AZ ALSÓT ALUL KELL HORDANI.
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Jó napot! Kent Brockman vagyok, ez pedig a Springfieldi Figyelő.
LARRY KÍNAI SZÍNHÁZA SPRINGFIELDI FIGYELŐ
KÖSZ, LARRY!
BELÉPNI TILOS
A JAZZLYUK
SPRINGFIELDI HÁBORÚS EMLÉKMŰ STADION
FELÚJÍTÁS MIATT ZÁRVA
VÍG MATRÓZ TETOVÁLÓSZALON
SPRINGFIELDI FIGYELŐ
Hű! Informatív.
Ma ünnepeljük a Nagy Springfieldi Gumitelepi Tűz ezüst évfordulóját,
huszonöt év, és jobban ég, mint eddig bármikor.
Aztán a város legöregebb embere találkozik a város legkövérebb emberével.
Nem is olyan kövér.
És meglátogatjuk Dredrick Tatum nehézsúlyú bajnokot,
aki a springfieldi gyerekkoráról mesél.
Egy szeméttelep volt.
Ha megint ott látnak, az azt jelenti, nagyon elba…tam.
De előtte: tényfeltáró sorozatunk hetedik része a bikinikről.
Hű, micsoda dudák!
- Bart, miért vagy még itt? - Lisa pizsamapartija.
Hogy alhatnék, mikor az az öt kis szörnyeteg épp kibeszél?
Jobb dolguk is van, mint rólad beszélni.
AZBESZT ÓLOM
- Micsoda egó! - Lisa, olyan undi a bátyád.
És még nem voltál a szobájában.
Ne feledd, Wanda, amilyen formája lesz a viasznak,
az lesz a férjed munkája.
Felmosórongy. A férjem takarító lesz.
Én olimpiai lángnak nézem. Talán olimpikon lesz a férjed,
akiből később sikeres színész lesz.
Szemétlapát.
A gyanta sosem hazudik.
Játsszunk felelsz vagy merszet!
Felelsz vagy mersz!
Én… merek.
Nem mered… megcsókolni Lisa bátyját.
Pfuj!
Mi a…
Megmondom anyának és apának!
- Kinek? - Anyának és apának.
Vészmadár!
Nem beszélhetsz, míg valaki ki nem mondja a neved!
Következik az elefánt, ami sosem felejt el fogat mosni!
Mi az, fiam?
Baj van, fiam? Bökd már ki, fiatalember!
MONDD KI A NEVEM!
Mondjam ki? Minek, pajti?
Mert elátkoztak, a fenébe!
Mire volt ez jó?
Megsértetted a szabályt, karon vághatlak.
Bocsi, ez a szabály.
Ott van! Sminkeljük ki!
Menekülj, fiam!
Gyere ide, Maggie!
Elég volt, én elhúztam.
MOE KRICSMIJE
Szia, Homer!
- Mi a baj, Moe? - Döcög az üzlet.
Ma már mindenki egészséges, kevesebbet iszik.
Ha nem lenne a középsuli a szomszédban,
a cigiautomatát se használná senki.
Igen, nehéz az élet.
A munkahelyi elégedettség növekedése és a kevesebb válás
méreg az olyan agytompító méregkeverőknek, mint én.
- Kaphatok egy sört? - Persze.
Bocs. Elfelejtettem, hogy kifogytam.
Nem fizettem a sörszállítókat.
Az utolsó tízesemből pedig vettem egy Szerelemtesztelőt.
SZERELEMTESZTELŐ
Elkéstél, Homer. Barney már szárazra szívta.
Majd beletört a foga.
Nyugi, Homer. A pultossuliban tanultam más italokat is.
Gin és tonik? Azok összeillenek?
Hisz én tudok egy jó italt. Tuti betalál.
Én magam találtam fel.
Egy nap Marge rettenetes nővérei
képeket mutogattak a legutóbbi vakációjukról.
Ez itt Patty, ahogy megpróbálja bedugni a borotvát
az egyik átkozott csehszlovák konnektorba.
Ahogy láthatjátok, nem sikerült neki.
A mindenit!
Ahogy megláttam a szőrös sárga libacombot, tudtam,
hogy csak egy ital segíthet.
Patty, Selma, bocsássatok meg egy percre!
Ha sörért mész, ez volt az utolsó.
Úgy döntöttem, összekeverem a maradékot az üvegek alján.
Sietségemben megragadtam a gyerekek köptetőjét is.
Az első teszten átment…
nem vakultam meg.
Azt mondják, a Holt-tengerben nem lehet elsüllyedni,
de Selma meg sem állt az aljáig.
Nem tudom a tudományos magyarázatot, de a tűztől finom lett.
Pokoli egy piának tűnik. Hogy nevezted el?
Lángoló Homernak.
Oké. Mit szólnál, ha kevernél nekünk egy kis lángoló Homert?
Moe, van köptetőd?
Megnézem a talált tárgyakat. Lássuk!
Vadászkés, trollbaba…
üvegszem…
Meg is van.
Megvan a maga varázsa.
Próbáld ki meggyújtva!
Azta!
Homer, mintha buli lenne a számban, és mindenki meg van hívva.
Hé! Tönkrement a Szerelemtesztelője. Kérem vissza a pénzem!
Nyugi, haver. A vendégem vagy.
Hé, ez a pia finom, és mintha a slejmet is oldaná. Mi a neve?
Hát a neve lángoló…
Moe. A neve lángoló Moe. Ahogy mondom, lángoló Moe.
Az én nevem Moe, és én találtam fel. Ezért lángoló Moe a neve.
Mit bámulsz, Homer? Lángoló Moe. Én vagyok Moe.
- Hé, mi ez? - Véd a tüsszentéstől.
Azta, és tényleg!
Moe, azóta nem láttam itt ennyi embert,
mióta az ellenőrök bezárattak, mert kajajegyet fogadtál el.
Talán köze lehet az italomhoz?
Ki tudja? Biztos több oka van.
Kérek egy pohárral abból az isteni lángoló Moe-ból.
Ez a hely rettenetes, de az a pia király.
Pultos, nem tudtam nem észrevenni a táblát.
Amelyiken az van, hogy: „Böfögésig csapolok”?
Nem, az olcsó bolti fölöttit.
PINCÉRNŐT FELVESZEK
Remek! Töltsünk ki egy jelentkezési lapot!
Kelleni fog a neve, a méretei és a zsánere.
Tényleg azt hiszi, hogy elárulom a méreteim?
El is mondhatja, de ez a módszer sokkal pontosabb és szórakoztatóbb.
Mennyi a fizetés?
Minimálbér plusz borravaló.
- De vannak juttatások. - Például?
Egy felejthetetlen hétvége a Moe Klubban.
Meleg helyekre szeretek nyaralni járni.
Tetszik a hozzáállása. Fel van véve.
Nem bánja meg.
Nem is fogom.
Elnézést, maga a lángész a lángoló Moe mögött?
- Igen… - Engem keresnek.
A nevem Harv Bannister. A Spicces Joe
Jókedvű Italozás és Falatozásból.
Igazán? És milyen figura az a Joe?
Ami azt illeti, nem létezik.
Csak az összelopkodott logónkhoz használjuk.
Üzenem neki, hogy remek mozzarellarudat készít.
Oké, átadom. De egy ajánlat miatt kerestem meg.
Hallgatom.
Úgy véljük, a lángoló Moe-ja tökéletesen passzolna hozzánk.
Megvennénk a receptet.
Kizárt. A lángoló Moe nem eladó.
Tudja, mennyi vérem és verejtékem van ebben az italban?
Nem szó szerint. Bocs, Harv.
Visszatérek.
Így kell ezt, Moe.
Csak egy idióta dobna el magától egy millió dolláros ötletet.
Szóval ha legközelebb gázkromatográfot használtok,
rebegjetek el egy hálát Mr. A. J. P. Mortonnak!
CSODÁLT FELFEDEZŐINK
Nagyszerű, Martin. Lenyűgöző. Már megint tönkretetted az osztályozási görbét.
Sajnálom a szerencsétlent, aki utánad jön.
Bart Simpson, te jössz.
„Az általam csodált felfedező”, készítette Bart Simpson.
Az általam csodált felfedező nem gazdag,
se nem híres, okos pedig végképp nem.
Az apámról van szó, Homer Simpsonról,
aki felfedezte a… lángoló Homert!
Lángoló Homer? Úgy érted, lángoló Moe.
És nem az apád fedezte fel, te balek. Hanem a kocsmáros Moe.
- Igen, mindenki tudja. - Ez nem igaz.
Apám találta fel azt az italt, és be is mutatom.
Bart, azok alkoholos italok?
- Mindenkinek jut. - Vidd a tanáriba!
Nap végén visszakapod a maradékot.
LÁNGOLÓ MOE KRICSMIJE
Szia, Bernard!
Jó estét, Ropi!
Örvendek, Bernard!
Köszönöm szépen. Erre tessék!
- Ropi! Erre! - Ropi!
Mi a…
Így mostantól legyen e nap
a lángoló Moe napja!
- Uram, ez már a veteránok napja. - Nem fognak összeveszni.
A DIÓ UTCA VARÁZSLÓJA
EGY MOE AZ ÚTRA
BÁR ÉS SZÉK MAGAZIN A TETŐN ÁT
Anya, tej helyett kaphatnék egy alkoholmentes Moe-t?
Drágám, mi a baj?
Elárulom, mi a baj.
Az a szemét Moe a tőlem kapott recepten gazdagszik meg.
ODAPÖRKÖL, MINT A LÁNGOLÓ MOE
- Azonnal vedd le! - Oké.
Homie, miért nem beszélsz Moe-val?
Biztos szívesen osztozna veled a sikerében.
Ugyan!
Marge, még az étvágyam is elment. Leugrom Moe-hoz.
Hé!
Segíthetek, uram? Beszélnem kell Moe-val.
- Nincs a neve a listán. - Nem is mondtam a nevem.
- Oké, mi a neve? - Homer Simpson.
- Nincs rajta. - De…
Tele vagyunk. A tűzvédelem.
Hölgyeim és uraim,
ma beugrott pár új haverom.
Talán felhívhatjuk őket ide.
Fogadják hát lángoló Moe szeretettel…
az Aerosmitht!
- Ki van zárva. - Nem.
Lazulni jöttünk.
Ne már, srácok. Ingyen savanyúság.
- Na jó. - Ez az!
Helló, St. Louis!
Ez Springfield, Steven.
Igen. Ja. Felkészültetek?
Igen!
Azt kérdeztem, felkészültetek?
- Igen! - Csapj oda!
- Barney? - Szia, Homer!
Bemutatom a barátaimat, Armandót és Raffit.
Moe, pattanj fel a színpadra!
Szia, cukipofi! Meg akarod gyújtani az italom?
- Maga a gyerekem tanára. - Egyedülálló szülő, mi?
- Nem. - Akkor csináljunk úgy!
Hagyjon!
- Szia, Moe! - Szia, Homer! Kérsz egy sört?
Inkább egy lángoló Homert kérek.
Egy mit? Ja, értem.
Hogy tehetted ezt velem, Moe? A biznisz döcögött,
és az én italom mentette meg.
Ha lenne igazság a világon, az én arcom lenne ezeken a kacatokon.
- Morris, igazat mond ez az ember? - Nos, nehéz megállapítani.
Lehet, hogy a recept az övé,
de én találtam ki, hogy 6,95-öt kérek érte.
Telefon.
Lángoló Moe kricsmije.
Igen, egy barátomat keresem.
Vezetéknév Csik. Keresztnév Lóránt.
Egy pillanat. Megkérdezem. Csik Lóránt?
Nincs itt egy bizonyos Csik Lóránt?
- Én vagyok Csik Lóránt. - Telefon.
- Halló, Csik Lóránt. - Üdv!
- Ki ez? - Bart Simpson.
Mit tehetek érted, Bart?
Nézze, őszinte leszek.
Telefonbetyárkodtam, ami visszafelé sült el, és meg akarom úszni.
Oké. Legközelebb talán összejön.
Milyen kedves fiatalember.
Homer, sajnálom, ha haragszol, de ez nem személyes. Ez puszta üzlet.
Üzlet? Hát mondok én neked valamit. Elvesztettél egy törzsvendéget.
Mi? Bocs, Homer, nem hallak.
Azt mondtam, elvesztettél egy törzsvendéget!
- Mi? - Elvesztettél egy törzsvendéget.
Homer, hangosabban beszélj!
Elvesztettél egy törzsvendéget, Moe!
Mit ejtettem el?
Elvesztettél egy törzsvendéget!
Homer, holnap beszélünk.
Elvesztettél egy törzsvendéget!
Persze, használhatod.
Amikor a világ sivársága Szívedet szorongatja
És legjobb lenne meghalni
Dőlnek a számlák, kilátástalan a meló
Az asszony otthon folyton sír
Ne dobd még be a törölközőt
Mert vár egy hely Pár saroknyira
Hol elihatod búbánatod
- Lángoló Moe kricsmije - Irány lángoló Moe kricsmije
Irány lángoló Moe kricsmije
Ahol egy bögre ital
- Mindenre vigasz - Lángoló Moe kricsmije
A boldogság lángoló Moe képében érkezik
Barney!
Hogy megy sora, Mr. Gumble?
Helló! Mit tehetek önért, Harv?
Nos, a Spicces Joe szeretné megvenni az italát.
- Itt van? - Nem.
Úgy értettem, hogy a cég hajlandó bármit megadni a receptért.
Egymillió dollárt szeretnénk felajánlani.
Bocs, Harv, de mint már mondtam, nem eladó.
Ne hülyéskedjen! Az ilyesmire laboratóriumunk van.
Mindent tudunk, egy hozzávalót kivéve.
SPICCES JOE KUTATÓLABORATÓRIUMA
Kapaszkodjanak meg! A gázkromatográf szerint
a titkos összetevő…
A szerelem?
Ki állította el?
Sajnálom, de a titkos összetevőt a sírba viszem.
Harminc rekesz köptető.
Itt írja alá!
Még a katonaság alatt szoktam rá.
BUSZ
Az új törzshelyem.
Igen, mit akarsz?
- Egy sört. - Oké.
Kaphatok tiszta korsót?
Tessék, őfelsége.
És most következik:
pohárköszöntő Moe-ra, a Dió utca varázslójára!
A lángoló Moe eredete őseimig nyúl vissza,
akik a cár kocsmárosai voltak.
JOGI DIPLOMA LIONEL HUTZ
Mr. Hutz, van esélye a férjemnek?
Sajnálom, Mrs. Simpson, de egy ital nem állhat szerzői jogi védelem alatt.
Mindez még a 78-as Frank Wallbanger-ügyre vezethető vissza.
Mit szólnak? Valamit kikerestem.
Mást is tudnak ezek a könyvek a díszítésen kívül.
Tele vannak ehhez hasonló jogi tudásmorzsákkal.
Hülye Moe. Nem feltaláló, recepttolvaj, tömpe orrú…
Nos, Homer, sovány vigasz, de gondolj arra,
hogy mennyi embert örvendeztet meg a találmányod!
Nézzétek! Én vagyok Vidámságország vidámságot hozó vidám embere.
Gumicukor lovon érkezem a Nyalóka sorról.
Ja, és szólok, hogy az előbb csak ironizáltam.
Haha.
Ezt nevezem boldog órának.
Morris, valami nagyon zavar.
Ne aggódj, bébi! Az anyám még 20 percig tuti nem ér haza.
Nem ez. Homer Simpsonon járt az eszem.
Nem baj. Én Sybil Danningre gondoltam.
Úgy értem, hogy el kéne adnod az italodat,
és a felét Homernak kéne adnod.
- De drágám… - A barátod, Morris,
és te kihasználtad őt.
Jól van. Megfelezem vele a milliót.
Jázus, Mária, Szent József.
Végre lefekszem egy nővel, és félmilliómba kerül.
Moe…
Bart, elmosogatnál?
Azt mondtad, kapok érte pénzt.
Mondtam, mondtam.
Moe, Moe, Moe…
Ha Bart végzett, „elmoegyünk” a moziba? „Moetiné” van.
Persze. A jól „moegérdemelt” munka utáni pihenés.
- Moe, Moe, Moe, Moe? - Moe, Moe.
Moe, Moe, Moe, Moe.
Moe.
Moe, Moe…
Moe…
Moe, Moe…
Moe…
Moe, Moe…
- Szia, Homer! - Szia, Homer!
Szia, Homer!
- Szia, Homer! - Szia, Homer!
Szia, Homer!
Mi a baj?
Hol van Joey?
Mrs. Vadalma! Kérem a dobverőimet!
Gyere, és vedd el!
Gazdag ember lesz, Moe.
Őszinte leszek. Ilyenkor általában ellopjuk a receptet,
és tönkretesszük a feltalálót.
C'est la vie.
Mi a…
Bolondok!
Szánalmas, vak tökfejek, akik majd belefulladnak a lángoló Moe-ba,
és azon agyalnak: „Hogy csinálhatja?”
Nos, én elárulom nektek.
A titkos összetevő…
Homer, ne!
…köptető.
Nem más, mint sima, hétköznapi, vény nélkül kapható köptető a patikából.
A fenébe!
Köszönöm, félkegyelmű! Most mennem kell, Moe. Ez van.
Te jó ég! Ráestél Aerosmithre!
A LÁNGOLÓ MOE MEGÉRKEZETT
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
LÁNGOLÓ MEAUX HÍRES MOE
Szia, Homer!
- Kerülj beljebb! - Szia, Moe!
Hol van a pincérnőd?
Lelépett Hollywoodba. Őszintén, szerintem itt többre vitte volna.
Moe, ne haragudj, hogy miattam vesztettél több százezer dollárt!
Ugyan már!
A világon vannak dolgok, amik túl jók ahhoz, hogy eltitkoljuk.
- Igazad lehet. - A ház ajándéka,
egy lángoló Homer.
Jaj, köszönöm, Moe.
Nálad jobb barátot keresve se találnék.
Szerinted az Aerosmith fellép ma?
Kétlem.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya