasará por Ud.
¿De dónde es la madera?
Como dice el campeón Ronnie Beck.
"Las obras son una mina de oro".
-Diseño convencional. -¿Construirás uno?
Entre otros proyectos. Permiso, reservé el túnel de viento.
Adiós, hijo.
Creo que finalmente se llevan a tu papá.
Quizá es lo mejor.
INSTITUTO NACIONAL DE PATERNIDAD
Llévese esta copia gratuita de Paternidad, por Bill Cosby.
Si es tan listo como gracioso, le creo.
Para ser buen padre debe pasar tiempo con su hijo.
Es fácil decirlo, sermoneador cabeza de huevo.
-¿Cuánto ve a su hijo? -Pregúntele. Le presento a Dave, hijo.
-¿Y tu investigación, hijo? -Cerca de un avance.
-Bien. -Gracias, papá.
-Cómo lo envidio. -El entendimiento...
...no fue repentino. Requirió esfuerzo.
-No me asusta el trabajo duro. -Bien dicho.
Compartan una actividad. ¿El niño tiene intereses?
-¿Niño? -Su hijo.
-Comparta algo que a él le guste. -Hace un bólido de carreras.
Eso sería perfecto.
¡Dios, otra vez no!
Te ayudaré a construirlo.
Casi termino. Ve a mirar TV.
Bueno.
¡No! Te ayudaré.
El tres veces campeón Ronnie Beck no necesitó ayuda.
Trabajo bien. Construí muchas cosas en la casa. La repisa...
...el comedero de aves...
...el centro de juegos.
¿Y eso? No importa. ¡Déjame ayudarte!
Papá, sería raro.
Esto no funciona. Es inútil. Espera un momento.
"Primera ley de perversidad intergeneracional de Cosby...
No importa qué mande hacer a su hijo, él hará lo contrario".
¡Usa la psicología inversa!
-Parece complicado. -Bueno, no la uses.
¡Sí, la usaré!
No deberías dejarme ayudarte.
Puedes limpiar estos pinceles.
Gracias, Bill Cosby. Nos salvaste.
Nuestro Bart es un milagro.
Su encantadora sonrisa, su pequeña nariz...
...su rostro de niño travieso.
Me recuerda a mí, antes que el mundo destruyera mi espíritu.
CLASIFICACIÓN
SALIDA
Podemos ganar, hijo.
Tu padre no debía ayudarte, pero al menos debiste consultarle.
Eres el cuatro. ¿Y tu casco?
-Los tontos usan casco. -No puedes correr sin él.
Si mi hijo no quiere ponérselo, no lo obligue.
Bien. Quiero irme de aquí hoy.
Atención. A los que cuestionan el programa espacial, les digo...
¡Mirad!
¡Ay, caramba!
No se puede fumar aquí.
Bueno.
Simpson, ¿y tu perdedor-móvil?
Perdedor-móvil.
Un momento.
Está allá, Nelson.
¡Qué basura!
No importa quién gane, pero ganémosle a él.
-Eso mismo. -Cuidado.
-Llevó meses robar el parachoques. -¡Socorro!
-¿Y eso? -Nada.
-¿Nervioso? -Calma.
Como dice Ronnie Beck: "La gravedad es mi copiloto".
Toma, jefe. Por si lo necesitas.
Gracias, muchachos.
-¡Fuera de aquí! -Cielos.
No sabía que la colina era tan alta. ¿Me dan un minuto?
MATADOR DE LAS CALLES
HONOR SOBRE RUEDAS
LLEGADA
Chispita Luminosa
Ábrete, maldito. Ábrete.
¡Me duele! ¡Me duele!
Esta fractura requerirá que te enyesen por seis semanas.
-¡No podré competir! -Tienes suerte de vivir.
Guarda tus clichés paliativos para otro.
-¿Puedo visitarlo? -Por supuesto.
Buen accidente. Burlaste a la muerte.
-Gracias, Bart. -Tu bólido fue el mejor.
-Ojalá pudiera hacer uno así. -Por él...
...quedé hecho un monstruo. Jamás volveré a competir.
-Si no corres, Nelson ganará. -Aunque quisiera, no podría.
A menos que... Bart, ¿pilotearías mi auto?
No sé. Papá y yo hicimos nuestro auto.
Si piloteo otro, morirá.
Por otro lado, lo haré.
Tenemos mucho que hacer, te sacaré de la escuela...
No sé cómo decirlo, pero no pilotearé tu auto.
Es lento, feo, parece carro de mercado.
No es perfecto, pero somos el Equipo Simpson.
-Te amo, pero me enseñaste a ganar. -¿Cuándo te enseñé?
Lo aprendí por ahí. Con el auto de Martin puedo ganar...
Adelante, déjame.
No. Adelante. Gana sin tu papá.
Me sentaré aquí, en la obra de los Simpson...
...a recordar que por un hermoso instante tuve un hijo.
-Papá, ¿me llevas al Dr. Hibbert? -¿Qué sucede?
Me revacunaré contra el tétanos.
Será época de andar descalzos y hay clavos oxidados por ahí.
Te llevaré, esperaré contigo y te irás con quien...
...tenga un auto más veloz. Así se divierten, ¿no, Lisa?
-Martin, tu hueso está sanando. -Dígame algo que yo no sepa.
Lisa necesita... ¡Tú! ¡Destructor de hogares!
Sr. Simpson, tiene derecho a enfadarse.
Pero sepa que su hijo lo ama.
Pues le dio un buen susto.
CARRERA FINAL
-Papá, ¿no vienes? -¡No!
-No te enfades. -Tú lo haces.
-Saqué tu gorra del refrigerador. -Lo siento.
-¿No tienes nada que decir? -No. No se me ocurre nada.
Siempre dije que eras buen padre...
...y te defendí de la gente.
-Seguro. -Ella no miente.
Pero me equivoqué. Eres un mal padre.
Déjame en paz.
Bienvenidos al evento...
...que nos remonta a la Gran Depresión: la carrera de bólidos.
En minutos, estos niños entrarán en competencia.
"La afición de su hijo". Construir bólidos de carrera.
"Un amigo de su hijo". Martin.
¡Martin! ¡Maldeciré ese nombre mientras viva!
"El héroe de su hijo". El tres veces campeón Ronnie Beck.
¡A una pregunta de ser un padre perfecto!
"Otro padre con quien hable de paternidad".
-Hola, Simpson. -Cállate, Flanders.
¡Flanders! Flanders....
¿Cuándo debe tener novia un niño?
-Hay dos teorías... -¡Gracias!
¡Hablé de paternidad! ¡Soy un padre perfecto!
¡Espera, hijo, ya voy!
Mi amigo y yo hicimos una apuesta. ¿Es Ud. Mary Tyler Moore?
¡Sí lo es!
Si se descompone, vira, pues podrías matar al público.
-Bart, ¿qué acabo de decir? -Que mate al público.
-¿Qué te pasa? -Mi papá.
En el sofá, bebiendo cerveza, mirando fijo a la TV.
-Nunca lo vi así. -¡Olvídalo!
¡Ahora corres para mí!
¡Hazlo por tu viejo, muchacho!
-Simpson, prepárate para morir. -¡Vamos!
Bajará la bandera verde, nuestro querido alcalde Diamond Joe Quimby.
A los participantes, los felicito por su energía.
Mira la cajuela de la rubia de la fila cuatro.
Como los Romanos y Ben-Hur, combatirán.
No se dará clemencia y nadie la pidió.
Esto no se ve desde que sacaron a Lucky Lindy...
...de Le Bourget.
Presentará el trofeo el tres veces campeón Ronnie Beck.
Felicitaciones, Bart. Verte ahí me trajo recuerdos.
Gracias, Sr. Beck. El espíritu de alguien estuvo conmigo.
-Es para ti, papá. -No, hijo, tú lo ganaste.
Te recuerdo que yo diseñé el bólido. El piloto es un lastre.
Ganó el mejor, Simpson. Eres buen piloto.
Gracias, Nelson. Chócala.
¡Perdedor!
Bart, no seas mal ganador.
Mamá, nunca había ganado. Quizá nunca gane otra vez.
¡Ése es mi muchacho!
Traducción: Viviana Cilurzo