OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU FINGIR TER RAIVA
CUIDADO
CEREAL DO KRUSTY REVISTA DA MAMÃE
LIVROS
INVENÇÕES INCRÍVEIS
Produtos somente da imaginação.
O Capacete Térmico.
O Andador a Jato.
O Sr. Cubo de Açúcar.
Essa belezinha mudou nossas vidas.
Sou o ator Troy McClure. Vocês devem se lembrar de mim
das séries de TV Buck Henderson, Union Buster
e A Fábrica de Sorrisos de Verão do Troy e Companhia,
mas estou aqui para falar sobre Spiffy, o inovador removedor de manchas.
Vamos conhecer o inventor, Dr. Nick Riviera.
Obrigado, Troy. Oi, pessoal.
Oi, Dr. Nick.
Troy, eu trouxe a lápide do autor
e da alma perturbada, Edgar Allan Poe.
Um dos melhores escritores.
Sim, mas infelizmente, um século de negligência
transformou essa lápide numa monstruosidade depressiva.
E daí? Podemos descartá-la.
Não tão rápido, Troy.
Com uma aplicação de Spiffy,
você vai achar que o corpo ainda está fresco.
"Como disse o corvo..." Que brilho!
Isso é que é uma lápide limpa.
Pai, tem uma furadeira?
-Na garagem. -Beleza.
Ofereço três garrafas, o suficiente para limpar mil lápides,
por apenas 39,95.
Receio que você precise melhorar isso, Doutor.
É, quebra essa, Doutor.
Mas, Troy, como posso fazer por menos de $39,95?
Ache um jeito.
Não achei os óculos de proteção para serrar.
Quando as coisas voarem, vire a cabeça.
-Beleza. -Certo. Vou colocar uma quarta garrafa,
a luva para aplicação,
e um pote para gelatinas do estado do Kansas, 29,95.
Certo, se acalme.
Homer, pode abrir a porta? São minhas irmãs.
Homer, seja gentil.
Certo, vou ser, vou ser.
Vindo aqui...
Patty, Thelma, que surpresa adorável!
Quem diria, ele está de calças.
Te devo um almoço.
NOVOS CORTES DE CABELO
Feio.
Feio. Macho.
Qual é o problema? Não achou um corte que gostou?
Aguente aí.
-Esse é o meu estilo. -Ed Asner?
Não, o do lado.
Mary Tyler Moore.
Data de validade, junho de 1989...
2012. Sim.
Homer, está comprando porcarias da TV de novo?
Eles vão te ouvir.
Quem está usando ferramentas?
Não sei. Algum cara, talvez.
Nós vamos ao salão de beleza.
Deveria fazer algo com as crianças.
Claro, grande ideia. Eu adoraria.
-Ouviu isso? Quanto? -Sim. Tudo.
Qual é a atividade mais rápida, fácil e barata?
Nos levar na locadora?
Qualquer coisa para minha garotinha.
Bart!
Não pode soldar com a chama tão baixa.
Criança idiota.
VHS VILLAGE ANTIGO CELEIRO BETA
PAGAMENTO - LANÇAMENTO
McBain.
McBain, se continuar comendo essas porcarias,
jamais vai se aposentar.
Vamos, viva um pouco, Skowie.
Não, valeu. Eu tenho um futuro, parceiro.
Vou me aposentar em dois dias. Minha filha vai se formar.
A pequena Suzie está crescendo.
Assim que pegarmos o Mendoza,
minha mulher e eu vamos navegar pelo mundo, como sempre quisemos.
Já batizamos um barco.
VIVER PARA SEMPRE
Sim, senhor, tudo vai ser perf...
Droga, droga, droga.
-McBain... -Sim?
-Não vou conseguir. Não, não. -Pare de dizer loucuras.
Só faça uma coisa para mim.
Pegue o Mendoza.
Mendoza!
Quer alugar esse?
Por quê? Já vi a melhor parte.
Morte por Nocaute, Sangue no Gelo...
Maiores Contusões do Futebol.
-Lisa, estamos indo. -Mas, pai, não consigo achar
Os Elfos Felizes da Cidade Encantada.
Pegue qualquer coisa! Qualquer filme é ótimo.
Veja isso.
"Teste seu Q.P." Quociente de Paternidade.
Deveria testar com o Homer. Ele não vai passar.
Com certeza.
Bem, eu não sei.
Mas, o Henry Winkler, isso é que é um pai.
Ouça o que disse a um amigo.
"Nem sempre mantenho minha calma, como o Fonz,
"mas meu amor pelos meus filhos me rendeu muitos dias felizes."
Eles o chamaram de "A Gazela Galopante".
Seu jeito tinha a tundra congelada de Soldier Field.
Por seis temporadas e dois Pro Bowls,
ele se deliciou com a grama verde da linha final,
até um fatídico domingo de novembro, quando a Gazela foi abatida
por um grande felino chamado Wayne Suschevski.
Homey, chegamos.
Ignore esse babaca, Patty.
Você pode atrair todos com seu sorriso.
Homer, você pode desligar a TV? Tem um teste que quero que faça.
Ótimo. Você me fez perder o Joe Theisman.
Isso é do Instituto Nacional de Paternidade.
Avalia seu conhecimento do seu filho e te avalia como pai.
Marge.
Questão um: "Diga o nome de um amigo do seu filho."
Vejamos, amigos do Bart...
Bem, tem aquele gordinho com o negócio.
O molenga com as mãos no bolso.
Pedem um nome, Homer, não uma descrição vaga.
Certo. Hank?
Hank? Que Hank?
Hank Jones.
Homer, você inventou isso.
Questão dois: " Quem é o herói do seu filho?"
-Steve McQueen. -Esse é seu herói.
"Cite um pai com quem fala sobre paternidade."
-Pulo. -"Quais os hobbies do seu filho?"
Ele masca o fio do telefone.
Ele faz isso desde bebê.
-Então, ele não tem hobbies. -Sério?
Deveria ir até a garagem para ver.
TESTES PARA CARROS DE CAIXA DE SABÃO
-Bart. Bart! -O quê?
Você não tem hobbies?
-Acho que não. -Era o que eu...
-Espere, o que é isso? -Um carro de caixas de sabão.
Isso é um hobby.
-É mesmo. -Meu Deus.
Eu não sei nada sobre meu garoto.
Sou um péssimo pai.
Você também é gordo.
Também sou gordo!
Instituto Nacional de Paternidade.
Dave.
SUPER PAI
Sou o Homer Simpson. Fiz seu teste.
-Eu tirei zero. -Nossa! Zero?
Lana, cancele minha agenda. Sr. Simpson, mandarei
o carro da equipe até você agora.
Bart, onde conseguiu a madeira?
Conforme o campeão das corridas, Ronnie Beck, diz:
"Canteiros de obras desprotegidos são uma mina de ouro."
Um projeto convencional.
É? Está construindo um carro, Martin?
Entre outros projetos.
Rapazes, se me dão licença, reservei um horário no túnel de vento.
Adeus, filho.
Bart, acho que finalmente estão rebocando seu pai.
Talvez seja melhor assim.
INSTITUTO NACIONAL DE PATERNIDADE
Primeiro, Sr. Simpson, pegue
essa cópia gratuita de Paternidade do Bill Cosby.
Se ele é esperto como é engraçado, me convenceram.
Sr. Simpson, se quer ser um bom pai,
precisa passar tempo com seu filho.
É fácil falar isso, seu sabichão com cabeça de ovo e cheio de sermões.
-O quanto vê seu filho? -Por que você mesmo não pergunta?
Homer, conheça o Dave, Jr.
-Como vai sua pesquisa, filho? -Vamos descobrir algo.
PATERNIDADE SUBMERSA
-Parabéns. -Valeu, pai.
Como eu te invejo.
Homer, essa facilidade que você viu
não aconteceu de repente. Foram anos de esforço.
Eu nunca tive medo de me esforçar.
Muito bem, Sr. Simpson.
O primeiro passo é achar uma atividade para compartilharem.
O garoto tem hobby?
-Que garoto? -Seu filho.
Ache algo que ele goste e divida com ele.
Ele está fazendo um carro de caixas de sabão!
Isso seria perfeito.
Meu Deus! De novo, não!
Bart, vou te ajudar a construir esse carro.
Valeu, mas estou acabando.
Por que não vai assistir TV?
Certo. Não! Eu vou fazer isso.
Desculpe, pai, mas o campeão de corridas, Ronnie Beck,
nunca teve ajuda do pai.
Mas você pode me usar. Sou bom. Construí várias coisas em casa.
O suporte de tempero.
O comedouro.
O balanço.
O que foi isso? Quem se importa? Filho, me deixe te ajudar.
Pai, seria estranho.
Isso não está funcionando. É inútil. Espere um pouco.
"Primeira Lei de Cosby da Teimosia Entre Gerações.
"Não importa o que mandar seu filho fazer, ele sempre fará o oposto."
Não entendeu? Você precisa usar psicologia reversa.
Isso parece complicado.
Certo, não use psicologia reversa.
Certo. Eu vou usar.
Filho, acho que não deve me deixar te ajudar.
Oras, pai. Se quiser ajudar, pode limpar esses pincéis.
Obrigado, Bill Cosby. Você salvou os Simpsons.
REMOVEDOR DE TINTA BUZZ COLA
GASOLINA
TIME SIMPSONS
PEQUENO RAIO
Sabe, Marge, esse nosso Bart é um pequeno milagre,
seu sorriso vencedor, seu nariz redondo, sua barriguinha redonda.
Seu rosto aceso com travessuras sadias.
Ele se parece comigo,
antes do peso do mundo destruir meu espírito.
É.
TESTES DE TEMPO
LARGADA
Gosto das nossas chances, filhos.
Seu pai não pode construir seu carro,
mas deve consultá-lo ao menos.
Você está na pista quatro.
-Cadê seu capacete, filho? -Só maricas que usam.
Não posso te deixar participar sem um capacete.
Esse é meu filho, e se ele não quiser usar,
não pode obrigá-lo.
Tudo bem. Eu quero sair logo daqui hoje.
Atenção, todos.
Digo para aqueles que duvidam do valor do programa espacial...
contemplem!
VEÍCULO DA HONRA
Ai, caramba!
Você não pode fumar na área de boxes.
Tudo bem.
Ei, Simpson! Onde está seu otário-móvel?
Otário-móvel. Espere um pouco.
Está ali, Nelson.
Nossa! Que monte de lixo.
Sabe, Bart, não me importa ganhar desde que um de nós derrote aquele cara.
Concordo.
Cuidado, levei meses para roubar esse para-choques.
Socorro! Socorro!
-O que foi isso? -Nada!
-Está nervoso, filho? -Calma, pai.
Como o campeão, Ronnie Beck, diz:
"A gravidade é meu copiloto."
Ei, Chefe. Se acaso, precisar.
Valeu, rapazes.
Agora, saiam daqui!
Não tinha notado como esse morro é alto.
Posso pegar outro...
PARAQUEDAS
Utilizar, droga! Utilizar!
Está doendo! Está doendo!
Meu jovem, essa fratura
vai te pôr num gesso por seis semanas.
Mas isso significa que não posso correr.
Tem sorte de estar vivo.
Guarde seus clichês paliativos para o próximo otário, Doutor.
Posso visitar?
Claro.
Ei, cara, batida legal.
-Você enganou a morte legal. -Valeu, Bart.
Você tinha o melhor carro lá, cara. Queria saber construir como você.
Aquele carro me transformou na criatura deformada
que está vendo aqui.
Jamais vou competir de novo.
Se não competir, o Nelson vai vencer.
Mesmo se quisesse, não tenho condições para isso.
A não ser que...
Bart, pode dirigir meu carro?
Não sei se eu deveria fazer isso.
Fiz meu carro com meu pai,
e se eu dirigisse o de outra pessoa, isso o mataria.
Por outro lado, eu aceito.
Certo, Bart. Temos muito trabalho com o carro.
Vou te tirar da escola por umas semanas.
Pai, não sei como dizer isso, mas não quero dirigir seu carro.
É lento, é feio. Ele sacode como um carrinho de compras.
Bart, o carro tem alguns problemas, admito isso,
mas somos o Time Simpson.
Pai, eu te amo, mas você me ensinou a vencer.
-Quando ensinei isso? -Aprendi aos poucos.
E com o carro do Martin, posso ganhar.
-Sinto muito, mas... -Não, siga em frente, me deixe.
-Pai... -Vá em frente e vença.
Vá e vença sem seu pai.
Vou sentar aqui no Pequeno Raio, que os Simpsons construíram,
e me lembrar por um breve momento brilhante, eu tive um filho.
Pai, pode me levar ao Dr. Hibbert?
-Por quê? O que houve? -Nada.
Eu marquei a vacina do tétano.
Pode ser um pouco de obsessão, mas tenho andado descalça
e tem pregos enferrujados por aí.
Claro, eu te levo, te espero, me preocupo com você
e aí, você volta com alguém com um carro mais veloz.
É isso que te empolga, não é, Lisa?
Martin, seu osso está sarando.
Me diga algo que não sei.
Dr. Hibbert, a Lisa precisa de uma... Você! Destruidor de lares!
Sr. Simpson, você tem todo direito de estar zangado,
mas pode ter certeza que seu filho te ama.
Você certamente deu um susto nesse garoto.
CAMISETAS OFICIAIS!
FINAIS DA CORRIDA DE SPRINGFIELD
-Você não vai, pai? -Não.
-Chega de birras. -Não estou fazendo birra. Você que está.
Pai, precisa vir.
-Tirei o seu chapéu da geladeira. -Sinto muito.
Você não tem nada para dizer ao Bart?
Não. Não consigo pensar em nada.
Homer, eu sempre disse que você era um bom pai.
Eu sempre te defendi quando te diminuíam.
-Isso é verdade. -Ela não está mentindo.
Mas acho que estava errada. Você é um pai ruim.
Me deixe em paz.
Bom dia, pessoal,
e bem-vindos ao evento que remete
aos tempos felizes da Grande Depressão:
A Corrida de Caixas.
Dentro de minutos, esses pequenos automobilistas lutarão.
CAPACETE TÉRMICO
"Cite os hobbies do seu filho."
Construir um carro de caixas.
"Cite um amigo do seu filho." Martin.
Martin! Vou xingar esse nome até a minha morte!
"Quem é o herói do seu filho?"
O Campeão da Corrida de Caixas, Ronnie Beck.
Nossa. Estou a uma pergunta de ser um pai perfeito.
"Cite um pai com que fale sobre paternidade."
-Olá, Simpson. -Cale-se, Flanders. Flanders!
Flanders! Flanders...
Quando um garoto deve começar a namorar?
Existem duas linhas sobre...
Ótimo! Obrigado.
Falei com o Flanders de paternidade!
Sou um pai perfeito!
Espere, filho. Estou chegando.
CORRIDA DE CAIXAS DE SPRINGFIELD
CERVEJA - CACHORRO-QUENTE
Eu e meu amigo apostamos.
Você é a Mary Tyler Moore?
Nossa! É você mesmo.
BOXES
Bart, se perder o controle, desvie da arquibancada,
ou vai matar centenas de espectadores inocentes.
-Bart, o que eu acabei de falar? -Matar espectadores.
O que houve com você?
É meu pai, deitado no sofá,
bebendo cerveja e vidrado na TV. Eu nunca o vi assim.
Esqueça seu pai! Você dirige para mim agora.
Ganhe pelo seu velho, garoto.
-Simpson, se prepare para morrer. -Vamos lá.
Senhoras e senhores, para dar a bandeira verde, nosso querido prefeito,
Diamond Joe Quimby.
PREFEITO
A todos participantes de hoje, parabenizo pela energia.
Veja os peitos da loira na quarta fileira.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Como os elegantes romanos em Ben Hur,
esses condutores batalham.
Sem nenhuma clemência.
O mundo não vê nada assim desde quando os franceses levaram Lucky Lindy
nos ombros, do Campo Le Bourget.
Para entregar o troféu,
O Campeão de Corridas, Ronnie Beck.
PALCO DO VENCEDOR
Parabéns, Bart.
Ver você trouxe grandes lembranças.
Obrigado, Sr. Beck.
Eu estava sozinho lá, mas alguém me acompanhava em espírito.
-Isso é para você, pai. -Não, filho, você mereceu.
Devo lembrar vocês dois que eu projetei aquele carro.
O motorista é só um peso.
O melhor venceu, Simpson. Você realmente sabe dirigir.
Valeu, Nelson. Toca aí.
Perdedor!
Bart, sabe que existe uma coisa chamada de mau vencedor.
Mãe, eu nunca ganhei antes. Talvez, nunca mais ganhe.
Esse é meu garoto.
Legendas: Gabriel Ferreira