JAG SKA INTE LÅTSAS HA RABIES
Produkter ni inte trodde fanns.
Matchmuggen...racerrollatorn...
...och sockergubben...
Den har förändrat våra liv.
Jag heter Troy McClure. Ni minns mig säkert från "Fackets fiende"-
-och "skrattfabriken".
Nu ska jag berätta om Spiffy - ett otroligt rengöringsmedel.
Här är mannen som uppfann det - Dr Nick Riviera!
Jag har tagit med mig en av våra största författares gravsten - Poes.
Efter ett helt sekels vanvård är den dock ingen skön syn för våra ögon.
-Vi får väl slänga den. -Inte då!
Med lite Spiffy ser den snart ny ut.
"Korpen talte - vilken glans."
-Snacka om ren gravsten...! -Jag lånar borrmaskinen lite.
Tre flaskor - det räcker till tusen gravstenar - för endast 39 och 95!
-Bättre kan ni allt. -Ja, kom igen nu, doktorn.
-Hur ska jag kunna gå lägre? -Det är ert problem.
-Jag hittar inte skyddsglasögonen. -Du får väl vända bort ansiktet.
Fyra flaskor...plus skyddshandskar...
...för endast 29 och 95!
Ta det lugnt...
Öppnar du? Det är mina systrar.
-Var nu trevlig. -Jag ska.
De tror visst att de...
Vad kul!
-Han var påklädd. -Du vann.
Hemsk.
-Gräslig. -Hittar du ingen frisyr?
Här har vi visst nåt för mig...
Titta här - Mary Tyler Moore.
Kreditkortet gäller till juni 1989...2012...
-Beställer du skräp nu igen?! -De kan ju höra dig!
-Vem är i garaget? -Ingen aning...
Vi ska till skönhetssalongen. Hitta på nåt med ungarna så länge.
Jättekul!
Hörde du? Vilket är det billigaste och enklaste sättet att göra nåt?
Hyr en film.
Bart! Man kan inte löda med så liten låga! Dumma unge.
McBain!
Tänk på vad du äter om du vill leva till pensionen.
Jag har bara två dar kvar till min pension-
-...och min dotter går snart ut skolan. -Lilla Suzy växer upp.
Så fort vi satt dit Mendoza-
-ska jag och frugan ut och segla jorden runt.
Vi har precis invigt båten.
Allt ordnar sig...
Helvete...!
-McBain...jag klarar mig inte... -Struntprat.
Gör mig bara en tjänst - sätt dit Mendoza.
EVIGT LIV
Mendoza...!
-Ska ni hyra den? -Jag har ju redan sett det bästa.
"Döden i boxningsringen", "Blod i rinken"...
"Svåra fotbollsskador." - Nu går vi.
-Jag hittar inte "Gullepluttlandet". -Ta en film, bara. Alla är bra.
Titta här! "Testa din FK - din FaderskapsKvot".
Gör testet på Homer. Han misslyckas säkert.
Henry Winkler - det är en riktig far. Så här sa han till en kompis.
"Jag är inte alltid den coole Fonz, men barnen har skänkt mig glädje."
Nu är vi hemma.
Strunta i honom. Du ser underbar ut.
Stäng av TV-n. Jag vill att du gör det här testet.
Nu missade jag nåt!
Testet visar vad man vet om sin son och bedömer vilket slags far man är.
"Nämn en av ert barns kamrater."
Han den fete... Lipsillen med händerna i fickorna...
Namnet var det, inte signalementet.
Hank...Jones...
"Vem är ert barns hjälte?"
-Steve McQueen. -"Ert barns" - inte din egen.
-"Vad har ert barn för hobby?" -Han tuggar på telefonsladden.
Det har han inte gjort sen han var två. Du kan ju titta efter i garaget.
-Bart! Du har väl ingen hobby? -Nej.
-Vad gör du? -Bygger en lådbil.
Men det är ju en hobby...!
Jag vet ingenting om min son!
-Jag är en usel far! -Och dessutom fet...
Faderskapsinstitutet.
Jag fick just noll poäng i ert test.
Vi kommer genast!
Var fick du tag i material?
På obevakade byggarbetsplatser.
Rätt alldaglig...
-Bygger du också en lådbil? -Ja, den ska testas i vindtunnel nu.
-De förde bort honom! -Lika bra...
FADERSKAPSINSTITUTET
Läs den här boken om faderskap av Bill Cosby.
Är han lika smart som han är rolig?
Ni måste umgås mer med er son.
Lätt sagt för nån i era kläder!
-Hur mycket umgås ni med er son? -Ni kan ju själv fråga honom.
-Hur går det med projektet? -Vi närmar oss lösningen.
Det ni just bevittnade är frukten av långa ansträngningar.
Jag är inte rädd för att jobba.
Ni måste hitta nån aktivitet som ni kan dela tillsammans.
Vad gillar han att göra?
-Han bygger en lådbil... -Det blir utmärkt!
Inte nu igen...!
-Jag ska hjälpa dig med lådbilen. -Behövs inte. Titta på TV i stället.
-Jag tänker hjälpa dig! -Lådbilsmästaren klarade sig själv.
Jag är duktig! Jag har byggt massor av saker här hemma: Kryddstället...
...fågelbordet...
...lekställningen...
-Jag kan väl få hjälpa dig? -Det vore så fånigt...
Det här går inte...
Lagen om generationsmotsättningar:
"Vad du än ber barnet om, så vill han göra motsatsen."
-Utnyttja den omvända psykologin. -Det vill jag inte.
-Låt bli då. -Nej!
-Jag ska nog inte hjälpa dig. -Du kan tvätta penslarna.
Tack, Cosby!
NAFTALIN
Bart är helt underbar!
Hans leende, hans tjocka mage, hans ansikte som strålar av ofog.
Sån var jag också innan världen bröt ner mig.
Det här verkar lovande.
Fäder får inte hjälpa till att bygga lådbilarna.
-Var har du hjälmen? -Sånt är för mesar.
-Du måste ha hjälm. -Ni kan inte tvinga min son till nåt!
Som ni vill...
Ni som betvivlar rymdforskningens nytta - titta bara här!
Rökning är inte tillåten här.
-Var har du din rishög? -Rishög? Stopp ett tag...
Där borta...
Vilket vrak...!
Det kvittar vem som vinner, bara vi slår honom.
Försiktigt! Det tog flera månader att sno kofångaren.
Vad var det?
-Är du nervös? -Nej. Ronnie Beck säger:
-"Tyngdkraften är min bäste vän." -Chefen... För säkerhets skull.
Bussigt, killar.
Stick!
Jag visste inte att det var så brant...
Vänta...!
VÄGKANTSOFFRET 2
HEDERSRULLAREN
MÅL
Lilla Blixten
FALLSKÄRM
Det gör ont!
Det blir allt gips i sex veckor.
Då kan jag ju inte tävla.
-Var glad att du lever. -Spara era klyschor till nån annan!
Får man hälsa på?
Läcker vurpa.
Den som ändå kunde bygga nåt sånt.
Det var lådbilen som förvandlade mig till denna förvridna varelse.
-Jag ska aldrig mer tävla. -Då vinner ju Nelson...!
Jag kan inte...om inte...
-Du kan köra min bil! -Jag vet inte...
Pappa och jag byggde bilen ihop och han blir nog ledsen...men okej.
Vi har mycket att göra, så du får slippa skolan några veckor framöver.
Jag vill inte köra bilen - den är långsam, ful och hopplös att köra.
Visst har den sina brister, men vi är ju ett team.
Jag älskar dig, men du vill ju att jag ska vinna.
I Martins bil kan jag vinna.
Bara lämna din stackars far, du...
Jag kan ju sitta här...
...och minnas att jag för ett kort ögonblick...hade en son...
Kan inte du skjutsa mig till doktorn?
Jag tänkte ta en stelkrampsspruta-
-med tanke på alla rostiga spikar.
Visst...och sen blir du hemskjutsad av nån-
-med mycket flottare bil...
-Armen tycks läka bra. -Som om jag inte visste det!
Lisa behöver...
Marodör!
Ni har all rätt att vara arg. Men er son älskar er, var så säker.
Honom skrämde ni allt...
FINAL
-Ska du med? -Nej.
Jag som tagit fram matchmuggen...
-Är det inte nåt du borde säga Bart? -Nej...vad skulle det vara...
Jag som alltid hävdat att du är en god far när folk påstått motsatsen...
Jag hade visst fel. Du är en dålig far.
Låt mig vara.
Välkomna till nåt som får oss att minnas depressionstidens glada dar.
Lådbilsrallyt!
Snart får vi se skolungdomarna gå i närkamp med varandra.
"Er sons hobby:" Lådbilsbygge.
"En av er sons vänner:" Martin.
Förbannad vare han!
"Er sons hjälte:" Lådbilsmästaren Ronnie Beck.
Bara en poäng ifrån en perfekt far!
"Vem talar ni med om faderskapet?"
-Hejsan. -Håll käften!
-När ska pojkar börja träffa tjejer? -Det finns två teorier...
Jag diskuterade mitt faderskap - jag är den perfekte fadern!
Vi har slagit vad... Är ni Mary Tyler Moore?
Tydligen!
Tappar du kontrollen, så styr undan för att inte döda oskyldiga åskådare.
-Hörde du? -Döda åskådare...
-Vad är det med dig? -Pappa bara dricker öl framför TV-n.
-Jag har aldrig sett honom sån... -Nu är det mig du tävlar för!
Vinn en seger åt farsgubben.
Du är dödens.
Startförättare blir vår älskade borgmästare - Diamond Joe Quimby!
Jag beundrar de deltagandes mod.
Kolla in blondinens tuttar...
Likt Ben Hur utkämpar våra moderna gladiatorer nu en skoningslös kamp.
Maken har inte skådats sen Paris- borna hyllade Charles Lindbergh.
Segerbucklan överräckes av lådbilsmästaren Ronnie Beck.
Grattis. Att få se dig i farten, väckte många minnen till liv.
Även om jag var ensam, hade jag nån med mig.
Den här ska du ha.
Det var faktiskt jag som byggde bilen - föraren är bara barlast.
Bäste man vann. Du kan dina saker.
Hit med kardan.
Sopa!
-Det finns dåliga segrare. -Jag kanske aldrig mer får vinna.
Så ska det låta!
Översättning: Fredrik Nord