SPRINGFIELD İLKOKULU
KUDUZ NUMARASI YAPMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
KİTAPLAR
BUNU NASIL İCAT ETTİLER!
Daha önce sadece hayal ettiğiniz ürünler!
Arpa Yolu.
Jet Yürüteç.
Bay Şeker Küpü.
O bebek hayatımızı değiştirdi.
Ben aktör Troy McClure. Beni Buck Henderson,
Sendika Düşmanı ve Troy ile Arkadaşlarının Yaz Günü Gülümseme Fabrikası
gibi dizilerden hatırlayabilirsiniz.
Ama ben 21. yüzyılın leke çıkarıcısı Spiffy için buradayım.
Mucidi Dr. Nick Riviera ile tanışalım.
Teşekkürler Troy. Merhaba millet.
Merhaba Dr. Nick.
Troy, yanımda yazar ve dertli insan
Edgar Allan Poe'nun mezar taşını getirdim.
En iyi yazarlarımızdandır.
Evet ama yüzyıllık ihmalkârlık
bu mezar taşını göz zevkini bozan üzücü bir şeye çevirmiş.
Ne olmuş yani? Sanırım çöpe atmalıyız.
Dur bakalım Troy.
Tek bir sefer Spiffy kullanınca
cesedin hâlâ sıcak olduğunu düşünürsün.
"Kuzgun dedi ki…" Şu ışıltıya bakın!
Mezar taşı gıcır gıcır oldu.
Baba, matkabın var mı?
-Garajda. -Tamam.
Bin mezar taşı temizlemeye yetecek üç şişeyi
sadece 39,95'e veriyorum.
Korkarım daha iyisini yapmalısın Doktor.
Evet, bize bir şans tanı Doktor.
Ama Troy, 39,95'ten aşağı nasıl çekeyim?
Bir yolunu bul.
Homer, elektrikli testere için koruyucu gözlük yok.
Bir şeyler sıçrarsa başını çevir.
-Tamam. -Tamam. Yanına dördüncü şişeyi,
uygulama eldivenini
ve Kansas eyaleti jöle kalıbını ekleyip 29,95'e vereceğim.
Tamam, sakin ol.
Homer, kapıya bakar mısın? Kardeşlerim geldi.
Homer. Kibar ol.
Tamam, olacağım.
Buraya geliyorlar…
Patty, Selma, bu ne güzel bir sürpriz!
Şu işe bak, pantolon giyiyor.
Sana bir yemek borçluyum.
YENİ SAÇ STİLLERİ
Çirkin.
Çirkin. Erkeksi.
Sorun ne? Sevdiğin bir saç stili bulamıyor musun?
Bir dakika.
-İşte bu tam benlik. -Ed Asner mı?
Hayır, yanındaki.
Mary Tyler Moore.
Son kullanma tarihi Haziran 1989…
2012. Evet.
Homer, yine TV'den çöp mü sipariş ediyorsun?
Seni duyacaklar.
El aletlerini kim kullanıyor?
Bilmiyorum. Adamın biridir.
Biz güzellik salonuna gidiyoruz.
Ben yokken çocuklarla bir şey yapabilirsin.
Tabii. Harika fikir. Çok isterim.
-Duydun mu? -Evet.
-Ne kadarını? -Hepsini.
Seninle en hızlı, en ucuz, en kolay bir şey yapmanın yolu ne?
Bizi film kiralamaya götür.
Küçük kızım için her şeyi yaparım.
Bart!
O kadarcık alevle kaynak yapamazsın.
Aptal çocuk.
VHS KÖYÜ ESKİ ADIYLA BETA AMBARI
KASA - YENİ ÇIKANLAR
McBain.
Hey McBain, o sosislileri yemeye devam edersen
emekliliğini göremeyeceksin.
Biraz hayatını yaşa Skowie.
Hayır, sağ ol. Benim bir geleceğim var, ortak.
Emekliliğime iki gün kaldı. Kızım üniversiteden mezun oluyor.
Küçük Suzie büyüyor.
Mendoza'yı içeri tıkar tıkmaz
hanımımla o çok istediğimiz tekneyle dünya turuna çıkacağız.
Teknenin açılışını yeni yaptık.
SONSUZA DEK YAŞA
Evet efendim, her şey çok mükemmel…
Lanet olsun.
-McBain… -Evet?
-Başaramayacağım. -Saçmalama.
Hayır!
Benim için tek bir şey yap.
Mendoza'yı bitir.
Mendoza!
Kiralamak ister misiniz?
Neden? En iyi yerini izledim.
Nakavtla Ölüm, Buzda Kan…
Futbolun En Büyük Sakatlıkları.
-Lisa, gidiyoruz. -Ama baba, Mutlu Küçük Elfler
Çın Çın Kasabası'ndayı bulamıyorum.
Seç bir şey! Bu filmlerin hepsi güzel.
Şuna bakın.
"BK'nizi test edin." Babalık katsayısı.
Homer üzerinde deneyebilirsin. Başarısız olacaktır.
Saniyesinde.
Bilemiyorum.
Ama Henry Winkler, işte baba dediğin odur.
Bak yakın dostuna ne demiş.
"Fonz gibi her zaman soğukkanlı olamıyorum
"ama çocuklarıma olan sevgim bana yeterince mutlu günler yaşattı."
Ona "Yürüyen Ceylan" diyorlardı.
Yaşam alanı, Soldier Field'ın donmuş tundralarıydı.
Altı sezon ve iki Pro Bowl boyunca
saha sonundaki lezzetli çimlerde otlandı,
ta ki bir kasım ayının pazar gecesinde Ceylan, Wayne Suschevski isimli
büyük bir kedi tarafından durdurulana dek.
Homey, biz geldik.
Bu budalaya aldırma Patty.
Gülümsemenle dünyayı yerinden oynatırsın.
Homer, TV'yi kapatır mısın? Yapmanı istediğim küçük bir test var.
Harika. Joe Theisman'ı kaçırttın.
Bu, Ulusal Babalık Enstitüsü'nden.
Oğlun hakkında bildiklerini ölçüp seni bir baba olarak değerlendiriyor.
Marge.
Soru bir, "Çocuğunuzun arkadaşlarından birinin adını söyleyin."
Bir bakalım, Bart'ın arkadaşları…
Bir tane şu şeyi olan şişko çocuk var.
Eli sürekli cebinde olan velet.
İsim istiyorlar Homer, anlaşılmaz bir açıklama değil.
Tamam. Hank mi?
Hank mi? Hank kim?
Hank Jones.
Homer, bunu şimdi uydurdun.
Soru iki, "Oğlunun kahramanı kim?"
-Steve McQueen. -O senin kahramanın.
"Babalık hakkında konuştuğunuz birini söyleyin."
-Sıradaki. -"Oğlunuzun hobileri nelerdir?"
Sürekli şu telefon kablosunu çiğniyor.
İki yaşından beri yapmıyor.
-O zaman hobisi yok. -Öyle mi?
Belki de bir garaja gidip bakmalısın.
ARABA YARIŞI SEÇMELERİ SPRINGFIELD
-Bart! -Ne?
Hiçbir hobin yok, değil mi?
-Hayır, pek sayılmaz. -Ben de bundan…
-Bir dakika, ne yapıyorsun? -Yarış arabası yapıyorum.
Bu bir hobi.
-Hey, öyleymiş. -Aman Tanrım.
Oğlum hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ben kötü bir babayım.
Ayrıca şişkosun.
Ayrıca şişkoyum!
Ulusal Babalık Enstitüsü. Lütfen ayrılmayın.
Ulusal Babalık Enstitüsü, ben Dave.
SÜPER BABA
Ben Homer. Testinizi yaptım.
-Sıfır aldım. -Tanrım. Sıfır mı?
Lana, saat biri iptal et. Bay Simpson, derhâl size
ahşap panelli bir steyşın araba yollayacağız.
Hey Bart, keresteyi nereden buldun?
Üç kez şampiyon olmuş Ronnie Beck diyor ki
"Korunmasız inşaat alanları altın madeni gibidir."
Geleneksel bir tasarım.
Öyle mi? Sen de mi araba yapıyorsun Martin?
Bazı diğer projelerin arasında.
Beyler, izninizle gitmem lazım. Rüzgâr tünelinde rezervasyon yaptırdım.
Hoşça kal oğlum.
Hey Bart, sanırım nihayet babanı götürüyorlar.
Böylesi daha iyi olabilir.
ULUSAL BABALIK ENSTİTÜSÜ
Bay Simpson, başlangıç olarak size
Bill Cosby'den Babalık'ı hediye ediyoruz.
Komik olduğu kadar zekiyse ikna oldum!
Bay Simpson, iyi bir baba olmak istiyorsanız
oğlunuzla vakit geçirmelisiniz.
Bunu söylemesi kolay seni öğütçü, kasıntı enstitü çalışanı.
-Sen oğlunu ne kadar görüyorsun? -Neden kendiniz sormuyorsunuz?
Homer, Dave Jr. ile tanış.
-Araştırman asıl gidiyor oğlum? -Sanırım dönüm noktasındayız.
SU ALTI BABALIK
-Tebrikler. -Sağ ol baba.
Sana çok imreniyorum.
Homer, bu karşılıklı sorunsuz sohbet
bir gecede olmadı. Bu yıllarca süren gayretin sonucuydu.
Biraz zor işten hiç çekinmemişimdir.
İşte ruh budur Bay Simpson.
Şimdi ilk adım birlikte paylaşabileceğiniz bir aktivite bulmak.
Çocuğun bir hobisi var mı?
-Hangi çocuğun? -Oğlunuzun.
Yapmayı sevdiği bir şey bulun ve paylaşın.
Şey, bir yarış arabası yapıyor!
Bu mükemmel olur.
Aman Tanrım! Yine mi!
Bart, arabayı yapmanda sana yardım edeceğim.
Sağ ol ama neredeyse bitirdim.
Sen koltuğuna geçip televizyon izle.
Tamam. Hayır! Yapacağım!
Üzgünüm baba ama araba yarışı şampiyonu Ronnie Deck
babasının yardımını almadı.
Ama sen beni kullanabilirsin. İyiyimdir. Evde bir sürü şeyi ben yapıyorum.
Baharatlık rafı.
Kuş yemliği.
Jimnastik seti.
Neydi o? Aman neyse. Evlat, lütfen yardım etmeme izin ver.
Yapma baba. Tuhaf olur.
Hiç işe yaramıyor. İmkânsız. Bir saniye.
"Cosby Kuşaklar Arası İnatçılığın Birinci Yasası.
"Çocuğuna ne söylersen söyle zıttını yapacaktır."
Anlamıyor musun? Ters psikoloji kullanmalısın.
Bu çok zor gibi.
Tamam, ters psikoloji kullanma.
Tamam, kullanacağım.
Oğlum, bence yardım etmeme izin vermemelisin.
Yapma baba, çok istiyorsan şu boya fırçalarını temizleyebilirsin.
Teşekkürler Bill Cosby. Simpsonları kurtardın.
BOYA SÖKÜCÜ - BUZZ KOLA
BENZİN
SIMPSON TAKIMI
KÜÇÜK ŞİMŞEK
Marge, bizim şu Bart küçük bir mucize.
Kazanan gülümsemesi, düğme gibi burnu, şişko, küçük karnı.
Yüzü tatlı bir yaramazlıkla parlıyor.
Bana dünyanın ağırlığı
şevkimi kırmadan önce ki hâlimi hatırlatıyor.
Evet.
SIRAMALA TURLARI
Şansımız yüksek evlat.
Babanın araba için yardım etmemesi gerekiyor,
ona sadece danışabilirdin.
Dördüncü sıradasın.
-Dur, kaskın nerede evlat? -Kasklar ödlekler içindir efendim.
Hayır, kaskın olmadan izin verebileceğimi sanmıyorum.
O benim oğlum ve takmak istemiyorsa
onu zorlayamazsın.
Tamam, peki. Bugün buradan bir an önce kurtulmak istiyorum.
Dikkat millet!
Uzay programlarını sorgulayanlara diyorum ki…
şuna bakın!
Ay, caramba!
Pit bölgesinde sigara içemezsin.
İyi.
Hey Simpson! Ezik araban nerede?
Ezik araba. Bir dakika.
Şurada Nelson.
Vay be! Şu çöp yığınına bak.
Bart, birimiz onu yendiği sürece kimin kazandığı umurumda değil.
Aynen.
Dikkat edin çocuklar, o tamponu çalmam aylar sürdü.
İmdat!
-O neydi? -Hiçbir şey duymadın.
-Gergin misin oğlum? -Endişelenme baba.
Üç kez araba yarışını kazanan Ronnie Beck demiş ki
"Yardımcı pilotum yer çekimidir."
Patron. İhtiyacın olursa diye.
Sağ olun çocuklar.
Şimdi defolun!
Bu tepenin bu kadar yüksek olduğunu bilmiyordum.
Bir dakika daha…
PARAŞÜT
Açıl hadi, lanet olasıca!
Acıyor!
Genç adam, korkarım ki bu gerilim kırılması,
altı hafta alçıda kalmanı gerektirecek.
Ama bu yarışamamam anlamına geliyor.
Yaşadığın için şanslısın.
Yatıştırıcı klişelerini bir sonraki enayiye ayır, Doktor.
Ziyaret edebiliyor muyuz?
Elbette.
Hey adamım, havalı bir kazaydı.
-Ölümü aldattın. -Sağ ol Bart.
En iyi araba sendeydi adamım. Keşke senin gibi yapabilsem.
O araba beni şu gördüğün
mahluka çevirdi.
Bir daha yarışmayacağım.
Yarışmazsan Nelson kazanır.
İstesem bile yapacak hâlde değilim.
Tabii…
Bart, arabamı sen kullanır mısın?
Bunu yapmalı mıyım bilmiyorum.
Arabayı babamla yaptık
ve başkasınınkini kullanırsam mahvolur.
Diğer taraftan ise tamam.
Pekâlâ Bart, arabada çok işimiz var.
Birkaç hafta seni okuldan alıyorum.
Baba, nasıl söylesem bilmiyorum ama… Senin arabanı kullanmak istemiyorum.
Yavaş, çirkin. Sürüşü alışveriş arabası gibi.
Bart, arabada birkaç sorun var evet
ama biz Takım Simpson'ız.
Baba, seni seviyorum ama sen bana kazanmayı öğrettin.
-Sana bunu ne zaman öğrettim? -Bir yerden kapmışım.
Martin'in arabasını kullanırsam kazanabilirim.
-Üzgünüm ama… -Hayır git, bırak beni.
-Baba… -Hadi. Git ve kazan.
Git ve baban olmadan kazan.
Simpsonların yaptığı Küçük Şimşek'te oturur
ve kısa bir süreliğine bir oğlum olduğunu hatırlarım.
Baba, beni Dr. Hibbert'a götürür müsün?
-Neden? Ne oldu? -Bir şey yok.
Tetanos hatırlatma dozu ayarladım.
Belki biraz abartıyor olabilirim ama yalın ayak mevsimi geliyor
ve dışarıda tonlarca paslı çivi var.
Tabii, seni götürürüm, beklerim, senin için endişelenirim
ve sonra daha hızlı arabası olan biriyle eve gidersin.
Bundan keyif alıyorsun, değil mi Lisa?
Martin, kemiklerin iyileşiyor.
Bilmediğim bir şey söyle.
Dr. Hibbert, Lisa'nın… Sen! Yuva yıkıcı!
Bay Simpson, kızgın olmakta haklısınız
ama emin olun oğlunuz sizi seviyor.
O çocuğun ödünü kopardın.
ARABA YARIŞI RESMÎ TİŞÖRTLERİ
SPRINGFIELD ARABA YARIŞI FİNALLERİ
-Baba, gelmeyecek misin? -Hayır.
-Suratını asma. -Asmıyorum. Sen asıyorsun.
Baba, gelmelisin.
-Şapkanı buzdolabından çıkardım. -Üzgünüm.
En azından Bart'a söyleyecek bir şeyin yok mu?
Hayır. Aklıma bir şey gelmiyor.
Homer, hep iyi bir baba olduğunu söyledim.
İnsanlar seni küçümsediğinde hep seni savundum.
-Bu doğru. -Yalan söylemiyor.
Ama sanırım yanılmışım. Sen kötü bir babasın.
Beni yalnız bırak.
Herkese günaydın
ve Büyük Buhran günlerini andıran
bir etkinliğe hoş geldiniz.
Araba Yarışları Derbisi.
Dakikalar içinde bu küçük Al Unser Jr.'lar mücadeleye başlayacaklar.
ARPA BOYU
"Oğlunuzun hobilerini sayın."
Yarış arabası yapmak.
"Oğlunuzun arkadaşlarından birini söyleyin." Martin.
Martin! O isme öleceğim güne dek lanet edeceğim!
"Oğlunuzun kahramanı kim?"
Üç kez araba yarışı kazanan Ronnie Beck.
Vay be. Mükemmel baba olmaktan bir soru uzaktayım.
"Babalık hakkında konuştuğunuz birini söyleyin."
-Selam Simpson. -Sus Flanders. Flanders!
Flanders! Flanders...
Bir erkek çocuğu ne zaman kızlarla çıkmalı?
Bu konuda iki düşünce hâkim…
Harika! Sağ ol!
Babalık hakkında Flanders'la konuştum!
Ben mükemmel bir babayım!
Bekle evlat. Geliyorum.
BİRA - MISIRLI SOSİS
Dostumla iddiaya girdik.
Mary Tyler Moore sen misin?
Vay be! Gerçekten sensin.
PİT ALANI
Bart, eğer kontrolden çıkarsa tribünlerden uzaklaş
yoksa yüzlerce masum seyirciyi öldürebilirsin.
-Bart, az önce ne dedim? -Seyircileri öldür.
Senin sorunun ne?
Babam, koltukta oturmuş
bira içip televizyon seyrediyor. Onu hiç böyle görmemiştim.
Babanı boş ver! Artık benim için sürüyorsun!
Baban için yap oğlum.
-Simpson, ölmeye hazır ol. -Hadi başlayalım.
Bayanlar ve baylar, yeşil bayrağı sevgili belediye başkanımız
"Elmas" Joe Quimby sallayacak.
Katılan herkesin yaşama gücünü selamlıyorum.
Şu dördüncü sıradaki sarışının göğüslerine bak.
Hadi!
Judah Ben Hur'daki Romalılar gibi bu arabalar da dişe diş mücadele veriyor.
Merhamet yok, isteyen de yok!
Dünya, Fransızlar Şanslı Lindy'yi Le Bourget Havaalanı'nda
omuzlarında taşıdığından beri böylesini görmedi.
Şimdi ödülü vermek üzere üç kez
Araba Yarışı Derbisi'ni kazanan Ronnie Deck geliyor!
BİRİNCİLİK ÇEMBERİ
Tebrikler Bart.
Seni burada görmek birçok anımı canlandırdı.
Sağ olun Bay Beck.
Orada yalnızdım ama birisi ruhen hep yanımdaydı.
-Bu senin için baba. -Hayır oğlum, bunu sen kazandın.
O arabayı benim tasarladığımı hatırlatmak isterim.
Şoför dediğin sırf ağırlık.
Daha iyi olan kazandı Simpson. Gerçekten iyi sürüyorsun.
Sağ ol Nelson. Uzat elini!
Ezik!
Bart, kötü kazanan olmak diye bir şey var.
Anne, daha önce hiç kazanmadım. Bir daha da kazanmayabilirim.
İşte bu benim oğlum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım