“狂犬病のフリをしません”
夢の大発明です
フォームドーム
ジェットウォーカー
ミスター シュガーキューブ
ヒット商品だな
トロイ・マクルアーです
“バック・ヘンダーソン ユニオン・バスター”で
有名な大スターだ
今日はシミ取りの スピッフィを紹介します
発明者は－
リビエラ博士
こんにちは
エドガー・アラン・ポーの 墓石を持ってきました
偉大な作家だ
しかし墓は放置されて
目を覆う有り様と なってしまいました
もはや粗大ゴミか
早まるな トロイ
スピッフィで磨けば 死体までよみがえります
カラスも驚くほど ピカピカ
まるで新品だな
パワードリルは？
ガレージだ
１０００個の墓石を磨けるように ３本セットを－
３９.９５ドルで提供します
ご不満のようだ
高すぎるよ
しかし３９.９５ドル以下では 商売になりませんよ
もう ひと声
作業用のゴーグルは？
顔を背けてればいい
もう１本 おまけだ
しかもグローブと ゼリーの型をつけて
２９.９５ドルにしよう
ダメだ 早まるな
ホーマー 姉さんたちよ
歓迎してね
分かってるよ
誰が歓迎なんか…
パティ セルマ ようこそ！
ズボンを履いてたわ
昼食をおごる
ダサい 醜い
髪型が決まらないの？
待って これがいいわ
ハゲよ
その隣り
メアリー・タイラー・ムーア
有効期限は６月 １９８９年でなく…
２０１２年だ
またガラクタの注文？
聞こえるだろ
誰が工具を？
近所の家だろ
美容院に行くから 子供たちをよろしく
もちろんだ たっぷり遊んでやるよ
聞いてた？
全部ね
安くてラクな遊びは？
レンタルビデオは？
大賛成だ
バート
火が小さすぎるよ
とろいな
愛しのマクベインだ
マクベイン
辛いソーセージは体に毒だ
太く短く生きるよ
俺はごめんだ
あと２日で定年 娘は卒業だ
ちびのスージーが？
メンドーザをパクったら
晴れて女房と ボートで世界一周だ
“長生き万歳”号
夢の隠居生活が待って…
マクベイン
俺はもう…
しゃべるな
約束してくれ
捕まえろ
メンドーザを…
借ります？
もう見終わったよ
“ノックアウトでおさらば”
“アメフト 大ケガ集”
リサ 帰るぞ
“幸せな妖精物語”がないの
どれを借りたって同じだ
見て
父親適性テストだって
きっとホーマーは落第ね
ゼロ点よ
そうかしら
ヘンリー・ウィンクラーが－
親友に語ってるわ
“コメディでなくマジメに－”
“父親としてハッピーデイズを 提供してる”
まさにガゼルのギャロップ
ソルジャーフィールドの ツンドラを舞う
６シーズンに及んで活躍
１１月のあの日曜も エンドゾーンを目指したが
ガゼルの舞は止められた
ウェインのタックルだ
ホーマー ただいま
髪型なんて関係ない 笑顔で勝負よ
テレビを消して 質問に答えてちょうだい
サイズマンを見逃したぞ
国立父親研究所のテストよ
父親としての適性が分かるわ
息子の友達の名前を言って
ほら いただろ
ポケットに手を入れてる－
太っちょのガキ
ちゃんと名前を言って
ハンクか？
名字は？
ジョーンズ
作らないでよ
息子が憧れるヒーローは？
スティーブ・マックィーン
あなたのでしょ
子育てを語る仲間は？
息子の趣味は？
電話線をかじる
２歳の頃の話よ
趣味はない
ガレージを見てきたら？
バート
お前の趣味は？
ないね
言ったとおり…
それは何だ？
ソープボックスダービー
趣味か！
そうかも
俺は息子のことを知らない
父親失格だ
それにデブ
それにデブだ！
国立父親研究所です
父親研究所
デイブです
父親適性テストで－
ゼロ点でした
まさか
予定をキャンセル
シンプソンさん
すぐ 迎えに行きます
木材はどうしたの？
３回優勝のロニーが言ってた “建設現場が宝庫だ”
陳腐なデザインだ
マーティンも作ってるの？
多忙な中でね
失礼 風洞実験に行く時間だ
さらばだ
いよいよ強制収容か？
本人のためだ
“国立父親研究所”
本をどうぞ
“父親だって大変なんだよ”
ビル・コスビーの本か
よい父親になるには 息子と過ごすことです
偉そうなことを言って 自分はどうなのさ
仕事人間だろ？
息子です
デイブ・ジュニア
研究はどうだ？
順調です
立派だ
うらやましい
よい関係を築くには 時間が必要です
努力ですよ
簡単なことなら
それでいい
まずは共通の趣味を 見つけることです
親子でね
息子さんの趣味は？
ソープボックスダービーだ
完璧ですよ
また失敗か
パパも一緒に作るよ
もう完成だ
テレビでも見てくれば？
いや 手伝う
３回優勝のロニーは ひとりで作ったんだ
パパの優秀な腕を 知ってるだろ？
台所のたな
鳥のえさ入れ
滑り台
何の音だ？
手伝わせて
いらないって
早くも作戦失敗か
待てよ
コスビーは こう書いてる
“子供は親が言うことの 逆をしたがる”
つまり逆を言えばいいんだ
ややこしいな
なら やめるか？
やるよ！
手伝わない方がいいな
片付けぐらい手伝ってよ
コスビーは我が家の救世主だ
バートはまるで天使だな
ダンゴっ鼻に ぶくっと飛び出た腹
悪さをする時のにやけた顔
無邪気だった頃の 自分を見てるようだ
優勝間違いなしだな
親の手を借りずに 作った証拠か
第４組だ
ヘルメットは？
嫌いなんだ
規則だからダメだ
俺の息子が言うことに 逆らう気か？
好きにしろ 私は忙しいんだ
宇宙飛行計画の成果が ここに歴然と表れた
見よ
アイ・カランバ！
ピットは禁煙だぞ
消すよ
ボロ車を見せてみろよ
ボロ車だって
おい 待て
あれだよ ネルソン
がらくたそのものだな
あいつにだけは 優勝させたくない
賛成だ
やっと見つけた貴重な バンパーだ
助けて！
誰？
空耳さ
怖いか？
平気さ
３回優勝のロニーが言ってた “重力が味方だ”
ボス
これを
気が利くな
失せろ
イヤだな
こんなに高いの？
ねえ 待って
パラシュートだ
痛いよ 助けて
疲労骨折だから ６週間はギプスが必要だ
決勝戦に出られないの？
だが命はある
くだらない気休めは やめろよな
面会謝絶？
歓迎だ
けっこうハデに突っ込んだな
まあな
お前の車は最高だ
うらやましいよ
最高の車のおかげで みじめな姿になった
ボクは引退する
ネルソンが勝つぞ
でも こんな体では 出られないし…
君がボクの車で走るんだ
それはマズいよ
オヤジと一緒に作った車を 捨てるなんて
まっ いいか
車の改良にかかるぞ
学校はしばらく休め
悪いけど この車で走るのは やめたよ
のろまだし カッコ悪いし
完璧とは言えないが シンプソンチームの力作だぞ
“勝利を目指せ”と言っただろ
覚えがない
マーティンの車なら 勝つ自信がある
悪いけど…
いいさ 別に
パパのことは放っておいて
この名車にまたがり
かわいい息子がいた頃の 思い出にふけるよ
過去のことだ
病院に連れてって
どうした？
破傷風の予防注射よ
素足の季節を前に 慎重に準備しておきたいの
行きはパパと一緒でも 帰りは別の車で帰るのか？
パパは捨てられるんだ
骨は治ってきたぞ
素人でも分かる
ヒバート先生 リサが…
許さんぞ！
お怒りは分かりますが 息子さんの愛に－
変わりはありません
かなりビクついてる
“決勝戦”
来ないの？
スネないで
スネてないもん
フォームドームも 冷やしておいたよ
バートに言うことは？
何もない
ホーマー
人に何と言われようと あなたを信じてたのに
ほんと
なぜだかね
間違ってたわ
あなたは父親失格よ
放っといて
皆さん
あの のんきな大恐慌時代に 幕を開けた－
ソープボックスダービー
アンサー家のジュニアたちも 来ています
“息子の趣味は？”
ソープボックスダービー
“友達の名前は？”
マーティンだよ
死ぬまで忘れない
“憧れのヒーローは？”
３回優勝のロニーだ
あと１問で完璧だぞ
“子育てを語る父親仲間は？”
シンプソンさん
うるさいな
デートは何歳から？
２つの考え方が…
そうだな
子育てについて相談した これで完璧だ
息子よ 今行くぞ
ダチと賭けたんだ
メアリー・タイラー・ ムーアだろ？
やっぱ本物だ
故障の時はハンドルを切って スタンドから離れないと
客が死ぬぞ
殺すんだな
どうした？
オヤジがソファに転がって テレビを見てた
あんな姿は初めて見たよ
オヤジのことは忘れろ
パパはここにいるぞ
シンプソン 覚悟しろ
勝負だ
皆さん
チェッカーフラグを 振るのは－
クインビー市長です
皆さんの健闘を 心から祈ります
４列目のブロンドに注目
ベン・ハーさながら 果敢に挑んでいく
まさに容赦なし
リンドバーグがパリに 到着して以来の興奮です
３回優勝のロニーから トロフィーの授与です
おめでとう バート
昔の自分を思い出したよ
レース中もオレの隣りには 強い味方がついていた
これをオヤジに
お前の勝利だ
ボクが車を作ったんだぞ
ボクの勝利だ
なかなかやるな
見直したぞ
握手しよ
負け犬め！
勝者にふさわしくないわよ
めったにないチャンスだ
さすがだ
日本語字幕 飯田 伴子