ONDERGOED WORDT ONDER JE KLEREN GEDRAGEN
Hallo. Ik ben Kent Brockman, en dit is Eye on Springfield.
Springfield Stadion
tatoeagesalon
Tjonge, infotainment.
We vieren het zilveren jubileum van de brand in het bandendepot.
Na 25 jaar brandt het nog steeds als een fakkel.
Springfields oudste man ontmoet de dikste man.
Zo dik is hij niet.
We spreken met kampioen Dredrick Tatum over z'n jeugd in deze stad.
Wat een rotstad. Als je me daar tegenkomt, gaat 't echt slecht.
Maar eerst, deel zeven van onze verhelderende kijk op de bikini.
Borsten en billen. -Wat doe jij nog op?
Lisa's slaapfeestje.
Die vijf kakelende kippen hebben het op mij gemunt.
Ze hebben wel wat anders te doen, wat arrogant.
Lisa, je broer is zo'n viespeuk. -Moet je z'n kamer ruiken.
Wanda, de was neemt de vorm aan...
van de baan van je latere echtgenoot.
Een stokdweil, ik trouw met een conciërge.
Het is een Olympische fakkel, het is een atleet...
die een belangrijke acteur wordt.
Het is een stofblik. -De was liegt nooit.
We doen 'waarheid of uitdagen'.
Waarheid of uitdagen. -Ik neem uitdagen.
Ik daag je uit om Lisa's broer te kussen.
Wat krijgen we...
Ik vertel het mam en pap.
Wie? -Pap en mam. Behekst.
Nu kun je niet meer praten tot iemand je naam noemt.
Straks: een olifant die altijd z'n tanden poetst.
Wat is er, jongen?
Is er iets, jongen? Zeg dan wat.
noem m'n naam
Je naam noemen? Waarom? -Omdat ik behekst ben.
O, waarom dan?
Je hebt gesproken terwijl je behekst was, nu mag ik je stompen.
Daar is hij. We geven hem een metamorfose.
Rennen, jochie.
Kom hier, Maggie.
Ik maak dat ik wegkom.
Wat is er aan de hand? -Het is wat stil.
Men leeft gezonder en drinkt minder. Alleen de scholieren...
gebruiken de sigarettenautomaat. -Zware tijden.
Prettig werk en een leuk gezin zijn vergif...
voor de handel in geestdodende middelen.
Mag ik een biertje?
Sorry, het bier is op.
Ik loop achter met de rekeningen.
Ze leveren niet meer en ik heb tien mille in de Love Tester gestopt.
Barney heeft hem leeggezogen. Z'n tandvlees ligt helemaal open.
Ik heb op de horecacursus geleerd hoe ik drankjes moet mixen.
Gin en tonic? Kun je dat mixen?
Ik weet een lekker drankje, ik heb het zelf bedacht.
Op een avond toonden Marge's akelige zusters hun vakantiedia's.
Patty stopt haar scheerapparaat...
in een Tsjecho-Slowaaks stopcontact.
We hebben er nooit iets van begrepen.
Toen ik die gele, harige stok zag, had ik een borrel nodig.
Patty, Selma, neem me niet kwalijk.
Als je een biertje wilt, dit was de laatste.
Ik besloot alle restjes uit alle flessen bij elkaar te doen.
In de haast pakte ik een fles hoestsiroop.
Het kon er prima mee door, ik werd er niet eens blind van.
Iedereen blijft drijven in de Dode Zee...
maar Selma zonk regelrecht naar de bodem.
Ik weet niet waarom, maar het vuur maakte het extra lekker.
Dat is me het drankje wel.
Hoe heet het? -Flaming Homer.
Maak maar wat Flaming Homers klaar.
Heb je hoestsiroop? -Bij de gevonden voorwerpen.
Eens even zien. Een mes, een trol, een glazen oog.
Kijk eens aan.
Het is niet slecht. -Steek de brand er maar eens in.
Tjonge, alsof er een feestje met veel gasten in m'n mond wordt gevierd.
De Love Tester is kapot, ik wil m'n geld terug.
Neem er eentje van het huis.
Lekker zeg. Ik hoest meteen minder slijm op. Hoe heet dit?
Het heet een Flaming... -Moe. Een Flaming Moe.
Zo is het, een Flaming Moe. Ik heet Moe en ik heb het bedacht.
Wat kijk je? Het is een Flaming Moe. Ik ben Moe.
Wat is dit? -Een scherm tegen het niezen.
Het werkt. -Zo druk is het niet geweest...
sinds je arrestatie vanwege die voedselbonnen.
Komt het door m'n drankje? -Een combinatie van factoren.
Nog een kan Flaming Moes, graag.
Ik haat deze tent, maar dat drankje is top.
Barman, ik heb uw bordje gelezen.
Barmannen doen het tot je boert? -Nee, boven dat lollige ding.
Vul dit sollicitatieformulier in. Vergeet je naam en je maten niet.
Wilt u dat ik m'n maten invul?
Dat mag, maar het is leuker als ik ze zelf opmeet.
Wat is het salaris? -Minimumloon plus fooien.
Er zijn ook extraatjes. -Zoals?
Een onvergetelijk weekend in Club Moe.
Ik ga liever ergens naartoe waar het warm is.
Je hebt lef. Je bent aangenomen.
Daar krijg je geen spijt van.
Ik dacht het effe niet.
Bent u het genie achter de Flaming Moe?
Ja, ik... -Je moet mij hebben.
Ik werk voor Tipsy McStaggers Dranken en Voedsel Handelscentrum.
O ja? Wat is Mr McStagger voor iemand?
Hij bestaat niet. Het is een samenstelling van logo's.
Vertel hem maar dat z'n mozzarellasticks heerlijk zijn.
Doe ik. Ik wil u een voorstel doen. -Kom maar op.
Uw Flaming Moe is perfect voor onze restaurants.
We willen het recept kopen. -De Flaming Moe is niet te koop.
Weet u wel hoeveel bloed en zweet ik hierin heb gestopt?
Figuurlijk gesproken, dan. Sorry, Harv.
U hoort nog van me.
Goed zo. Alleen idioten zouden zo'n waardevol idee weggeven.
Als je weer een chromatograaf gebruikt, denk dan aan Mr Martin.
Heel goed. Weer een bres in de cijferwaardering.
Ik heb medelijden met de arme leerling die na jou komt. Bart Simpson.
'De uitvinder die ik bewonder'. Deze uitvinder is niet rijk...
beroemd of intelligent. Het is m'n vader, Homer Simpson.
De uitvinder van de Flaming Homer.
Je bedoelt de Flaming Moe.
Die is niet door je vader, maar door Moe uitgevonden.
Dat weet iedereen. -Niet waar.
M'n vader vond hem uit. Ik kan aantonen...
Is dat drank? -Er is genoeg voor iedereen.
Breng het naar de lerarenkamer.
Goedenavond, Krusty. -Fijn je te zien.
Dank je. Deze kant op. -Krusty, hier.
Vanaf nu zal deze dag bekendstaan als de dag van de Flaming Moes.
Het is al Veteranendag. -Allebei kan ook.
De tovenaar van Walnut Street.
Een Moe voor onderweg.
Uit je dak.
Mag ik een Virgin Moe in plaats van melk bij het eten?
Lieverd, wat is er met je?
Die zak van een Moe wordt rijk van een recept van mij.
in vuur en vlam met Flaming Moes
Trek dat onmiddellijk uit. -Oké.
Waarom ga je niet met Moe praten?
Hij wil z'n succes vast wel met je delen.
Nee, Marge, ik heb geen trek, ik denk dat ik maar naar Moe ga.
Kan ik u helpen? -Ik kom voor Moe.
U staat niet op de lijst. -Ik heb m'n naam niet genoemd.
Wat is uw naam? -Homer.
Staat niet op de lijst. We zitten vol, op last van de brandweer.
Ik wil enkele van m'n vrienden uitnodigen op het podium te komen.
Geef me een hartelijk Flaming Moe applaus voor Aerosmith.
Nee, we zijn hier voor de lol. -Gratis eieren in het zuur.
Hallo, St. Louis!
We zijn in Springfield, Steven.
Willen jullie rocken? -Ja.
Ik zei, willen jullie rocken? -Ja.
Ga uit je dak.
Barney? -Hallo, Homer.
Ik wil je voorstellen aan Armando en Raffi.
Kom naar het podium, Moe.
Schatje, wil je m'n drankje aansteken?
U bent de juf. -Alleenstaande vader?
Nee, hoor. -Dan doen we wel net alsof.
Blijf van me af.
Hallo, Moe. -Hallo, Homer. Biertje?
Liever een Flaming Homer. -Wat? Komt eraan.
Hoe heb je dit kunnen doen? Je kroeg liep slecht en mijn drankje...
heeft hem gered. Als er gerechtigheid was...
stond mijn gezicht op die producten.
Morris, is dat waar?
Moeilijk te zeggen. Hij heeft me het recept gegeven...
maar het was mijn idee om er $6.95 voor te rekenen.
Telefoon.
Ik ben op zoek naar een vriend.
Achternaam Jass, voornaam Hugh. -Momentje.
Kijk even of er een Hugh Jass in de toiletruimte is.
Ik ben Hugh Jass. -Telefoon.
Hallo, met Hugh Jass. -Hallo.
Met wie spreek ik?
Kan ik u helpen? -Ik kom er eerlijk voor uit.
Dit was als geintje bedoeld, maar het is mislukt.
Veel succes verder. Wat een aardige jongeman.
Het spijt me dat je boos bent, maar dit is zakelijk.
Als je maar weet dat je net een klant bent kwijtgeraakt.
Ik heb je niet verstaan. -Ik zei dat je een klant kwijt was.
Wat? -Je bent een klant kwijt.
Je moet harder praten. -Je bent een klant kwijt.
Wat ben ik kwijt? -Je bent een klant kwijt.
-Homer, ik spreek je morgen wel. -Je bent een klant kwijt.
Dat kun je wel gebruiken.
Is de wereld goed voor u?
Wat kan ik voor je doen, Harv? -Tipsy McStagger wil jouw drankje.
Is hij hier? -Nee.
M'n bedrijf wil alles doen om dat recept in handen te krijgen.
We bieden je een miljoen dollar.
Het spijt me, maar zoals ik al zei, het is niet te koop.
Doe niet zo stom. Ons laboratorium mist nog maar één ingrediënt.
Opgelet, heren. Volgens de chromatograaf...
is het geheime ingrediënt liefde. Wie heeft met dit ding zitten rommelen?
Ik neem het geheim mee in m'n graf. -Dertig kisten hoestsiroop.
Hier tekenen. -Hier ben ik aan verslaafd geraakt.
M'n nieuwe kroeg.
Wat moet je?
Een biertje. -Vooruit dan maar.
Mag ik een schoon glas?
Alsjeblieft, majesteit.
Ik proost op Moe, de tovenaar uit Walnut Street.
De Flaming Moe is al in de familie sinds de tijd van de tsaar.
Mr Hutz, kan m'n man deze zaak winnen?
Het spijt me, maar je kunt geen patent aanvragen op een drankje.
Dit gaat terug tot de zaak Frank Wallbanger. Ik heb iets opgezocht.
Die boeken zijn niet alleen chic, ze staan vol juridische weetjes.
Stomme Moe. Fantasieloze receptendief.
Misschien is het een troost dat jij iets hebt bedacht...
dat veel mensen gelukkig maakt.
Ik maak mensen gelukkig. Ik ben de man uit het Land van Geluk.
Ik woon in een peperkoekhuisje aan de Lolliestraat.
Dat was sarcastisch bedoeld.
Dan niet.
Dat noem ik nou een happy hour. -Morris, ik maak me zorgen.
Moeder komt pas over twintig minuten thuis.
Nee, ik lag aan Homer Simpson te denken.
Ik lag aan Sybil Danning te denken.
Je moet je drankje verkopen en Homer de helft van het bedrag geven.
Maar, lieverd. -Het is je vriend.
Je hebt hem gebruikt. -Oké, ik geef hem een half miljoen.
Slaap ik één keertje met een meisje, kost het me een half miljoen.
Moe, Moe, Moe... -Bart, ga je het gras maaien?
Je moet me er meer geld voor geven. -Weet ik.
Gaan we naar de film? We moeten naar de matinee.
Na gedaan werk, ben je moe en is het goed rusten.
Hallo, Homer. Wat is er met je?
Hallo, waar is Joey?
Ik heb m'n trommelstokken echt nodig.
Kom ze maar halen.
Je wordt een rijk man. Ik kan je wel vertellen...
dat we het recept meestal stelen en de uitvinder failliet laten gaan.
Wat gebeurt er?
Stelletje idioten. Arme, zielige, domme wezens.
Flaming Moes drinken, terwijl je je afvraagt hoe hij het flikt.
Ik zal het jullie vertellen.
Het geheime ingrediënt is... -Homer, nee.
Hoestsiroop. Doodgewone hoestsiroop voor kinderen.
Stik. -Bedankt, mafkees.
Ik moet weg, Moe. Pech gehad.
Jemig, je bent bovenop Aerosmith gevallen.
een week later
Hallo, Homer, kom binnen.
Waar is die serveerster?
Ze wilde liever bij de film. Volgens mij was ze hier beter af.
Het spijt me dat je al dat geld bent misgelopen.
Sommige dingen zijn gewoon te goed om geheim te houden.
Zal wel. -Van het huis.
Een Flaming Homer. -Bedankt, Moe.
Je bent de beste vriend die je je maar kunt wensen.
Denk je dat Aorosmith nog komt? -Ik denk van niet.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard