SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
NIE BĘDĘ SYMULOWAŁ WŚCIEKLIZNY
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY'EGO
NAPRAWDĘ TO WYNALEŹLI!
Produkt, o którym nikt nie śnił.
Piankowy Kask.
Odrzutowiec.
Pan Słodziak.
To odmieniło nasze życie.
Jestem Troy McClure, aktor. Możecie mnie pamiętać
z seriali, takich jak Buch Henderson, Union Buster,
i Słoneczna fabryka uśmiechu Troya i Spółki,
ale dziś opowiem wam o Czyściochu, odplamiaczu XXI wieku.
Poznajmy jego wynalazcę, doktora Nicka Rivierę.
Dziękuję, Troy. Dzień dobry wszystkim.
Cześć, doktorze Nick.
Przyniosłem nagrobek pisarza
i zbłąkanej duszy, Edgara Allana Poe.
Naszego słynnego wieszcza.
Tak, ale niestety wieki zaniedbania
zamieniły ten kamień w obraz nędzy i rozpaczy.
Co teraz? Pewnie trzeba go wyrzucić.
Nie tak szybko, Troy.
Po jednej aplikacji Czyściocha
pomyślicie, że ciało pod nim jest nadal ciepłe.
„Kruk zakrakał…” Co za błysk!
To bardzo czysty nagrobek.
Tato, masz wiertarkę?
- W garażu. - Dobra.
CZYŚCIOCH
Oferuję trzy butelki, które wystarczą na około 1000 nagrobków,
za jedyne 39,95.
Obawiam się, że musi się doktor bardziej postarać.
Nie z nami takie numery, doktorku.
Ale Troy, jak mam obniżyć cenę z 39,95?
Znajdź sposób.
Nie mogę znaleźć gogli od piły mechanicznej.
Jak rzeczy będą latać, to odwróć głowę.
- Dobra. - Okej. Dorzucę czwartą butelkę,
rękawicę do aplikacji
i foremkę do galaretki w kształcie stanu Kansas za 29,95.
Okej, tylko spokojnie.
Homer, możesz otworzyć drzwi? To moje siostry.
Homer, zachowuj się.
Okej, będę.
Przyłażą tu…
Patty, Thelma, cóż za miła niespodzianka!
Kto by pomyślał, założył jednak spodnie.
Wiszę ci lunch.
NOWE FRYZURY
Brzydka.
Brzydka. Dla babochłopa.
W czym problem? Nie podoba ci się żadna fryzura?
Zaraz, zaraz.
- To ta jedyna. - Ed Asner?
Nie, obok niego.
Mary Tyler Moore.
Karta ważna do czerwca 1989…
2012. Tak.
Homer, znowu zamawiasz rupiecie z telewizji?
Bo cię usłyszą.
Kto używa narzędzi?
Nie wiem. Pewnie jakiś gość.
Idziemy do salonu piękności.
Porób coś z dziećmi, jak mnie nie będzie.
Jasne, świetny pomysł. Z przyjemnością.
- Słyszałaś to? Ile? - Tak. Wszystko.
Najszybszy, najtańszy, najłatwiejszy sposób na zajęcie się tobą?
Zabrać do wypożyczalni?
Wszystko dla mojej małej.
Bart!
Nic nie zespawasz z tak małym płomieniem.
Głupi dzieciak.
WIOSKA WIDEO ZNANA JAKO OBORA BETA
McBain.
McBain, jak będziesz tak zajadać te kiełbaski,
nie dotrwasz do emerytury.
No weź, pożyj trochę, Skowie.
Nie, dzięki. Zapewniłem sobie przyszłość.
Za dwa dni przechodzę na emeryturę. Córka kończy studia.
Mała Zuzia dorasta.
Jak tylko przymkniemy Mendozę,
moja żonka i ja wypłyniemy w rejs dookoła świata, jak nam się marzyło.
Właśnie ochrzciliśmy łódź.
ŻYCIE WIECZNE
Tak, proszę pana, wszystko będzie po prostu perf…
Szlag, szlag, szlag.
- McBain… - Tak?
- Nie wyliżę się z tego. - Nie gadaj głupot.
Nie, nie. Zrób dla mnie coś.
Dorwij Mendozę.
Mendoza!
Chce pan wypożyczyć?
Czemu? Właśnie widziałem najlepszą część.
Śmierć przez nokaut, Krew na lodowisku…
Największe futbolowe kontuzje.
- Lisa, idziemy. - Ale tato, nie mogę znaleźć
Szczęśliwych elfów w miasteczku Tinkly Winkly.
Weź coś! Wszystkie filmy są świetne.
Popatrz na to.
„Przetestuj swój I.O.” Iloraz Ojcostwa.
Może powinnaś wypróbować to na Homerze. Obleje na bank.
W trymiga.
Nie jestem tego taka pewna.
Henry Winkler, ten to dopiero ojciec.
Słuchajcie, co mówił przyjacielowi:
„Nie zawsze zachowuję się jak Fonz,
ale moja miłość do dzieci przysporzyła mi wiele radosnych dni”.
Nazywają go „Galopującą Gazelą”.
Jego siedlisko: mroźna tundra chicagowskiego stadionu.
Przez sześć sezonów i dwa puchary
pasł się na zielonej murawie strefy końcowej,
aż do pewnej listopadowej niedzieli, gdy Gazela został zatrzymany w miejscu
przez wielkiego kocura, który nazywa się Wayne Suschevski.
Homie, wróciłyśmy.
Nie przejmuj się tym ciołkiem.
Rozświetlasz świat swoim uśmiechem.
Homer, możesz wyłączyć telewizor? Chcę, żebyś rozwiązał taki mały teścik.
Super. Przez ciebie tęsknię za Joe Theismanem.
To jest z Narodowego Instytutu Ojcostwa.
Ocenia twoją wiedzę o synu i ocenia cię jako ojca.
Och, Marge.
Pytanie pierwsze: „Podaj imię jednego z przyjaciół dziecka”.
Popatrzmy, przyjaciele Barta…
Jest ten gruby dzieciak z tym dynksem.
Dziwak, co zawsze ma ręce w kieszeniach.
Oni pytają o imię, Homer, nie o ogólny opis.
Okej. Hank?
Hank? Jaki Hank?
Hank Jones.
Homer, zmyśliłeś to.
Pytanie drugie: „Kto jest idolem twojego syna?”.
- Steve McQueen. - To twój idol.
„Imię innego taty, z którym rozmawiasz o ojcostwie”.
- Następne. - „Jakie hobby ma twój syn?”
Zawsze żuje kabel od telefonu.
Nie robi tak, od kiedy miał dwa lata.
- Więc nie ma hobby. - Naprawdę?
Może powinieneś pójść do garażu i zobaczyć.
SZLAKAMI MYDELNICZEK
- Bart. Bart! - Co?
Nie masz żadnego hobby?
- Nie bardzo. - Przecież to po…
- Czekaj, co robisz? - Buduję mydelniczkę na wyścig.
Ale to hobby.
- Rzeczywiście. - O mój Boże.
Nie wiem nic o moim synu.
Jestem złym ojcem.
Jesteś też gruby.
I jestem gruby!
Narodowy Instytut Ojcostwa. Proszę czekać.
Narodowy Instytut Ojcostwa. Mówi Dave.
SUPERTATA
Właśnie robiłem wasz test.
- Mam zero punktów. - Dobry Panie! Zero?
Lana, odwołaj 13.00. Panie Simpson, natychmiast
wysyłamy po pana drewniane kombi.
Hej, Bart, skąd wziąłeś drewno?
Jak mawia trzykrotny mistrz Wyścigu Mydelniczek,
„źle strzeżone budowy, to kopalnie złota”.
Konwencjonalny projekt.
Tak? Też budujesz wyścigówkę, Martin?
Między innymi projektami.
Panowie, wybaczcie, zarezerwowałem czas w tunelu aerodynamicznym.
Do widzenia, synu.
Ej, Bart, chyba wreszcie zabrali twojego tatę.
Może tak będzie lepiej.
NARODOWY INSTYTUT OJCOSTWA
Na początek, panie Simpson, może weźmie
pan ten gratisowy egzemplarz „Ojcostwa” B. Cosby'ego.
Jeśli jest tak mądry, jak zabawny, to jestem za.
Jeśli chce pan być dobrym ojcem,
musi pan spędzać z synem czas.
Łatwo ci mówić, ty jajogłowy, instytutowy kaznodziejo.
- Jak często widujesz swojego syna? - Proszę go zapytać.
Homer, poznaj Dave'a juniora.
- Jak tam twoje badania? - Zbliżamy się do przełomu.
PODWODNE OJCOSTWO
- Dobra robota. - Dzięki.
Jak ja ci zazdroszczę.
Homer, ta łatwa wymiana, którą widziałeś,
nie wzięła się znikąd. To wynik wielu lat wysiłków.
Nie straszna mi odrobina ciężkiej pracy.
Tak trzymać, panie Simpson.
Punkt pierwszy, to znalezienie dla was wspólnej aktywności.
Chłopiec ma hobby?
- Chłopiec? - Twój syn.
Znajdź coś, co lubi, i zróbcie to razem.
Buduje wyścigówkę do Wyścigu Mydelniczek!
Och, to byłoby idealne.
Dobry Boże! Tylko nie znowu!
Bart, pomogę ci budować tę wyścigówkę.
Dzięki, ale prawie skończyłem.
Możesz wróć na kanapę i oglądaj telewizję.
Okej. Nie! Pomogę ci.
Przykro mi, tato, ale trzykrotny mistrz Wyścigu, Ronnie Beck,
nie potrzebował pomocy taty.
Możesz mnie wykorzystać. Jestem dobry. Zbudowałem dużo rzeczy wokół domu.
Stojak na przyprawy.
Karmnik.
Plac zabaw.
Co to? Nieważne. Synu, pozwól sobie pomóc.
No weź, tato. To byłoby dziwne.
To w ogóle nie działa. Beznadziejnie. Chwila, moment.
„Pierwsze prawo międzypokoleniowej perwersji Cosby'ego.
Nieważne, co każesz zrobić swojemu dziecku, ono zrobi odwrotnie”.
Nie łapiesz? Musisz użyć odwróconej psychologii.
Trochę zbyt skomplikowane.
Nie używaj odwróconej psychologii.
No to teraz jej użyję.
Nie sądzę, że powinieneś pozwolić mi sobie pomóc.
Jeśli naprawdę chcesz pomóc, możesz wyczyścić te pędzle.
Dzięki, Billu Cosby, ocalił pan Simsonów.
ZMYWACZ DO FARB
PALIWO
DRUŻYNA SIMPSONÓW
MAŁY PIORUN
Wiesz, Marge, ten nasz Bart to mały cud,
jego uśmiech, mały nosek, ten dziecięcy tłuszczyk i brzuszek.
Jego twarz promienieje od radosnego psocenia.
Przypomina mi mnie,
zanim ciężar życia nie zmiażdżył mego ducha.
Tak.
JAZDY PRÓBNE
Mamy niezłe szanse.
Ojciec nie powinien pomagać w budowie auta,
ale wypadało mu o tym powiedzieć.
Jedziesz w czwartej rundzie.
- Gdzie twój kask? - Kaski są dla cieniasów.
Raczej nie mogę puścić cię bez kasku.
To mój syn i jeśli nie chce go nosić,
nie możesz go zmuszać.
Dobra. Chciałbym stąd kiedyś wyjść.
Uwaga.
Mówię do tych, którzy kwestionują wartość programu…
podziwiajcie!
RUNDA HONOROWA
Aj, karamba!
Hej, nie można tutaj palić.
Dobra.
Hej, Simpson. Gdzie twój ofermobil?
Ofermobil? A czekaj.
Jest tam, Nelson.
Wow! To dopiero złom.
Tak długo, jak jeden z nas pokona tego faceta, nie obchodzi mnie, kto wygra.
Mam tak samo.
Ostrożnie, od miesięcy kradłem ten zderzak.
POGROMCA SZOS 2000
Pomocy! Pomocy!
- Co to? - Nic nie słyszałeś!
- Zdenerwowany? - Na luzie, tato.
Jak mówi trzykrotny mistrz Wyścigów, Ronnie Beck,
„grawitacja to mój drugi pilot”.
Szefie. Na wszelki wypadek.
Dzięki, chłopaki.
Zabierać się stąd!
Nie wiedziałem, że to wzniesienie jest takie wysokie.
Czy mógłbym dostać jeszcze chwilę…
SPADOCHRON
Rozwiń się, do diaska! Dawaj!
To boli! Boli!
Młodzieńcze, obawiam się, że to złamanie
będzie wymagało przebywania w gipsie przez sześć tygodni.
To znaczy, że nie będę mógł się ścigać.
Masz szczęście, że żyjesz.
Zachowaj swoje paliatywne frazesy dla następnego biedaka, doktorze.
Czy to pora odwiedzin?
Oczywiście.
Stary, fajna stłuczka.
- Oszukałeś przeznaczenie. - Dzięki, Bart.
Miałeś najlepszy wóz na świecie. Chciałbym umieć budować, tak jak ty.
Ta wyścigówka przemieniła mnie w powykręcaną kreaturę,
którą masz przed sobą.
Nigdy już nie będę się ścigać.
Jeśli się wycofasz, wygra Nelson.
Nawet jakbym chciał, to nie mam jak.
Chyba że…
Bart, pojedziesz moim autem?
Nie wiem, czy powinienem.
Budowałem swoje auto z tatą,
jeśli pojadę innym, to go załamie.
Z drugiej strony, zrobię to.
Okej, Bart. Mamy kupę roboty przy aucie.
Więc przez kilka tygodni nie pójdziesz do szkoły.
Tato, nie wiem, jak to powiedzieć, ale… Nie chcę pojechać twoim autem.
Jest powolne, jest brzydkie. Prowadzi się jak sklepowy wózek.
Bart, auto ma kilka usterek, przyznaję, ale jesteśmy
drużyną Simpsonów.
Tato, kocham cię, ale uczyłeś mnie, żeby wygrywać.
- Niby kiedy tak mówiłem? - Jakoś to wyłapałem.
Jeśli pojadę autem Martina, mogę wygrać.
- Przykro mi, ale… - Nie, jasne, opuść mnie.
- Tato… - Idź i wygrywaj.
Tak, wygrywaj sobie bez swojego ojca.
Posiedzę sobie w Małym Piorunie, którego budowali Simpsonowie,
i pomyślę, że przez jeden krótki moment… miałem syna.
Tato, zabierzesz mnie do doktora Hibberta?
- Czemu? Co się stało? - Och, nic.
Mam umówione szczepienie na tężec.
Może jestem trochę upierdliwa, ale nadchodzi sezon chodzenia boso,
a świat jest pełen zardzewiałych gwoździ.
Jasne, zabiorę cię, poczekam, będę się zamartwiać,
a potem pojedziesz do domu z kimś, kto ma lepsze auto.
Kręci cię to, co nie, Liso?
Martin, twoja kość ładnie się goi.
Powiedz mi coś, czego nie wiem.
Doktorze Hibbert, Lisa potrzebuje… Ciebie! Rozbijaczu rodzin!
Panie Simpson, ma pan wszelkie prawo się złościć,
ale może być pan pewny, że syn pana kocha.
Zdecydowanie zaserwowałeś mu ciarki.
OFICJALNE KOSZULKI WYŚCIGU MYDELNICZEK
META WYŚCIGU MYDELNICZEK
- Tato, idziesz? - Nie.
- Nie dąsaj się. - Chyba ty.
Tato, musisz przyjść.
- Schodziłem ci nawet hełm. - Przykro mi.
Masz chociaż coś do powiedzenia Bartowi?
Nie. Nic mi nie przychodzi do głowy.
Homer, zawsze mówiłam, że jesteś dobrym ojcem.
Zawsze cię broniłam, gdy ludzie cię krytykowali.
- To prawda. - Nie kłamie.
Ale widać myliłam się. Jesteś złym ojcem.
Daj mi spokój.
Dzień dobry wszystkim,
witamy na imprezie, która przypomina
beztroskie dni Wielkiego Kryzysu,
czyli na Wyścigach Mydelniczek.
Za chwilę ci nowi Alowie Unserzy zetrą szyki w rywalizacji.
PIANKOWY HEŁM
„Jakie syn ma hobby?”
Budowę mydelniczek.
„Podaj imię przyjaciela swojego dziecka?” Martin.
Martin! Będę przeklinał to imię do końca swoich dni!
„Kto jest idolem syna?”
Trzykrotny zwycięzca Wyścigu, Ronnie Beck.
Wow. Jedno pytanie dzieli mnie od bycia idealnym ojcem.
„Imię innego ojca, z którym rozmawiasz o wychowaniu”.
- Hej-ho, Simpson. - Zamknij się Flanders! Flanders!
Flanders! Flanders…
Kiedy chłopcy powinni zacząć randkować?
Są dwie szkoły podchodzenia…
Świetnie! Dzięki.
Rozmawiałem z Flandersem o wychowaniu!
Jestem idealnym ojcem!
Trzymaj się, synu. Nadchodzę.
WYŚCIG MYDELNICZEK
PIWO – KORN DOGI
Założyliśmy się z kumplem.
Jesteś może Mary Tyler Moore?
Wow! To naprawdę ty.
STREFA DLA AUT
Jak stracisz kontrolę, trzymaj ją z dala od trybun,
inaczej pozabijasz setki niewinnych widzów.
- Bart, co ja powiedziałem? - Pozabijać widzów.
Co się z tobą dzieje?
Chodzi o ojca. Leży na kanapie,
pije piwo, gapi się w telewizor. Nigdy go takim nie widziałem.
Zapomnij o ojcu! Teraz jeździsz dla mnie.
Zrób to dla swojego staruszka, synu.
- Simpson, szykuj się na śmierć. - Dajmy czadu.
Panie i panowie, zieloną flagę opuści nasz ukochany burmistrz,
Diamond Joe Quimby.
BURMISTRZ
Drodzy uczestnicy, oddaję hołd waszej werwie.
Obczaj zderzaki tej blondyny z czwartego rzędu.
Leć! Leć!
Jak eleganccy Rzymianie w Ben Hurze,
walczą dzisiejsze rydwany.
Bezlitośnie, bo nikt tu o nią nie prosi.
Świat nie widział czegoś takiego, odkąd Francuzi znieśli Lucky Lindy'ego
z pola Le Bourget na swoich ramionach.
A teraz puchar wręczy
trzykrotny mistrz Wyścigu Mydelniczek, Ronnie Beck.
STREFA ZWYCIĘZCÓW
Gratulacje, Bart.
Obserwowanie ciebie przywołało wiele wspomnień.
Dzięki, panie Beck.
Byłem tam sam, ale ktoś towarzyszył mi duchem.
- To dla ciebie, tato. - Nie, synu, zasłużyłeś na to.
Muszę wam obu przypomnieć, że to mój projekt wyścigówki.
Kierowca jest w zasadzie balastem.
Wygrał lepszy, Simpson. Naprawdę umiesz jeździć.
Dzięki, Nelson. Przybij piątkę.
Frajer!
Bart, wiesz, że można być przegranym zwycięzcą.
Mamo, pierwszy raz coś wygrałem. Może to ostatni raz.
To właśnie mój chłopak.
Napisy: Paulina Sikora