1
00:00:06,798 --> 00:00:10,511
“下着は外に見えないように
着ます”

2
00:00:55,472 --> 00:00:59,893
“スプリングフィールドに
注目”の時間です

3
00:01:35,137 --> 00:01:36,930
情報満載だな

4
00:01:37,097 --> 00:01:41,602
タイヤ工場の火災が
２５年目に突入しました

5
00:01:41,768 --> 00:01:45,188
今も力強く燃えています

6
00:01:45,355 --> 00:01:49,610
町一番の老いぼれと
デブの対談です

7
00:01:49,776 --> 00:01:51,528
デブじゃないよ

8
00:01:51,737 --> 00:01:52,446
そして－

9
00:01:52,613 --> 00:01:57,534
ヘビー級チャンピオンが
故郷の思い出を語ります

10
00:01:57,743 --> 00:02:01,038
スプリングフィールドは
ごみためだ

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,372
ＸＸだな

12
00:02:02,497 --> 00:02:06,209
まずはセクシーショットから

13
00:02:12,924 --> 00:02:14,051
デカパイだ

14
00:02:14,217 --> 00:02:15,469
早く寝ろ

15
00:02:15,636 --> 00:02:17,220
騒がしくて

16
00:02:18,930 --> 00:02:22,392
寝たら何をされるか
分からない

17
00:02:22,601 --> 00:02:25,228
お前に用なんてないさ

18
00:02:25,395 --> 00:02:26,563
自信過剰だ

19
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
バートって不気味よね

20
00:02:29,232 --> 00:02:31,068
部屋が臭いのよ

21
00:02:33,403 --> 00:02:34,613
ワンダ

22
00:02:34,946 --> 00:02:39,076
ロウの形で将来の夫の
職業が分かるわ

23
00:02:42,704 --> 00:02:43,664
モップだ

24
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
掃除夫なの？

25
00:02:45,582 --> 00:02:49,419
オリンピックのトーチよ
代表選手で－

26
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
引退後は有名俳優かも

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,344
チリ取りよ

28
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
これで明らかね

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
“告白か挑戦”をやろ

30
00:03:01,890 --> 00:03:04,184
告白か挑戦かどっち？

31
00:03:04,351 --> 00:03:05,852
そうね　挑戦

32
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
じゃ　キスして

33
00:03:07,688 --> 00:03:08,772
バートに

34
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
オヤジに言うぞ

35
00:03:23,912 --> 00:03:24,454
誰に？

36
00:03:24,621 --> 00:03:25,956
パパに言う

37
00:03:26,081 --> 00:03:29,209
口を利いたら呪われるわよ

38
00:03:32,337 --> 00:03:36,466
次は歯磨きをする象を
紹介します

39
00:03:37,926 --> 00:03:38,802
どうした？

40
00:03:40,429 --> 00:03:43,306
声に出して言ってみろ

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,896
名前を呼んで欲しい？

42
00:03:50,063 --> 00:03:52,149
呪いを解くためさ

43
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
痛いな

44
00:03:54,317 --> 00:03:56,653
解く前にしゃべった

45
00:03:56,820 --> 00:03:58,321
呪われたな

46
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
女装させようよ

47
00:04:03,952 --> 00:04:05,162
逃げろ

48
00:04:34,858 --> 00:04:36,359
おいで　マギー

49
00:04:42,199 --> 00:04:43,533
やってられん

50
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
元気ないな

51
00:04:51,792 --> 00:04:55,045
健康ブームで客は減る一方だ

52
00:04:55,170 --> 00:04:59,299
タバコだって中学生しか
買ってくれない

53
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
人生厳しいな

54
00:05:01,092 --> 00:05:07,724
仕事が順調で家庭が円満なら
誰がバーに来るもんか

55
00:05:07,849 --> 00:05:08,558
ビールくれ

56
00:05:08,767 --> 00:05:09,559
了解

57
00:05:11,686 --> 00:05:13,230
切れてたんだ

58
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
料金滞納で止められた

59
00:05:16,775 --> 00:05:20,904
最後の１万ドルで
恋愛占いを買ったよ

60
00:05:24,032 --> 00:05:26,409
バーニーが吸ったあとだ

61
00:05:26,618 --> 00:05:28,078
口を切ったよ

62
00:05:29,913 --> 00:05:33,750
心配するな
カクテルを作ってやる

63
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
ジンとトニックを混ぜるの？

64
00:05:39,464 --> 00:05:43,093
うまいカクテルを
作ってやろう

65
00:05:43,218 --> 00:05:44,594
俺の発明だ

66
00:05:45,554 --> 00:05:50,350
マージの姉貴たちが
旅行のスライドを見せに来た

67
00:05:50,517 --> 00:05:56,606
チェコスロバキアで
シェーバーの電源が合わず

68
00:05:56,815 --> 00:05:59,359
パティの足はご覧のとおり

69
00:06:00,861 --> 00:06:05,031
女の毛だらけの足を
シラフで見られるか

70
00:06:05,323 --> 00:06:07,784
ちょっと失礼するよ

71
00:06:07,909 --> 00:06:11,621
ビールなら
これが最後だったわ

72
00:06:12,706 --> 00:06:16,960
片っ端から酒を
混ぜたついでに－

73
00:06:17,168 --> 00:06:20,297
せき止めシロップを入れた

74
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
第一関門を突破

75
00:06:29,347 --> 00:06:31,141
目は見えた

76
00:06:32,058 --> 00:06:34,978
死海では浮くはずなのに－

77
00:06:35,145 --> 00:06:37,397
セルマは　すぐに沈んだ

78
00:06:43,194 --> 00:06:47,824
なぜか火が付いたら
味がぐっとよくなった

79
00:06:48,491 --> 00:06:51,328
うまそうだな　名前は？

80
00:06:51,453 --> 00:06:52,662
“燃えるホーマー”

81
00:06:52,871 --> 00:06:55,665
そいつを作ってくれ

82
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
せき止めはある？

83
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
忘れ物の箱を見てみるか

84
00:07:00,545 --> 00:07:04,341
ナイフに人形に義眼だろ

85
00:07:06,009 --> 00:07:07,510
あったぞ

86
00:07:16,353 --> 00:07:17,687
まあまあだな

87
00:07:17,896 --> 00:07:19,522
火を付けてみろ

88
00:07:25,070 --> 00:07:27,030
イケるな

89
00:07:27,405 --> 00:07:31,034
口の中で大暴れしてるよ

90
00:07:31,159 --> 00:07:34,204
恋愛占いが壊れたぞ

91
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
店のおごりだ

92
00:07:41,628 --> 00:07:45,382
うまいな　タンも治った

93
00:07:45,507 --> 00:07:46,216
何て名前だ？

94
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
“燃える…”

95
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
モーだよ　“燃えるモー”だ

96
00:07:51,221 --> 00:07:54,891
何しろ　俺が
発明したんだからな

97
00:07:55,016 --> 00:07:57,811
文句あるか　ホーマー？

98
00:08:06,027 --> 00:08:06,987
これは？

99
00:08:07,153 --> 00:08:08,238
くしゃみよけ

100
00:08:10,865 --> 00:08:12,409
効果抜群だ

101
00:08:12,534 --> 00:08:17,247
配給切符で飲めた時以来の
混雑ぶりだな

102
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
カクテルのせいか？

103
00:08:19,249 --> 00:08:21,584
そうとは限らんだろ

104
00:08:21,751 --> 00:08:24,087
“燃えるモー”をもう１杯

105
00:08:24,212 --> 00:08:26,840
店はダサいがうまいね

106
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
張り紙が気になるわ

107
00:08:30,927 --> 00:08:33,096
“吐くまで飲んでね”か？

108
00:08:33,221 --> 00:08:34,180
違う　その上よ

109
00:08:34,305 --> 00:08:35,098
“ウエートレス募集”

110
00:08:35,265 --> 00:08:41,021
さっそく応募用紙を書いて
スリーサイズを忘れずに

111
00:08:41,187 --> 00:08:43,273
サイズを知りたいの？

112
00:08:43,398 --> 00:08:47,444
測ってやろうか？
その方が楽しいだろ

113
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
お給料は幾ら？

114
00:08:50,071 --> 00:08:53,783
最低賃金とチップ
福利厚生もある

115
00:08:53,992 --> 00:08:54,701
どんな？

116
00:08:54,868 --> 00:08:57,454
クラブモーでの熱い週末

117
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
燃えるのは大好き

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,544
乗りがいいね

119
00:09:04,711 --> 00:09:05,295
採用だ

120
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
後悔させないわ

121
00:09:08,214 --> 00:09:09,632
しないわ

122
00:09:09,799 --> 00:09:12,052
“燃えるモー”の仕掛け人か？

123
00:09:12,218 --> 00:09:13,053
俺が…

124
00:09:13,219 --> 00:09:13,803
この俺だ

125
00:09:14,345 --> 00:09:18,725
マックスタガーレストランの
ハーブ・バニスターです

126
00:09:18,892 --> 00:09:21,895
マックスタガーって
カッコいいの？

127
00:09:22,187 --> 00:09:26,066
そんな人物はいません
社名ですよ

128
00:09:26,274 --> 00:09:30,236
モッツァレラスティックが
お気に入りなんだ

129
00:09:30,403 --> 00:09:31,154
なるほど

130
00:09:31,362 --> 00:09:33,239
ご相談があります

131
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
“燃えるモー”の調合法を－

132
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
売って下さい

133
00:09:38,995 --> 00:09:41,498
売る気なんてないね

134
00:09:41,623 --> 00:09:44,417
俺の血と汗が入ってるんだ

135
00:09:46,252 --> 00:09:48,171
入れてないって

136
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
また来る

137
00:09:55,053 --> 00:09:56,346
いいぞ　モー

138
00:09:56,471 --> 00:10:00,517
人に教えたら
損するだけだからな

139
00:10:01,559 --> 00:10:03,186
マーティン氏に－

140
00:10:03,394 --> 00:10:07,857
ガスクロマトグラフの
発明を感謝しましょう

141
00:10:07,982 --> 00:10:12,028
素晴らしい
また成績が上がるわよ

142
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
次の生徒は気の毒ね

143
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
バート　あなたよ

144
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
オレが尊敬する発明家は－

145
00:10:20,203 --> 00:10:25,875
金持ちでも有名でも
天才でもありません

146
00:10:26,042 --> 00:10:29,212
オヤジのホーマーです

147
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
“燃えるホーマー”を発明した

148
00:10:32,924 --> 00:10:35,885
違うよ　“燃えるモー”だ

149
00:10:36,052 --> 00:10:39,722
お前の親父でなく
モーの発明だぞ

150
00:10:39,848 --> 00:10:41,057
そのとおりよ

151
00:10:41,182 --> 00:10:41,891
違う

152
00:10:42,100 --> 00:10:45,395
証拠にオレが今から作って…

153
00:10:45,687 --> 00:10:47,730
まさか　お酒を？

154
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
まだあるよ

155
00:10:49,023 --> 00:10:50,567
職員室に寄付

156
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
残ったら返すわ

157
00:10:54,112 --> 00:10:56,573
“燃えるモー”

158
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
クラスティ様

159
00:11:01,327 --> 00:11:02,662
ベルナードか

160
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
こちらへどうぞ

161
00:11:15,341 --> 00:11:19,762
今日のよき日を
“燃えるモーの日”とする

162
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
退役軍人の日です

163
00:11:21,764 --> 00:11:23,016
構わん

164
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
“魔術師が出現”

165
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
“モーで乾杯”

166
00:11:28,146 --> 00:11:29,939
“大盛況！”

167
00:11:30,356 --> 00:11:33,193
“バージンモー”を
飲んでもいい？

168
00:11:35,278 --> 00:11:36,696
どうしたの？

169
00:11:36,863 --> 00:11:41,868
モーは俺のカクテルで
もうけてやがるんだ

170
00:11:42,035 --> 00:11:44,621
“燃えるモーで燃えた”

171
00:11:45,955 --> 00:11:47,790
そんなの脱げ

172
00:11:48,458 --> 00:11:51,794
“売り上げを分けてくれ”って

173
00:11:51,961 --> 00:11:55,048
モーと話してみたら？

174
00:11:56,758 --> 00:12:00,220
食欲がない　モーの店に行くよ

175
00:12:06,809 --> 00:12:07,644
待て

176
00:12:07,810 --> 00:12:08,978
モーに用だ

177
00:12:09,145 --> 00:12:09,979
予約は？

178
00:12:10,146 --> 00:12:11,314
あるだろ

179
00:12:11,439 --> 00:12:12,398
名前は？

180
00:12:12,565 --> 00:12:13,149
シンプソン

181
00:12:13,358 --> 00:12:14,317
予約なし

182
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
消防法でマズいんだ

183
00:12:17,904 --> 00:12:23,493
今日は新しいお客さんが
この店に来てくれた

184
00:12:23,618 --> 00:12:26,913
ステージに上がってくれよ

185
00:12:27,288 --> 00:12:28,748
エアロスミスだ

186
00:12:30,667 --> 00:12:31,501
オフだぜ

187
00:12:31,668 --> 00:12:33,419
おごるからさ

188
00:12:37,465 --> 00:12:39,926
セントルイスのみんな！

189
00:12:40,093 --> 00:12:41,844
スプリングフィールドだ

190
00:12:42,762 --> 00:12:44,013
乗ってるか？

191
00:12:45,807 --> 00:12:48,017
声が小さいぞ！

192
00:13:14,544 --> 00:13:15,128
バーニー

193
00:13:16,004 --> 00:13:19,632
ダチを紹介する
アルマンドとラフィだ

194
00:13:26,055 --> 00:13:28,057
モーも来いよ

195
00:13:42,572 --> 00:13:45,241
私のカクテルに火を付けて

196
00:13:45,408 --> 00:13:46,326
先生か

197
00:13:46,492 --> 00:13:48,578
バツイチ同士ね

198
00:13:49,704 --> 00:13:51,414
今夜だけでも

199
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
やめろ

200
00:13:54,250 --> 00:13:55,835
ホーマー　ビールか？

201
00:13:56,002 --> 00:13:58,087
“燃えるホーマー”をくれ

202
00:13:58,296 --> 00:14:00,590
おっと　受け狙いか？

203
00:14:00,757 --> 00:14:06,596
ひどい裏切りだな
俺が教えたカクテルなのに

204
00:14:06,763 --> 00:14:10,683
グッズにも俺の顔を
載せるべきだろ

205
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
彼の発明なの？

206
00:14:13,019 --> 00:14:16,439
カクテルを考えたのは
こいつだが

207
00:14:16,606 --> 00:14:19,859
商売にしたのは俺だ

208
00:14:21,402 --> 00:14:22,278
電話だ

209
00:14:22,612 --> 00:14:23,279
“燃えるモー”

210
00:14:23,488 --> 00:14:25,198
ツー氏を頼む

211
00:14:25,365 --> 00:14:27,116
名前はデカケ

212
00:14:27,325 --> 00:14:28,785
待ってて

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,203
デカケ・ツー？

214
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
トイレに行ったかな

215
00:14:33,581 --> 00:14:34,624
私だ

216
00:14:34,832 --> 00:14:35,625
電話だ

217
00:14:35,792 --> 00:14:37,543
デカケ・ツーだが

218
00:14:38,628 --> 00:14:39,212
誰？

219
00:14:39,337 --> 00:14:40,046
バート

220
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
何の用？

221
00:14:41,672 --> 00:14:46,636
そんな名前の人がいるとは
思わなかったんだ

222
00:14:46,761 --> 00:14:48,471
ハズれたな

223
00:14:49,222 --> 00:14:50,139
いい子だ

224
00:14:50,264 --> 00:14:53,976
恨むなよ
店の存続がかかってるんだ

225
00:14:54,143 --> 00:14:58,147
大切な常連客を
失ってもいいのか？

226
00:14:58,272 --> 00:15:00,316
何だって？　聞こえない

227
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
常連を失うぞ

228
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
大切な常連だろ？

229
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
聞こえない

230
00:15:09,575 --> 00:15:11,160
大切な何？

231
00:15:13,246 --> 00:15:14,914
明日にしてくれ

232
00:15:17,625 --> 00:15:18,835
いいよ

233
00:15:29,887 --> 00:15:35,351
人生の重さにつぶされて
死にたくなった時

234
00:15:35,852 --> 00:15:40,857
請求書の山　つらい仕事
女房とはケンカばかり

235
00:15:41,357 --> 00:15:46,195
でも　あきらめないで
あの店に行ってごらん

236
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
酒を飲んで
イヤなことは忘れよう

237
00:15:52,368 --> 00:15:57,039
“燃えるモー”が
あなたを待っている

238
00:15:58,040 --> 00:16:03,129
モーのカクテルが
あなたを優しく包む

239
00:16:03,296 --> 00:16:08,217
“燃えるモー”で
幸せを見つけよう

240
00:16:09,010 --> 00:16:14,056
“燃えるモー”で
幸せを見つけよう

241
00:16:18,686 --> 00:16:19,479
バーニー！

242
00:16:19,854 --> 00:16:21,814
いらっしゃい

243
00:16:25,067 --> 00:16:26,569
ハーブさんだね

244
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
マックスタガーからの
お願いです

245
00:16:29,697 --> 00:16:30,740
来てるの？

246
00:16:31,699 --> 00:16:36,078
会社の名前だって
言ったでしょ

247
00:16:36,287 --> 00:16:38,664
１００万ドルで調合法を

248
00:16:40,875 --> 00:16:44,670
前も言ったように
売る気はない

249
00:16:44,837 --> 00:16:47,423
成分を分析したが

250
00:16:47,590 --> 00:16:50,259
１つだけ分からない

251
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
結果が出た

252
00:16:52,637 --> 00:16:54,931
ガスクロマトグラフに
よると－

253
00:16:55,139 --> 00:16:57,600
秘密の成分は…

254
00:16:57,892 --> 00:17:00,853
愛？　いたずらか？

255
00:17:01,020 --> 00:17:04,106
死んでも教える気はない

256
00:17:04,273 --> 00:17:06,943
せき止めシロップです

257
00:17:07,568 --> 00:17:09,779
シロップ中毒でね

258
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
この店に入り浸るか

259
00:17:17,245 --> 00:17:18,120
何の用だ？

260
00:17:19,288 --> 00:17:20,540
客か

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
汚れてる

262
00:17:26,629 --> 00:17:29,465
これでよろしいかな

263
00:17:29,757 --> 00:17:31,300
続いて－

264
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
魔術師モーです

265
00:17:34,387 --> 00:17:36,806
“燃えるモー”は先祖代々－

266
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
引き継がれて…

267
00:17:39,141 --> 00:17:41,811
訴訟はできますか？

268
00:17:41,978 --> 00:17:46,315
カクテルの調合法に
特許権はありません

269
00:17:47,066 --> 00:17:50,236
１９７８年に判例が
あったんですよ

270
00:17:50,403 --> 00:17:52,238
すごいでしょ？

271
00:17:52,405 --> 00:17:57,910
棚に並んだ判例集が
役に立つとは思わなかった

272
00:17:58,077 --> 00:18:01,330
モーの野郎
デカ鼻のドロボーめ

273
00:18:01,455 --> 00:18:05,668
みんなが喜んで
飲んでくれてるから

274
00:18:05,835 --> 00:18:07,670
幸せじゃない

275
00:18:07,795 --> 00:18:11,007
みんなが喜んでくれてる

276
00:18:11,132 --> 00:18:13,843
俺の魔法のおかげだ

277
00:18:14,051 --> 00:18:18,180
お菓子の国にいるみたいに
ハッピーね

278
00:18:19,515 --> 00:18:21,851
今のは皮肉だぞ

279
00:18:22,518 --> 00:18:23,769
そうなの？

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,856
至福のひと時だな

281
00:18:27,940 --> 00:18:30,109
何だか気になるわ

282
00:18:30,276 --> 00:18:33,362
ママが戻るまで２０分ある

283
00:18:33,529 --> 00:18:36,699
ホーマーのことが
頭から離れない

284
00:18:36,907 --> 00:18:39,368
俺は巨乳の美女だな

285
00:18:39,535 --> 00:18:43,956
調合法を売って
半額を彼に払うべきよ

286
00:18:44,123 --> 00:18:45,041
ヤダよ

287
00:18:45,166 --> 00:18:47,043
友達でしょ

288
00:18:47,251 --> 00:18:49,712
利用するなんてひどい

289
00:18:49,879 --> 00:18:52,548
金を払えばいいんだろ

290
00:18:52,673 --> 00:18:57,386
女と１回寝ただけで
５０万ドルがパアかよ

291
00:18:58,137 --> 00:19:01,057
モー　モー

292
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
芝生は“モー”刈ったの？

293
00:19:03,601 --> 00:19:05,561
“モー”っと金をくれ

294
00:19:05,686 --> 00:19:06,896
“モー”　イヤね

295
00:19:10,691 --> 00:19:13,569
“モー”映画に行く時間よ

296
00:19:13,778 --> 00:19:17,740
行くけど“モー”　芝刈りのあとよ

297
00:19:35,257 --> 00:19:36,676
よお　ホーマー

298
00:19:48,688 --> 00:19:49,939
どうしたの？

299
00:19:57,029 --> 00:19:57,947
ジョーイは？

300
00:19:58,698 --> 00:19:59,782
先生

301
00:20:00,032 --> 00:20:02,118
スティックを返して

302
00:20:02,243 --> 00:20:03,953
取りにおいで

303
00:20:04,495 --> 00:20:06,455
ラッキーですよ

304
00:20:07,331 --> 00:20:12,795
本当は金なんて払わず
調合法を盗むだけなのに

305
00:20:14,338 --> 00:20:15,464
仕方ない

306
00:20:17,675 --> 00:20:18,467
何だ？

307
00:20:20,678 --> 00:20:21,637
バカめ

308
00:20:21,887 --> 00:20:25,641
“燃えるモー”に
骨なしにされやがって

309
00:20:25,891 --> 00:20:28,811
何が秘密のカクテルだ

310
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
教えてやるよ

311
00:20:32,398 --> 00:20:33,983
秘密の成分は…

312
00:20:34,191 --> 00:20:35,151
やめろ！

313
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
せき止めシロップさ

314
00:20:37,862 --> 00:20:41,991
薬局で売ってる子供用の
シロップだよ

315
00:20:45,703 --> 00:20:48,748
恩に着る　ジャマしたな

316
00:20:52,293 --> 00:20:55,671
エアロスミスをつぶすな

317
00:20:56,881 --> 00:21:00,342
１週間後

318
00:21:06,515 --> 00:21:07,349
ホーマー

319
00:21:07,683 --> 00:21:09,018
入れよ

320
00:21:09,935 --> 00:21:11,187
ウエートレスは？

321
00:21:11,395 --> 00:21:13,439
女優を目指すらしい

322
00:21:13,606 --> 00:21:15,524
辞めたよ

323
00:21:17,359 --> 00:21:20,696
もうけるジャマをして
悪かったな

324
00:21:20,821 --> 00:21:24,867
秘密なんて
しょせんバレるもんだ

325
00:21:24,992 --> 00:21:25,868
確かに

326
00:21:25,993 --> 00:21:27,286
おごるよ

327
00:21:27,578 --> 00:21:30,206
“燃えるホーマー”

328
00:21:30,998 --> 00:21:32,875
うれしいな

329
00:21:33,042 --> 00:21:36,212
お前は最高の友達だ

330
00:21:36,712 --> 00:21:39,131
今夜　エアロスミスは？

331
00:21:39,298 --> 00:21:40,382
来ないだろ

332
00:22:52,872 --> 00:22:56,208
日本語字幕　飯田　伴子