Välkomna till "Springfield i närbild".
Seriös underhållning!
Vi firar 25-års minnet av branden på skrotupplaget - som pågår än.
Springfields äldsta medborgare träffar dess fetaste medborgare.
Och tungviktsmästaren Tatum minns sin barndom i Springfield.
Vilken håla! Hamnar jag nånsin där igen, så har det gått åt helvete.
Men först lite om bikinins historia.
-Borde inte du sova? -Lisas kompisar är här.
De sitter och konspirerar mot mig.
De har väl annat att tala om än dig.
-Din brorsa är verkligen läbbig. -Du skulle veta hur hans rum luktar.
Den form stearinet antar, avslöjar din blivande mans yrke.
En golvmopp - han blir städare.
En olympisk fackla - han är en idrottsman som får en filmkarriär.
-En sopskyffel... -Det stämmer alltid.
Vi leker "Sanning och konsekvens"!
-Konsekvens. -Du måste pussa Lisas brorsa.
Jag skvallrar för mamma och pappa.
Flygande ost - nu får du inte tala förrän nån har sagt ditt namn!
En elefant som alltid borstar sig.
Vad är det?
Säg vad det är då!
SÄG MITT NAMN
-Varför då? -Jag får inte tala innan dess!
Du talade innan nån sagt ditt namn - då måste jag slå dig på armen.
Där är han!
Fly!
Kom lite.
Det räcker.
Tjena, Homer.
-Vad är det? -Folk dricker så lite nu för tiden.
Och vore det inte för skolungarna, behövde jag inte cigarettautomaten.
Ökat välmående är rena giftet för oss i spritblandarbranschen.
Får jag en öl.
Ölen är tyvärr slut.
Jag kom efter med betalningarna och investerade i en Kärleksmätare.
Barney har redan sugit ut det sista - han rev upp halva gommen.
Ingen fara - jag har fått lära mig att blanda andra sorters drinkar.
Gin och tonic... Går de ihop...?
Jag vet en bra drink som jag har uppfunnit själv.
Det var när mina svägerskor visade bilder från sin semester.
Patty försöker ansluta rakapparaten till en tjeckoslovakisk väggkontakt.
Vi fick aldrig kläm på det där...
Inför åsynen av hennes håriga ben behövde jag nåt stärkande.
-Ursäkta mig... -Det här är den sista ölen.
Jag fick blanda ihop alla överblivna slattar-
-och råkade få med lite hostmedicin.
Det fungerade. Jag blev åtminstone inte blind.
Det sägs att alla flyter i Döda havet men Selma sjönk som en sten.
Jag begriper inte varför, men sen smakade den bättre.
-Det låter bra. Vad heter drinken? -"Eldfängd Homer".
-Blanda till ett par. -Har du lite hostmedicin?
Dolk...docka...emaljöga...
Här vi nåt.
-Det är nåt visst med den... -Sätt fyr på den.
Suverän - rena högtidsstunden för smaklökarna!
Maskinen funkar inte! Jag vill ha pengarna tillbaka.
Huset bjuder.
Fantastiskt!
Vad heter den?
"Eldfängd Moe"!
Eftersom det var jag som kom på den.
Vad glor du på?
-Vad är det här för nåt? -Ett snorskydd.
Länge sen det var så mycket folk här.
-Har det med min drink att göra? -Vem vet...
-En omgång till! -Vidrigt ställe, men drinken är fin.
Det gäller den där skylten.
Den om "Servitris sökes".
Då vill jag bara ha dina mått.
-Ska jag verkligen tala om dem? -Nej, jag tar reda på dem i stället.
-Vad får jag för lön? -Minimilön, dricks och förmåner.
-En gratis helg på klubben här. -Jag reser hellre ner till värmen.
-Jag gillar din stil. -Det kommer du inte att ångra.
Är ni geniet bakom "Eldfängd Moe"?
Harv Bannister - jag jobbar på Tipsy McStaggers Mat & Dryck.
-Hur är mr McStagger? -Det är bara ett firmanamn.
Hälsa honom att jag gillar hans ostpinnar.
Vi har ett förslag att komma med. Vi vill köpa receptet till er drink.
Aldrig! Ni anar inte hur mycket svett och möda jag lagt ner i den drinken.
Bara ett talesätt...
Jag återkommer.
Smart, Moe - det vore idiotiskt att skänka bort en sån miljonidé!
Nästa gång ni använder er av en kromatograf - glöm inte A J P Martin.
Lysande! Vilket betyg! Stackars den elev som kommer efter dig.
Bart Simpson...
En uppfinnare jag beundrar:
Han är varken rik eller berömd, inte ens särskilt smart - det är min far.
Mannen bakom...
..."Eldfängd Homer"!
Den heter "Eldfängd Moe" och det var Moe som uppfann den!
-Det vet ju alla! -Det är fel. Jag kan visa...
Är det där sprit...?! Ta den till kollegierummet.
Denna dag ska hädanefter kallas för Moe's dag.
Det är annars Krigsveteranernas dag.
Kan inte jag få en alkoholfri "Eldfängd Moe"?
-Vad är det? -Moe blir rik på mitt recept!
JAG BRÄNNER PÅ HOS MOE
Ta av den!
Du får prata med Moe. Han delar säkert med sig lite av sin framgång.
Jag har ingen aptit... Jag kikar ner till Moe's.
Jag måste få prata med Moe. Ni står inte med på gästlistan.
Här är fullt.
Några av mina kompisar är här i kväll - vi kanske kan få se dem på scenen.
En varm välkomstapplåd för...
...Aerosmith!!
-Vi vill bara koppla av lite. -Ni får gratis tilltugg.
Hej, St. Louis!
Vi är i Springfield...
Ska vi dra loss nu då?!
Homer - det här är mina vänner Armando och Raffi.
Kom igen nu, Moe!
-Har du lust att tända min drink? -Ungarnas skolfröken...!
Släpp loss lite nu.
-Vill du ha en öl? -Hellre en "Eldfängd Homer".
Hur kan du? Du hade gått i konkurs om inte min drink hade räddat dig.
Mitt ansikte borde vara där istället.
-Är det sant? -På sätt och vis...
...men det var min idé att ta 6 och 95 för drinken.
Jag undrar om min kompis är där - han heter Putte.
Putte! - Kan nån se efter om det finns nån Putte inne på dass?
Hej. Det här är Bart Simpson.
Uppriktigt sagt är det här bara ett skämt som slagit slint.
Bättre lycka nästa gång.
Jag är hemskt ledsen, men det här är affärer.
Du har just förlorat en kund!
Jag hör inte vad du säger.
-Du har just förlorat en kund! -Du får tala högre.
Vad säger du?
Vi hörs i morgon.
Visst...
Hur står det till?
-Vad gäller saken? -McStaggert vill köpa receptet.
-Är han här...?! -Nej, men bolaget gör vad som helst.
Vi bjuder en miljon dollar.
Tyvärr är receptet inte till salu.
Idiot - vårt forskningslabb är ändå hemligheten på spåret!
Nu gäller det...enligt kromatografen, så är den hemliga ingrediensen...
...kärlek!! Vem har mixtrat med den?
Hemligheten stannar hos mig.
-Trettio lådor hostmedicin. -Jag är lite torsk på sånt...
Mitt nya favoritställe...
-Vad vill du ha då? -En öl...
-Kan man få ett rent glas? -Håll till godo, Ers Majestät!
Och nu ska vi hälsa på hos Moe.
Receptet är min förfaders - han var bartender hos tsaren.
Tror ni vi kan vinna målet?
Drinkar kan inte upphovsskyddas.
Tänk på fallet Wallbanger 1978.
Jag hittade nåt!
De här prydnaderna kan faktiskt innehålla information!
Den fantasilösa recepttjuven...!
Trösta dig med att nåt du skapat kan bereda så många glädje.
Jippi - jag bereder folk glädje!
Jag är trollgubben från Lyckans land som bor i kolahuset på godisgatan!
Det var menat som ironi...
Det kan man kalla "Happy hour"...
-Det är nåt som trycker mig... -Mamma kommer först om en stund.
-Jag tänkte på Homer Simpson... -Visst, jag tänkte på Sybil Danning.
Du borde sälja receptet och ge honom hälften av pengarna.
Han är din vän. Du utnyttjar honom.
Okej då! Här ligger man med en brud och det kostar en halv miljon dollar!
Moe, Moe...
-Åt nu, så Moe du bättre. -Det Moe så vara...
-Ska vi gå på bio? Det är Moetiné. -Visst. Moe Moeste roa sig Moe...
Vad är det?
Var är Joey...?
-Jag behöver trumpinnarna. -Här är de...
Du blir en förmögen man.
Annars brukar vi vanligtvis sno receptet och ruinera vederbörande.
Sånt är livet...
Dårar! Här sitter ni och storknar av era drinkar!
Ni undrar förstås vad de består av - det kan jag tala om.
Den hemliga beståndsdelen är...
...hostmedicin!! Helt vanlig hostmedicin!
Tack, träskalle. - Jag beklagar.
Han föll rakt på Aerosmith!
EN VECKA SENARE
ELDFÄNGD MOE
Homer, kom in ett tag.
-Var är servitrisen? -Hon skulle bli filmstjärna.
Tråkigt att jag kostade dig hundratusentals dollar...
Vissa saker ska inte hemlighållas.
Huset bjuder. En..."Eldfängd Homer".
Tack, du är allt en riktig kompis.
-Kommer Aerosmith i kväll? -Knappast...
Översättning: Fredrik Nord