ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NU MĂ VOI PREFACE CĂ AM RABIE
ATENȚIE
REVISTA MAMELOR FULGI KROCANȚI GLAZURAȚI
CĂRȚI
INCREDIBIL!
Produse pe care doar ți le imaginai. Domul de Spumă.
Cadrul cu Reacție.
Dl. Cub de Zahăr.
Păpușa aia ne-a schimbat viața.
Sunt actorul Troy McClure. Poate mă țineți minte
din seriale TV precum Buck Henderson, Union Buster
și Summertime Smile Factory, de la Troy and Company,
dar sunt aici să vă vorbesc despre Spiffy, soluția pentru pete a secolului 21.
Să-l cunoaștem pe inventator, dr. Nick Riviera.
Mulțumesc, Troy. Bună tuturor!
Bună, dr. Nick!
Am adus piatra de mormânt a autorului și a sufletului chinuit Edgar Allan Poe.
- Unul dintre cei mai buni scriitori. - Da, dar din păcate un secol de neglijare
a transformat piatra de mormânt într-o oroare deprimantă.
Ei și? Va trebui s-o aruncăm.
Nu te grăbi, Troy!
Cu o aplicare de Spiffy,
o să crezi că trupul e cald încă.
„Pentru numele corbului…” Ce mai lucește!
Ce piatră de mormânt curată!
Tată, ai un burghiu?
- În garaj. - OK.
Ofer trei flacoane, pentru a curăța o mie de pietre de mormânt, la doar $39,95.
Cred că trebuie să te străduiești mai mult, doctore.
Da, mai scutește-ne, doctore!
Dar, Troy, cum aș putea să cer mai puțin de $39,95?
Găsește o cale!
Homer, nu găsesc ochelarii de protecție pentru fierăstrău.
Dacă sar chestii, întoarce capul!
- Am înțeles. - Bine. Mai adaug și al patrulea flacon,
mănușa pentru aplicare
și un mulaj cu statul Kansas din jeleu, la $29,95.
Calmează-te!
Homer, răspunzi tu la ușă? Sunt surorile mele.
Homer. Poartă-te frumos!
Bine, o să mă port.
Vin aici și…
Patty, Thelma, ce surpriză plăcută!
Ca să vezi, și-a pus pantaloni.
Îți datorez un prânz.
COAFURI NOI
Urâtă.
Urâtă. De bărbați.
Ce s-a întâmplat? Nu găsești nicio coafură pe placul tău?
Stai așa!
- Asta e perfectă pentru mine. - Ed Asner?
Nu, lângă el.
Mary Tyler Moore.
Data expirării, iunie 1989…
Două mii doisprezece. Da.
Homer, iar comanzi porcării de la televizor?
O să te audă.
Cine folosește sculele electrice?
Nu știu. Vreun tip, bănuiesc.
Mergem la salon. Poate faci ceva cu copiii cât sunt plecată.
Sigur, grozavă idee! Mi-ar face plăcere.
- Ai auzit? Cât? - Da. Totul.
Cum putem face ceva rapid, ieftin și simplu?
- Du-ne la magazinul de casete video! - Orice pentru fetița mea.
Bart!
Nu poți suda cu o flacără așa mică.
Puști idiot.
VHS VILLAGE - FOSTUL BETA BARN
CASĂ - FILME NOI
McBain.
McBain, dacă mai mănânci cârnați,
n-o să mai apuci pensia.
Hai, trăiește și tu puțin, Skowie!
Nu, mulțumesc. Am viitorul în față, amice.
Mai am două zile până la pensie. Fiică-mea termină facultatea.
Micuța Suzie a crescut.
De cum îl înhățăm pe Mendoza,
eu și bătrânica mea o să navigăm în jurul lumii, cum ne-am dorit.
Am botezat un vas.
3-EȘTE VEȘNIC
Da, frate, totul o să fie perf…
SANDVICIURI SLOPPY JOE
Fir-ar să fie!
- McBain… - Da?
- N-o să scap. Nu. - Nu mai vorbi prostii!
Fă un lucru pentru mine!
Prinde-l pe Mendoza!
Mendoza!
Vreți să-l închiriați?
De ce? Am văzut partea cea mai tare.
Moarte prin knockout, Sânge pe gheață…
Cele mai grave accidentări din fotbal.
- Lisa, plecăm. - Dar, tată, nu găsesc
Micii elfi fericiți din orășelul Tinkly Winkly.
Ia ceva și gata! Toate filmele astea sunt grozave.
Ia uite!
„Testează-ți CP!” Coeficientul de paternitate.
Ar trebui să-l încerci pe Homer. O să-l pice.
Într-o clipită.
Nu știu ce să zic.
Henry Winkler. Ăsta da, tată.
Uite ce i-a zis unui prieten bun!
„Nu-mi păstrez mereu calmul, precum Fonz,
dar iubirea pentru copii mi-a adus nenumărate zile fericite.”
I se spunea „Gazela Galopantă”.
Habitatul său era tundra înghețată de pe Soldier Field.
Timp de șase sezoane și două cupe Pro Bowl
a păscut gazonul verde din zona de marcare,
până într-o duminică fatidică de noiembrie când Gazela a fost oprită
de o felină mare pe nume Wayne Suschevski.
Homey, ne-am întors.
Nu-l băga în seamă, Patty!
Ai putea stârni pe oricine cu zâmbetul tău.
Homer, oprește televizorul, te rog! Vreau să faci un mic test.
Super! M-ai făcut să-l ratez pe Joe Theisman.
E de la Institutul Național pentru Paternitate.
Îți testează cunoștințele despre fiul tău și te evaluează ca tată.
Marge.
Prima întrebare: „Numiți unul din prietenii copilului dv.”
Ia să vedem, prietenii lui Bart…
E puștiul grăsan cu chestia aia.
Cârnăciorul care-și ține mereu mâinile în buzunare.
Vor un nume, Homer, nu o descriere vagă.
Bine. Hank?
Hank? Care Hank?
Hank Jones.
Homer, l-ai inventat.
A doua întrebare: „Cine e eroul fiului dv.?”
- Steve McQueen. - Ăla e eroul tău.
„Numiți un tată cu care vorbiți despre creșterea copiilor.”
- Următoarea. - „Care sunt hobby-urile fiului dv.?”
Roade mereu firul de telefon.
N-a mai făcut asta de la doi ani.
- Atunci, nu are hobby-uri. - Serios?
Poate-ar trebui să mergi în garaj să vezi.
CONCURSUL DE VEHICULE ARTIZANALE SPRINGFIELD
- Bart! - Ce e?
N-ai niciun hobby, nu?
- Nu prea. - Asta spuneam și…
- Stai, ce faci? - Fac un vehicul de curse artizanal.
Ăsta e hobby.
- Hobby să fie. - Doamne!
Nu știu nimic despre băiatul meu.
Nu sunt un tată bun.
Mai ești și gras.
Mai sunt și gras!
Institutul Național pentru Paternitate. O clipă.
Institutul Național pentru Paternitate. Sunt Dave.
SUPER TATĂL
Homer Simpson. Am dat testul.
- Am luat zero puncte. - Dumnezeule! Zero?
Lana, anulează-mi întâlnirea de la unu! Dle Simpson, o să trimitem
imediat un break lambrisat să vă ia.
Bart, de unde ai luat lemnul?
Ronnie Beck, triplu campion la Cursa de Vehicule Improvizate, spune:
„Șantierele prost păzite sunt mine de aur.”
Design convențional.
Da? Faci și tu vehicule de curse, Martin?
Printre alte proiecte.
Scuzați-mă, domnilor, mi-am făcut programare la tunelul aerodinamic.
La revedere, fiule!
Bart, cred că-l ridică în sfârșit pe taică-tău.
Poate e mai bine așa.
INSTITUTUL NAȚIONAL PENTRU PATERNITATE
Pentru început, dle Simpson, ia
numărul acesta gratuit din Paternitate de Bill Cosby.
Dacă e deștept pe cât e de haios, m-a convins.
Dle Simpson, dacă vrei să fii un tată bun, trebuie să petreci timp cu fiul tău.
Ușor de zis, cercetătorule moralizator și tocilar!
- Tu cât de des îți vezi fiul? - Întreabă-l!
Homer, el e Dave jr.
- Cum merg cercetările, fiule? - Se apropie o mare descoperire.
FII TATĂ SUB APĂ
- Bravo! - Mersi, tată!
Cât te invidiez!
Schimbul de replici la care ai asistat
nu s-a întâmplat peste noapte. Au fost ani de efort.
Nu mi-a fost niciodată teamă de puțină muncă asiduă.
Așa te vreau, dle Simpson.
Primul pas e să găsești o activitate pentru amândoi.
Băiatul are vreo pasiune?
- Ce băiat? - Fiul tău.
Găsește ceva ce-i place și faceți împreună!
Construiește un vehicul de curse artizanal!
Ar fi perfect.
Doamne sfinte! Nu din nou!
Bart, o să te ajut să construiești vehiculul.
Mersi, dar e aproape gata.
Du-te pe canapea și uită-te la TV!
Bine. Nu! Am s-o fac.
Scuze, dar Ronnie Beck, campion la Vehicule Artizanale,
n-a fost ajutat de tatăl său.
Dar te pot ajuta. Sunt priceput. Am făcut multe chestii pe acasă.
Suportul de condimente.
Alimentatorul de păsări.
Locul de joacă.
Ce e? Ce contează? Fiule, te rog, lasă-mă să te ajut!
Serios, tată. Ar fi ciudat.
Nu funcționează deloc. Nicio șansă. Stai puțin!
„Prima lege a perversității intergeneraționale a lui Cosby.
Orice i-ai spune copilului să facă, va face mereu pe dos.”
Nu pricepi? Trebuie să folosești psihologia inversă.
Sună prea complicat.
Bine, nu folosi psihologia inversă!
Bine, o folosesc.
Nu cred că trebuie să mă lași să te ajut.
Dacă vrei neapărat să mă ajuți, poți curăța pensulele.
Mulțumesc, Bill Cosby. Ai salvat familia Simpson.
DILUANT - BUZZ COLA
BENZINĂ
ECHIPA SIMPSON
MICUL FULGER
Știi, Marge, Bart al nostru e o mică minune,
cu zâmbetul său de învingător, nasul mic și burtica mare.
Și chipul aprins de neastâmpăr.
Îmi amintește de mine,
înainte ca greutatea lumii să-mi strivească spiritul.
Da.
CURSELE TIMPULUI
Avem șanse mari, fiule.
Nu trebuia să te ajute tata să-l construiești,
dar măcar să-l fi consultat.
Ești în a patra cursă.
- Unde ți-e casca? - Căștile sunt pentru blegi.
Nu cred că te pot lăsa fără casca de protecție.
E fiul meu și, dacă nu vrea cască,
nu-l poți obliga.
Bine, fie. Vreau să plec odată acasă.
Atenție!
Celor care pun la îndoială valoarea programului spațial le spun…
priviți!
TĂVĂLUGUL ONOAREI
Ay, caramba!
N-ai voie să fumezi în postul de alimentare.
Bine.
Simpson! Unde ți-e fraieromobilul?
Fraieromobilul. Stai puțin!
E acolo, Nelson.
Că veni vorba despre rahaturile tale.
Bart, nu-mi pasă cine câștigă câtă vreme unul din noi îl bate pe ăla.
De acord.
Atenție, băieți! Mi-a luat câteva luni să fur bara aia.
HOITUL 2000
Ajutor!
- Ce-i asta? - Nimic!
- Ai emoții? - Nicio grijă, tată.
Ronnie Beck, campion la Vehicule Artizanale, zice:
„Gravitația mi-e copilot.”
Șefu'! În caz că-ți trebuie.
Mersi, băieți!
Acum dispăreți!
Nu mi-am dat seama că dealul ăsta e așa înalt.
Pot să mai iau un…
PARAȘUTĂ
Deschide-te, fir-ai să fii!
Mă doare!
Mă tem că fractura asta de stres
te va ține în ghips șase săptămâni.
Înseamnă că nu pot participa la curse.
Ai noroc că trăiești.
Păstrați-vă clișeele paliative pentru următorul fraier, dle doctor!
Pot să-l văd?
Desigur.
Grozavă izbitură, frate!
- Ai păcălit destinul. - Mersi, Bart!
Ai avut cea mai tare mașină. Mi-aș dori să le pot construi ca tine.
Mașina aia m-a transformat în ființa bolnavă
pe care o ai în față.
Nu mai particip niciodată la curse.
Dacă nu participi, Nelson va câștiga.
Chiar dacă aș vrea, nu sunt în stare.
Doar dacă nu…
Bart, vrei să-mi conduci tu mașina?
Nu știu dacă ar trebui să fac asta.
Am construit mașina cu tata
și, dacă aș conduce mașina altcuiva, ar fi distrus.
Pe de altă parte, accept.
Bine, Bart. Avem mult de lucru la mașină.
Te țin de la școală două săptămâni.
Tată, nu știu cum să-ți spun, dar… nu vreau să-ți conduc mașina.
E lentă și urâtă. Se conduce ca un cărucior de cumpărături.
Bart, recunosc că mașina are câteva hibe,
dar suntem Echipa Simpson.
Tată, te iubesc, dar m-ai învățat să câștig.
- Când te-am învățat asta? - Am învățat undeva.
Și, conducând mașina lui Martin, pot câștiga.
- Regret, dar… - Nu, n-ai decât să mă lași baltă.
- Tată… - Du-te și câștigă!
Nu, du-te și câștigă fără taică-tău!
Eu o să stau aici, în Micul Fulger, construit de familia Simpson,
și o să-mi amintesc că pentru o clipă… am avut un fiu.
Mă poți duce la cabinetul d-rului Hibbert?
- De ce? Ce este? - Nimic.
M-am programat la un vaccin antitetanos.
Poate exagerez, dar vine sezonul picioarelor desculțe
și sunt multe cuie ruginite.
Sigur, te duc, aștept cu tine, îmi fac griji
și apoi pleci acasă cu unul cu mașina mai rapidă.
Asta îți face plăcere, nu-i așa, Lisa?
Martin, osul ți se vindecă frumos.
Spuneți-mi ceva ce nu știu!
Dle dr. Hibbert, Lisa are nevoie de… Tu! Distrugătorule de familii!
Dle Simpson, aveți tot dreptul să fiți supărat,
dar fiți sigur că fiul dv. vă iubește.
L-ați băgat în sperieți pe băiatul ăla.
TRICOURI - CURSA DE VEHICULE ARTIZANALE!
FINALĂ VEHICULE ARTIZANALE SPRINGFIELD - FINIȘ
- Nu vii, tată? - Nu.
- Nu fi îmbufnat! - Nu sunt. Tu ești.
Tată, trebuie să vii.
- Ți-am scos șapca din frigider. - Regret.
N-ai măcar ceva să-i spui lui Bart?
Nu. Nu-mi vine nimic în minte.
Homer, mereu te-am considerat un tată bun.
Te-am apărat mereu când lumea te-a vorbit de rău.
- Asta e clar. - Spune adevărul.
Dar bănuiesc că am greșit. Chiar ești un tată rău.
Lasă-mă-n pace!
Bună dimineața tuturor și bun venit la un eveniment ce ne amintește
de zilele fără griji ale Marii Crize Economice!
Cursa de Vehicule Artizanale.
În câteva minute, micii Al Unser jr. se vor întrece.
DOMUL DE SPUMĂ
„Numiți hobby-urile fiului dv.”
Să construiască vehicule de curse artizanale.
„Numiți unul din prietenii copilului dv.” Martin.
Martin! O să blestem numele ăsta până în ceasul morții!
„Cine e eroul fiului dv.?”
Ronnie Beck, campion la Vehicule Artizanale.
Mamă! Mai am o întrebare și sunt tatăl perfect.
„Numiți un tată cu care vorbiți despre creșterea copiilor.”
- Salut, Simpson! - Gura, Flanders! Flanders!
Flanders! Flanders…
Când ar trebui un băiat să iasă cu o fată?
Sunt două școli de gândire…
Super! Mersi!
Am discutat cu Flanders despre creșterea copiilor!
Sunt un tată perfect!
Așteaptă, fiule! Sosesc!
CURSA DE VEHICULE ARTIZANALE SPRINGFIELD - START
BERE - CÂRNAȚI
Am pus pariu cu prietenul meu.
Ești cumva Mary Tyler Moore?
Mamă! Chiar ești.
POST DE ALIMENTARE
Dacă se strică, depărtează-te de tribune,
să nu omori sute de spectatori nevinovați!
- Bart, ce ți-am zis? - Să omor spectatori.
Ce e cu tine?
Tata zăcea pe canapea
bând bere și uitându-se la televizor. Nu l-am mai văzut așa.
Lasă-l pe taică-tău! Acum conduci pentru mine.
Fă-o pentru bătrânul tău, băiete!
- Simpson, fii pregătit să mori! - Să-i dăm bătaie!
Doamnelor și domnilor, este aici pentru a da startul iubitul nostru primar,
Diamond Joe Quimby.
PRIMAR
Respect energia tuturor participanților de azi.
Uită-te la balcoanele tipei din rândul patru!
Calc-o!
Precum romanul elegant din Judah Ben Hur,
vizitiii moderni se luptă feroce.
Nu se arată și nu se cere milă.
Lumea n-a mai văzut așa ceva de când francezii l-au purtat pe Lucky Lindy
pe umeri de pe terenul Le Bourget.
Pentru a prezenta trofeul,
Ronnie Beck, campion la Vehicule Artizanale.
CÂȘTIGĂTORII
Felicitări, Bart!
Văzându-te acolo, mi-au revenit multe amintiri.
Mulțumesc, dle Beck.
Am fost singur acolo, dar spiritul cuiva m-a însoțit.
- Ăsta e pentru tine, tată. - Nu, fiule, tu l-ai câștigat.
Vă reamintesc că eu am proiectat mașina aia.
Șoferul e de umplutură.
Cel mai bun a câștigat, Simpson. Chiar știi să conduci.
Mersi, Nelson! Pune-o acolo!
Fraiere!
Bart, unii oameni nu știu să câștige.
Mamă, e prima oară când câștig. Poate și ultima.
Bravo, băiatul meu!
Subtitrarea: Daniela Vereș