1
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
“狂犬病のフリをしません”

2
00:01:21,373 --> 00:01:23,875
夢の大発明です

3
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
フォームドーム

4
00:01:27,212 --> 00:01:28,797
ジェットウォーカー

5
00:01:29,631 --> 00:01:31,550
ミスター
シュガーキューブ

6
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
ヒット商品だな

7
00:01:39,224 --> 00:01:40,976
トロイ・マクルアーです

8
00:01:41,143 --> 00:01:45,397
“バック・ヘンダーソン
ユニオン・バスター”で

9
00:01:45,564 --> 00:01:48,567
有名な大スターだ

10
00:01:48,692 --> 00:01:53,196
今日はシミ取りの
スピッフィを紹介します

11
00:01:53,322 --> 00:01:54,406
発明者は－

12
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
リビエラ博士

13
00:01:56,992 --> 00:01:58,660
こんにちは

14
00:02:00,078 --> 00:02:05,375
エドガー・アラン・ポーの
墓石を持ってきました

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,002
偉大な作家だ

16
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
しかし墓は放置されて

17
00:02:10,047 --> 00:02:13,759
目を覆う有り様と
なってしまいました

18
00:02:13,925 --> 00:02:15,719
もはや粗大ゴミか

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
早まるな　トロイ

20
00:02:17,638 --> 00:02:22,100
スピッフィで磨けば
死体までよみがえります

21
00:02:26,813 --> 00:02:29,608
カラスも驚くほど
ピカピカ

22
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
まるで新品だな

23
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
パワードリルは？

24
00:02:34,029 --> 00:02:34,946
ガレージだ

25
00:02:35,656 --> 00:02:39,868
１０００個の墓石を磨けるように
３本セットを－

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
３９.９５ドルで提供します

27
00:02:45,916 --> 00:02:48,126
ご不満のようだ

28
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
高すぎるよ

29
00:02:50,212 --> 00:02:55,801
しかし３９.９５ドル以下では
商売になりませんよ

30
00:02:55,967 --> 00:02:56,927
もう　ひと声

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,471
作業用のゴーグルは？

32
00:02:59,638 --> 00:03:01,890
顔を背けてればいい

33
00:03:02,474 --> 00:03:04,976
もう１本　おまけだ

34
00:03:05,143 --> 00:03:09,314
しかもグローブと
ゼリーの型をつけて

35
00:03:09,648 --> 00:03:11,817
２９.９５ドルにしよう

36
00:03:15,654 --> 00:03:17,656
ダメだ　早まるな

37
00:03:18,782 --> 00:03:21,660
ホーマー　姉さんたちよ

38
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
歓迎してね

39
00:03:24,871 --> 00:03:26,331
分かってるよ

40
00:03:26,581 --> 00:03:28,458
誰が歓迎なんか…

41
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
パティ　セルマ
ようこそ！

42
00:03:31,962 --> 00:03:34,131
ズボンを履いてたわ

43
00:03:34,256 --> 00:03:35,590
昼食をおごる

44
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
ダサい　醜い

45
00:03:41,054 --> 00:03:43,932
髪型が決まらないの？

46
00:03:44,683 --> 00:03:47,644
待って　これがいいわ

47
00:03:47,769 --> 00:03:48,687
ハゲよ

48
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
その隣り

49
00:03:50,939 --> 00:03:53,692
メアリー・タイラー・ムーア

50
00:03:54,818 --> 00:03:58,196
有効期限は６月
１９８９年でなく…

51
00:03:59,197 --> 00:04:00,699
２０１２年だ

52
00:04:00,824 --> 00:04:03,493
またガラクタの注文？

53
00:04:03,618 --> 00:04:04,870
聞こえるだろ

54
00:04:05,912 --> 00:04:07,873
誰が工具を？

55
00:04:08,165 --> 00:04:10,041
近所の家だろ

56
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
美容院に行くから
子供たちをよろしく

57
00:04:14,713 --> 00:04:18,383
もちろんだ
たっぷり遊んでやるよ

58
00:04:18,550 --> 00:04:20,051
聞いてた？

59
00:04:21,052 --> 00:04:21,678
全部ね

60
00:04:21,803 --> 00:04:24,347
安くてラクな遊びは？

61
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
レンタルビデオは？

62
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
大賛成だ

63
00:04:32,105 --> 00:04:32,898
バート

64
00:04:33,106 --> 00:04:35,567
火が小さすぎるよ

65
00:04:35,859 --> 00:04:37,068
とろいな

66
00:04:44,451 --> 00:04:46,745
愛しのマクベインだ

67
00:04:49,289 --> 00:04:50,248
マクベイン

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,168
辛いソーセージは体に毒だ

69
00:04:53,418 --> 00:04:55,420
太く短く生きるよ

70
00:04:56,254 --> 00:04:57,756
俺はごめんだ

71
00:04:57,881 --> 00:05:01,092
あと２日で定年　娘は卒業だ

72
00:05:01,301 --> 00:05:03,094
ちびのスージーが？

73
00:05:03,220 --> 00:05:04,763
メンドーザをパクったら

74
00:05:04,930 --> 00:05:08,558
晴れて女房と
ボートで世界一周だ

75
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
“長生き万歳”号

76
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
夢の隠居生活が待って…

77
00:05:29,704 --> 00:05:30,622
マクベイン

78
00:05:32,082 --> 00:05:32,624
俺はもう…

79
00:05:32,791 --> 00:05:34,292
しゃべるな

80
00:05:34,918 --> 00:05:36,795
約束してくれ

81
00:05:37,254 --> 00:05:38,296
捕まえろ

82
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
メンドーザを…

83
00:05:50,392 --> 00:05:51,309
借ります？

84
00:05:51,434 --> 00:05:53,645
もう見終わったよ

85
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
“ノックアウトでおさらば”

86
00:06:01,862 --> 00:06:04,155
“アメフト　大ケガ集”

87
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
リサ　帰るぞ

88
00:06:05,782 --> 00:06:09,327
“幸せな妖精物語”がないの

89
00:06:09,494 --> 00:06:12,163
どれを借りたって同じだ

90
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
見て

91
00:06:15,292 --> 00:06:18,336
父親適性テストだって

92
00:06:18,670 --> 00:06:22,173
きっとホーマーは落第ね

93
00:06:22,841 --> 00:06:23,800
ゼロ点よ

94
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
そうかしら

95
00:06:25,468 --> 00:06:28,847
ヘンリー・ウィンクラーが－

96
00:06:29,014 --> 00:06:31,016
親友に語ってるわ

97
00:06:31,391 --> 00:06:33,852
“コメディでなくマジメに－”

98
00:06:34,102 --> 00:06:38,523
“父親としてハッピーデイズを
提供してる”

99
00:06:40,442 --> 00:06:42,819
まさにガゼルのギャロップ

100
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
ソルジャーフィールドの
ツンドラを舞う

101
00:06:45,947 --> 00:06:48,700
６シーズンに及んで活躍

102
00:06:48,867 --> 00:06:52,954
１１月のあの日曜も
エンドゾーンを目指したが

103
00:06:53,079 --> 00:06:55,707
ガゼルの舞は止められた

104
00:06:55,874 --> 00:06:58,293
ウェインのタックルだ

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
ホーマー　ただいま

106
00:07:03,715 --> 00:07:07,552
髪型なんて関係ない
笑顔で勝負よ

107
00:07:08,303 --> 00:07:12,390
テレビを消して
質問に答えてちょうだい

108
00:07:13,725 --> 00:07:16,061
サイズマンを見逃したぞ

109
00:07:16,227 --> 00:07:19,230
国立父親研究所のテストよ

110
00:07:19,439 --> 00:07:22,567
父親としての適性が分かるわ

111
00:07:23,985 --> 00:07:27,238
息子の友達の名前を言って

112
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
ほら　いただろ

113
00:07:29,991 --> 00:07:32,410
ポケットに手を入れてる－

114
00:07:32,827 --> 00:07:34,871
太っちょのガキ

115
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
ちゃんと名前を言って

116
00:07:37,624 --> 00:07:39,209
ハンクか？

117
00:07:39,334 --> 00:07:40,543
名字は？

118
00:07:40,669 --> 00:07:42,045
ジョーンズ

119
00:07:42,170 --> 00:07:43,546
作らないでよ

120
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
息子が憧れるヒーローは？

121
00:07:47,008 --> 00:07:47,592
スティーブ・マックィーン

122
00:07:47,759 --> 00:07:49,177
あなたのでしょ

123
00:07:49,636 --> 00:07:52,013
子育てを語る仲間は？

124
00:07:52,681 --> 00:07:54,265
息子の趣味は？

125
00:07:54,474 --> 00:07:56,101
電話線をかじる

126
00:07:56,226 --> 00:07:57,894
２歳の頃の話よ

127
00:07:58,019 --> 00:07:59,104
趣味はない

128
00:07:59,270 --> 00:08:02,190
ガレージを見てきたら？

129
00:08:05,360 --> 00:08:06,111
バート

130
00:08:07,696 --> 00:08:08,947
お前の趣味は？

131
00:08:09,114 --> 00:08:09,948
ないね

132
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
言ったとおり…

133
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
それは何だ？

134
00:08:13,243 --> 00:08:14,619
ソープボックスダービー

135
00:08:15,954 --> 00:08:16,871
趣味か！

136
00:08:17,038 --> 00:08:18,415
そうかも

137
00:08:18,540 --> 00:08:21,793
俺は息子のことを知らない

138
00:08:23,044 --> 00:08:24,796
父親失格だ

139
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
それにデブ

140
00:08:27,173 --> 00:08:28,800
それにデブだ！

141
00:08:35,974 --> 00:08:38,143
国立父親研究所です

142
00:08:48,445 --> 00:08:49,821
父親研究所

143
00:08:49,988 --> 00:08:50,613
デイブです

144
00:08:50,739 --> 00:08:53,116
父親適性テストで－

145
00:08:53,241 --> 00:08:54,284
ゼロ点でした

146
00:08:54,409 --> 00:08:55,660
まさか

147
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
予定をキャンセル

148
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
シンプソンさん

149
00:08:58,455 --> 00:09:00,498
すぐ　迎えに行きます

150
00:09:01,374 --> 00:09:03,168
木材はどうしたの？

151
00:09:03,334 --> 00:09:09,007
３回優勝のロニーが言ってた
“建設現場が宝庫だ”

152
00:09:09,174 --> 00:09:10,842
陳腐なデザインだ

153
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
マーティンも作ってるの？

154
00:09:13,178 --> 00:09:14,763
多忙な中でね

155
00:09:14,888 --> 00:09:18,433
失礼　風洞実験に行く時間だ

156
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
さらばだ

157
00:09:25,023 --> 00:09:28,193
いよいよ強制収容か？

158
00:09:28,359 --> 00:09:29,652
本人のためだ

159
00:09:29,778 --> 00:09:32,530
“国立父親研究所”

160
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
本をどうぞ

161
00:09:40,705 --> 00:09:43,958
“父親だって大変なんだよ”

162
00:09:44,542 --> 00:09:47,212
ビル・コスビーの本か

163
00:09:47,378 --> 00:09:51,549
よい父親になるには
息子と過ごすことです

164
00:09:51,716 --> 00:09:56,221
偉そうなことを言って
自分はどうなのさ

165
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
仕事人間だろ？

166
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
息子です

167
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
デイブ・ジュニア

168
00:10:01,935 --> 00:10:03,311
研究はどうだ？

169
00:10:03,436 --> 00:10:04,813
順調です

170
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
立派だ

171
00:10:07,148 --> 00:10:08,399
うらやましい

172
00:10:08,566 --> 00:10:12,362
よい関係を築くには
時間が必要です

173
00:10:12,487 --> 00:10:13,321
努力ですよ

174
00:10:13,446 --> 00:10:15,657
簡単なことなら

175
00:10:15,824 --> 00:10:17,242
それでいい

176
00:10:17,367 --> 00:10:21,579
まずは共通の趣味を
見つけることです

177
00:10:22,330 --> 00:10:23,081
親子でね

178
00:10:23,289 --> 00:10:25,583
息子さんの趣味は？

179
00:10:25,750 --> 00:10:28,753
ソープボックスダービーだ

180
00:10:28,920 --> 00:10:30,588
完璧ですよ

181
00:10:32,298 --> 00:10:33,925
また失敗か

182
00:10:35,510 --> 00:10:37,762
パパも一緒に作るよ

183
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
もう完成だ

184
00:10:39,556 --> 00:10:41,599
テレビでも見てくれば？

185
00:10:42,934 --> 00:10:44,435
いや　手伝う

186
00:10:44,561 --> 00:10:49,190
３回優勝のロニーは
ひとりで作ったんだ

187
00:10:49,315 --> 00:10:52,861
パパの優秀な腕を
知ってるだろ？

188
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
台所のたな

189
00:10:56,656 --> 00:10:57,699
鳥のえさ入れ

190
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
滑り台

191
00:11:04,289 --> 00:11:05,790
何の音だ？

192
00:11:05,957 --> 00:11:07,250
手伝わせて

193
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
いらないって

194
00:11:09,335 --> 00:11:11,963
早くも作戦失敗か

195
00:11:12,297 --> 00:11:13,798
待てよ

196
00:11:17,468 --> 00:11:20,722
コスビーは　こう書いてる

197
00:11:20,847 --> 00:11:25,977
“子供は親が言うことの
逆をしたがる”

198
00:11:26,477 --> 00:11:29,147
つまり逆を言えばいいんだ

199
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
ややこしいな

200
00:11:30,899 --> 00:11:32,650
なら　やめるか？

201
00:11:32,817 --> 00:11:34,235
やるよ！

202
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
手伝わない方がいいな

203
00:11:37,363 --> 00:11:40,325
片付けぐらい手伝ってよ

204
00:11:40,450 --> 00:11:43,661
コスビーは我が家の救世主だ

205
00:12:12,023 --> 00:12:15,026
バートはまるで天使だな

206
00:12:15,151 --> 00:12:18,821
ダンゴっ鼻に
ぶくっと飛び出た腹

207
00:12:18,947 --> 00:12:21,616
悪さをする時のにやけた顔

208
00:12:21,908 --> 00:12:25,870
無邪気だった頃の
自分を見てるようだ

209
00:12:35,171 --> 00:12:37,215
優勝間違いなしだな

210
00:12:37,882 --> 00:12:41,886
親の手を借りずに
作った証拠か

211
00:12:42,220 --> 00:12:43,221
第４組だ

212
00:12:43,346 --> 00:12:44,472
ヘルメットは？

213
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
嫌いなんだ

214
00:12:46,224 --> 00:12:48,685
規則だからダメだ

215
00:12:48,810 --> 00:12:52,563
俺の息子が言うことに
逆らう気か？

216
00:12:52,730 --> 00:12:55,566
好きにしろ　私は忙しいんだ

217
00:12:55,733 --> 00:13:00,488
宇宙飛行計画の成果が
ここに歴然と表れた

218
00:13:01,239 --> 00:13:02,240
見よ

219
00:13:05,285 --> 00:13:06,577
アイ・カランバ！

220
00:13:07,912 --> 00:13:10,081
ピットは禁煙だぞ

221
00:13:10,248 --> 00:13:11,082
消すよ

222
00:13:13,084 --> 00:13:15,503
ボロ車を見せてみろよ

223
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
ボロ車だって

224
00:13:17,714 --> 00:13:18,589
おい　待て

225
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
あれだよ　ネルソン

226
00:13:22,135 --> 00:13:24,178
がらくたそのものだな

227
00:13:24,345 --> 00:13:28,182
あいつにだけは
優勝させたくない

228
00:13:28,308 --> 00:13:29,058
賛成だ

229
00:13:29,183 --> 00:13:32,437
やっと見つけた貴重な
バンパーだ

230
00:13:33,062 --> 00:13:34,022
助けて！

231
00:13:34,147 --> 00:13:34,731
誰？

232
00:13:34,856 --> 00:13:35,940
空耳さ

233
00:13:37,483 --> 00:13:38,276
怖いか？

234
00:13:38,443 --> 00:13:39,235
平気さ

235
00:13:39,360 --> 00:13:43,781
３回優勝のロニーが言ってた
“重力が味方だ”

236
00:13:44,282 --> 00:13:45,116
ボス

237
00:13:45,700 --> 00:13:46,784
これを

238
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
気が利くな

239
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
失せろ

240
00:13:52,373 --> 00:13:53,458
イヤだな

241
00:13:53,624 --> 00:13:55,877
こんなに高いの？

242
00:13:56,711 --> 00:13:57,879
ねえ　待って

243
00:14:21,444 --> 00:14:23,738
パラシュートだ

244
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
痛いよ　助けて

245
00:14:37,710 --> 00:14:42,673
疲労骨折だから
６週間はギプスが必要だ

246
00:14:42,799 --> 00:14:44,926
決勝戦に出られないの？

247
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
だが命はある

248
00:14:46,511 --> 00:14:50,014
くだらない気休めは
やめろよな

249
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
面会謝絶？

250
00:14:52,433 --> 00:14:53,351
歓迎だ

251
00:14:53,726 --> 00:14:56,521
けっこうハデに突っ込んだな

252
00:14:56,687 --> 00:14:57,522
まあな

253
00:14:57,772 --> 00:14:59,857
お前の車は最高だ

254
00:15:00,024 --> 00:15:01,609
うらやましいよ

255
00:15:01,734 --> 00:15:06,781
最高の車のおかげで
みじめな姿になった

256
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
ボクは引退する

257
00:15:08,866 --> 00:15:10,785
ネルソンが勝つぞ

258
00:15:10,910 --> 00:15:15,123
でも　こんな体では
出られないし…

259
00:15:15,581 --> 00:15:18,209
君がボクの車で走るんだ

260
00:15:18,709 --> 00:15:20,378
それはマズいよ

261
00:15:20,545 --> 00:15:24,882
オヤジと一緒に作った車を
捨てるなんて

262
00:15:25,550 --> 00:15:27,218
まっ　いいか

263
00:15:27,885 --> 00:15:30,221
車の改良にかかるぞ

264
00:15:30,430 --> 00:15:32,723
学校はしばらく休め

265
00:15:32,849 --> 00:15:36,727
悪いけど
この車で走るのは　やめたよ

266
00:15:36,936 --> 00:15:40,148
のろまだし　カッコ悪いし

267
00:15:40,273 --> 00:15:44,569
完璧とは言えないが
シンプソンチームの力作だぞ

268
00:15:44,694 --> 00:15:48,072
“勝利を目指せ”と言っただろ

269
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
覚えがない

270
00:15:49,323 --> 00:15:52,910
マーティンの車なら
勝つ自信がある

271
00:15:53,327 --> 00:15:54,537
悪いけど…

272
00:15:54,662 --> 00:15:56,080
いいさ　別に

273
00:15:56,497 --> 00:15:59,500
パパのことは放っておいて

274
00:16:00,126 --> 00:16:02,336
この名車にまたがり

275
00:16:02,462 --> 00:16:07,175
かわいい息子がいた頃の
思い出にふけるよ

276
00:16:07,300 --> 00:16:08,926
過去のことだ

277
00:16:22,023 --> 00:16:24,192
病院に連れてって

278
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
どうした？

279
00:16:25,610 --> 00:16:28,196
破傷風の予防注射よ

280
00:16:28,321 --> 00:16:33,117
素足の季節を前に
慎重に準備しておきたいの

281
00:16:33,284 --> 00:16:38,789
行きはパパと一緒でも
帰りは別の車で帰るのか？

282
00:16:39,040 --> 00:16:41,125
パパは捨てられるんだ

283
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
骨は治ってきたぞ

284
00:16:50,301 --> 00:16:52,053
素人でも分かる

285
00:16:53,638 --> 00:16:55,306
ヒバート先生　リサが…

286
00:16:56,641 --> 00:16:57,558
許さんぞ！

287
00:16:57,683 --> 00:17:01,479
お怒りは分かりますが
息子さんの愛に－

288
00:17:01,604 --> 00:17:04,148
変わりはありません

289
00:17:07,401 --> 00:17:09,654
かなりビクついてる

290
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
“決勝戦”

291
00:17:16,869 --> 00:17:17,828
来ないの？

292
00:17:18,412 --> 00:17:19,830
スネないで

293
00:17:20,039 --> 00:17:21,624
スネてないもん

294
00:17:21,749 --> 00:17:24,835
フォームドームも
冷やしておいたよ

295
00:17:25,711 --> 00:17:28,005
バートに言うことは？

296
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
何もない

297
00:17:30,967 --> 00:17:31,801
ホーマー

298
00:17:31,926 --> 00:17:36,514
人に何と言われようと
あなたを信じてたのに

299
00:17:36,722 --> 00:17:37,598
ほんと

300
00:17:37,723 --> 00:17:38,933
なぜだかね

301
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
間違ってたわ

302
00:17:40,810 --> 00:17:42,687
あなたは父親失格よ

303
00:17:43,020 --> 00:17:43,938
放っといて

304
00:17:50,570 --> 00:17:52,029
皆さん

305
00:17:52,196 --> 00:17:56,534
あの　のんきな大恐慌時代に
幕を開けた－

306
00:17:56,701 --> 00:17:58,202
ソープボックスダービー

307
00:17:58,327 --> 00:18:02,873
アンサー家のジュニアたちも
来ています

308
00:18:05,918 --> 00:18:07,878
“息子の趣味は？”

309
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
ソープボックスダービー

310
00:18:10,590 --> 00:18:12,383
“友達の名前は？”

311
00:18:12,550 --> 00:18:14,218
マーティンだよ

312
00:18:14,427 --> 00:18:16,887
死ぬまで忘れない

313
00:18:18,806 --> 00:18:20,891
“憧れのヒーローは？”

314
00:18:21,642 --> 00:18:24,228
３回優勝のロニーだ

315
00:18:25,271 --> 00:18:27,565
あと１問で完璧だぞ

316
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
“子育てを語る父親仲間は？”

317
00:18:31,652 --> 00:18:32,695
シンプソンさん

318
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
うるさいな

319
00:18:38,909 --> 00:18:40,661
デートは何歳から？

320
00:18:40,786 --> 00:18:42,330
２つの考え方が…

321
00:18:42,455 --> 00:18:43,247
そうだな

322
00:18:43,539 --> 00:18:47,418
子育てについて相談した
これで完璧だ

323
00:18:47,877 --> 00:18:50,087
息子よ　今行くぞ

324
00:18:53,758 --> 00:18:55,426
ダチと賭けたんだ

325
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
メアリー・タイラー・
ムーアだろ？

326
00:19:02,558 --> 00:19:04,268
やっぱ本物だ

327
00:19:04,560 --> 00:19:10,107
故障の時はハンドルを切って
スタンドから離れないと

328
00:19:10,900 --> 00:19:12,193
客が死ぬぞ

329
00:19:12,318 --> 00:19:13,611
殺すんだな

330
00:19:14,570 --> 00:19:16,113
どうした？

331
00:19:16,280 --> 00:19:19,909
オヤジがソファに転がって
テレビを見てた

332
00:19:20,034 --> 00:19:22,787
あんな姿は初めて見たよ

333
00:19:22,912 --> 00:19:26,123
オヤジのことは忘れろ

334
00:19:32,046 --> 00:19:34,382
パパはここにいるぞ

335
00:19:35,925 --> 00:19:37,718
シンプソン　覚悟しろ

336
00:19:37,843 --> 00:19:38,803
勝負だ

337
00:19:39,178 --> 00:19:40,221
皆さん

338
00:19:40,346 --> 00:19:43,140
チェッカーフラグを
振るのは－

339
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
クインビー市長です

340
00:19:45,351 --> 00:19:49,313
皆さんの健闘を
心から祈ります

341
00:19:49,480 --> 00:19:51,816
４列目のブロンドに注目

342
00:20:03,202 --> 00:20:06,997
ベン・ハーさながら
果敢に挑んでいく

343
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
まさに容赦なし

344
00:20:31,021 --> 00:20:36,944
リンドバーグがパリに
到着して以来の興奮です

345
00:20:37,194 --> 00:20:42,032
３回優勝のロニーから
トロフィーの授与です

346
00:20:45,202 --> 00:20:46,871
おめでとう　バート

347
00:20:47,079 --> 00:20:49,874
昔の自分を思い出したよ

348
00:20:50,040 --> 00:20:55,463
レース中もオレの隣りには
強い味方がついていた

349
00:20:55,796 --> 00:20:57,381
これをオヤジに

350
00:20:57,506 --> 00:20:59,049
お前の勝利だ

351
00:20:59,216 --> 00:21:02,553
ボクが車を作ったんだぞ

352
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
ボクの勝利だ

353
00:21:06,724 --> 00:21:08,559
なかなかやるな

354
00:21:08,768 --> 00:21:10,311
見直したぞ

355
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
握手しよ

356
00:21:13,981 --> 00:21:15,065
負け犬め！

357
00:21:16,567 --> 00:21:19,403
勝者にふさわしくないわよ

358
00:21:19,612 --> 00:21:22,406
めったにないチャンスだ

359
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
さすがだ

360
00:22:51,287 --> 00:22:54,623
日本語字幕　飯田　伴子