辛普森一家
内裤是穿在里面的
你好 我是肯特·布拉克曼 这里是《春田风情录》
春田市
杰迪代亚·斯普林菲尔德
赖瑞的中国戏院 《春田风情录》
谢谢 赖瑞
爵士洞
春田市战争纪念体育场 《春田风情录》
快乐水手纹身店
《春田风情录》
哇 信息娱乐
今晚要庆祝春田飞轮火的银禧年
经过了25年仍燃烧着的熊熊烈火
我们目睹了春田市最老的人 与最肥的人见面
异性相吸
他也没多肥嘛
我们也访问了重量级拳击冠军 爵德瑞克·坦图
他回顾了在春田市长大的日子
那里烂透了
如果你看到我回去 就表示我真的搞砸了
首先是让人眼睛一亮的 《比基尼》第七集
哇 事业线
-巴特 你怎么还没睡 -莉萨的睡衣派对
有那五只邪恶的母鸡奸笑着 策划着对付我 谁睡得着
儿子 她们有比讨论你 还更好玩的事情可做
石棉 铅
-真是自大 -莉萨 你哥好恶心
你该去闻闻他的房间
记得 汪达 蜡形成的形状
就是你丈夫的工作
是拖把 我的丈夫是工友
我觉得像是奥林匹克火炬 他可能会是奥林匹克运动员
之后会成为伟大的演员
是簸箕
蜡是不会说谎的
来玩真心话 大冒险
真心话 大冒险
我选大冒险
你要去亲莉萨的哥哥
搞什么
我要跟爸妈讲
-你要跟谁讲 -爸妈
倒大霉
你要等到有人说你的名字才能说话
接下来是绝对不会忘记刷牙的大象
怎么了 孩子
有什么事吗 儿子 说话啊 年轻人
说我的名字
说你的名字 为什么呢 小家伙
因为我被诅咒了啊 该死
打我干嘛
你被诅咒了还说话 所以我可以打一下你的手臂
抱歉 这是法律
他在那里 我们来给他大改装
快跑 儿子
过来 玛吉
受够了 我要出门
老莫小酒馆
嗨 霍默
-怎么了 老莫 -生意不好
这年头的人更健康了 酒也喝得少
要不是因为隔壁的中学
根本没人会用香烟贩卖机
对啊 到处都一样
工作满意度上升和家庭和谐
对像我这种麻痹意志的 酒精供货商而言简直是毒药
-可以来杯啤酒吗 -好啊
抱歉 忘了我们没啤酒了
我知道 我啤酒账单没付
所以供货商停止供货 我把剩下的一万美元花在爱情测试机
爱情测试机
你太迟了 霍默 已经被巴尼吸干了
还把他的牙龈割伤了
别担心 霍默 我在酒保学校学过调酒
杜松子酒和通宁汽水 调得起来吗
我会一种调酒 真的还不错
我自己发明的
有天晚上 玛琦的那两个野兽姐姐
来给我们看她们的度假幻灯片
这里佩蒂想把她的电动刮腿毛刀
插进这种天杀的捷克插座里
你也看得出我们没成功
老天啊
我瞪着那几条毛茸茸的黄腿的时候
我知道我需要喝一杯
佩蒂 塞尔玛 可以失陪一下吗
如果你是要去拿啤酒 最后一瓶在我这
我决定把每瓶酒中 剩下的全混在一起
急忙中 我拿到了小孩的咳嗽糖浆
库斯提无麻醉成分 儿童用咳嗽糖浆
它通过了第一口测试
我没瞎
大家都说任何人都能浮在死海上
但是塞尔玛直接沉到海底了
我不懂它的科学原理 但是火让它变好喝了
听起来很不错 叫做什么
火焰霍默
好 那你来调两杯火焰霍默吧
老莫 这里有咳嗽糖浆吗
我找找失物招领 这里有些什么
布伊刀 妖精娃娃
玻璃眼球
找到了
还算可以
点火试试看
霍默 这味道像是我嘴里有个派对 而所有人都来了
你的爱情测试机坏了 还我5美分
兄弟 请你喝一杯
这杯酒好好喝 而且我的痰也散了 这酒叫什么
这叫做火焰…
老莫 叫做火焰老莫 没错 是火焰老莫
我就是老莫 这是我发明的 所以叫做火焰老莫
怎么了你在看什么 霍默 这是火焰老莫 我就是老莫
-这是什么 -防尘玻璃
真的有用耶
老莫 自从政府 因为你收食物券抓你以后
我就没见这地方这么多人过
你觉得这会跟我的酒有关系吗
谁知道 可能有很多原因
再来一壶超好喝的火焰老莫
我讨厌这个地方 但我好爱那个酒
酒保 我注意到你贴的告示
“酒保会把你灌到吐”这个吗
不是 是笑话上面的那个
诚征女服务生
很好 那就填一下申请表
给我你的名字 三围和喜好
你真的以为我会告诉你我的三围吗
可以 但是我觉得这个方式 比较精准 而且有趣
薪水方面呢
最低薪资加小费
-当然还有其它的福利 -比如什么呢
在老莫俱乐部渡过一个难忘的周末
我喜欢在更热闹的地方度假
我喜欢你的态度 小妞 你录取了
你不会后悔的
我也觉得不会
不好意思 你就是发明 火焰老莫的天才吗
-对 我就… -是我
我是哈维·班尼斯特 我在迪普斯·迈克斯泰格的
吃好喝满百货工作
是吗 迈克斯泰格先生本人怎么样
事实上没有迪普斯·迈克斯泰格 这个人
他只是一个其它成功商标的复合体
你跟他说他的干酪棒超好吃的
好吧 我会的 我有个提议
说吧
我们觉得你的火焰老莫 与我们的连锁餐厅十分契合
我们想向你买配方
不行 火焰老莫是非卖品
你知道这杯酒里面 有多少我的血汗吗
只是比喻而已 抱歉 哈维
我会回来的
非常好 老莫
只有笨蛋才会送走这个金点子
下一次用气相色谱仪的时候
要记得感谢AJP莫顿先生
我们景仰的发明家
太棒了 马丁 太棒了 你再次拉高了班平均成绩
我为下一位学生感到遗憾
巴特·辛普森 换你了
“我景仰的发明家” 巴特·辛普森
我景仰的发明家并不富有
也不出名 他甚至不聪明
他是我爸爸 霍默·辛普森
也就是发明火焰霍默的人
火焰霍默 你是说火焰老莫吧
那也不是你爸爸发明的 是酒保老莫发明的
-对 大家都知道 -这不是真的
我爸爸发明了这个调酒 让我示范给大家看
巴特 那是酒瓶吗
-我带来的够大家分了 -把那些拿去教师休息室
剩下的放学时再拿走
火焰老莫
晚安 库斯提
很高兴见到你 伯纳德
谢谢 这边请
库斯提 看这边
搞什么
于是从今天起 这一天就是
火焰老莫日
-市长 今天是老兵节 -今天可以同时是两个节日
《春田购物者报》 核桃街上的魔法师
《时机杂志》 再来一杯
《酒吧与高脚椅杂志》 烧翻天
妈 我晚餐不想配牛奶 可以给我一杯无酒精老莫吗
老公 怎么了
我跟你说怎么了
那个可恶的老莫 靠着我给他的配方发财了
我在火焰老莫喝了一杯
-立刻把衣服脱了 -好
霍默 你为什么不去跟老莫谈谈
我相信他愿意跟你分享他的成功
不要
玛琦 我心情不好没食欲 我想去老莫那里
-有事吗 先生 -我得跟老莫谈谈
-你不在名单上 -我根本没跟你说我的名字
-好吧 你叫什么名字 -霍默·辛普森
-不在名单上 -可是…
我们客满了 消防法规规定的
各位女士 先生
我的几个新朋友来到现场
也许我们能哄他们上台
让我们以火焰老莫的热烈掌声欢迎
史密斯飞船
-不要啦 老莫 -别了
我们只是来喝酒的
来嘛 免费送你们腌蛋
-啊耶 -好
你好 圣路易斯
我们是在春田市 史蒂芬
啊 对 准备好摇滚了吗
我说你们准备好摇滚了吗
来吧
-巴尼 -嗨 霍默
介绍给你认识我的朋友 阿曼多和拉飞
老莫 来啊 上台来
嗨 猛男 想帮我的饮料点火吗
-你是我儿子的老师 -单亲爸爸 对不对
-不是 -那就假装你是吧
离我远一点
-老莫 -嗨 霍默 要来杯啤酒吗
我比较想喝火焰霍默
什么 我明白了
你怎么能这么对我 老莫 这间酒吧本来快倒了
是我发明的酒救了你
如果世上还有公理
那些烂商品上印的应该是我的脸
-老莫 他说的是真话吗 -这很难说
配方也许是他想出来的
但是价格是我订的
电话
火焰老莫
是 我在找我的朋友
姓肥 名屁股
等等 我来问 肥屁股
谁帮我去厕所找个肥屁股
-我就是费劈谷 -找你的
-喂 我是费劈谷 -嗨
-你是哪位 -巴特·辛普森
有什么事吗 巴特
我这么说吧 先生
这恶作剧电话产生了预料外的后果 我现在想要退出了
好吧 祝你下次好运
真是个有礼貌的小朋友
霍默 很遗憾你在生我的气 但这不是针对你的 这是生意
生意让我告诉你一件事 你刚刚损失了一个客人
什么对不起 霍默 我听不到
我说 你损失了一个客人
-什么 -你损失了一个客人
霍默 你说话得大声点
你损失了一个客人 老莫
我什么了什么
你损失了一个客人
霍默 我们明天再谈
你损失了一个客人
好 你可以拿去用
当全世界的重量都在你身上
你想要终结自己的生命
有账单要付 困在没展望的工作
跟老婆出了问题
但是别轻言放弃
因为附近就有个地方
让你用酒精麻痹自己
-就在火焰老莫 -咱们都去火焰老莫
咱们都去火焰老莫
在那里杯中的酒
-能像拥抱般给你温暖 -火焰老莫
快乐只有一杯火焰老莫的距离
巴尼
世界待你如何 冈布尔先生
你好 有什么事吗 哈维
茫茫麦可嗨想买你的饮料
-他来了吗 -不是…
我是说我的公司愿意 不计成本买下你的配方
我们准备好要给你一百万元
抱歉 哈维 我之前就说过了 这是非卖品
别蠢了 我们有个实验室 是特别用来对付这种情形的
我们除了一个成分之外 全都搞清楚了
迪普斯·迈克斯泰格研究实验室
准备好了 各位 根据气相色谱仪的分析
秘密成分是…
爱
是谁对这台机器动了手脚
对不起 秘密成分会跟我进入坟墓
30箱咳嗽糖浆
请签名
我在军中就对这玩意儿上瘾了
我的新酒吧
你要什么
-啤酒 -那就好
可以给我个干净杯子吗
拿去吧 王子殿下
接下来的《春田风情录》
向核桃街的魔法师老莫敬一杯
火焰老莫源自我的祖先
他们是沙皇的酒保
法律文凭 莱昂内尔·许茨
许茨先生 我丈夫的案子能赢吗
抱歉 辛普森太太 但是调酒是不能申请著作权的
这可以追溯到1978年的 法兰克·沃邦尔案
你看看 我查了资料耶
我身后的书不只会让办公室更气派
还充满了法律的知识
可恶的老莫 不会发明 偷配方的猪鼻子
霍默 你发明的东西让许多人快乐
这也许能给你些许安慰
看看我 我让好多人快乐 我是来自快乐地的魔法男
住在棒棒糖街上的泡泡糖屋
对了 我刚刚是在说反话
废话
这才叫快乐时光
老莫 有件事困扰着我
别担心 宝贝 我妈还要20分钟才会到家
不是 我是在想霍默·辛普森
没关系 我刚是在想西碧尔·丹宁
我是说我觉得你应该把配方卖掉
然后把一半的钱给霍默
-但是… -他是你的朋友 老莫
而你却占了他的便宜
好啦…我跟霍默平分那一百万
真是够了
跟个女人睡一次就花了我50万
老莫…
巴特 你今天要帮我除草吗
好 但是你答应要多给我钱
我会
老莫…
巴特结束后 也许我们可以去看电影 有新片上映
当然了 工作之余也要娱乐
-老莫 莫莫莫 -莫莫莫
莫莫莫…
莫
莫莫
莫
莫莫
莫
莫莫
嗨 霍默
怎么了
乔伊上哪去了
克拉巴普尔老师 我真的很需要鼓棒
那就来拿啊
你将变得非常有钱 老莫
我得说 我们在这种情形 通常是偷配方
然后把发明者逼上绝路
这就是人生
搞什么
笨蛋
你们这群猛灌着火焰老莫 可怜迷惑的人们
一直在好奇着 “他是怎么办到的”
我来告诉你们
秘密成分是
霍默 不
咳嗽糖浆
平淡无奇 到处都买得到的 儿童咳嗽糖浆
可恶
谢谢你 疯子先生 我得走了 老莫 你真倒霉
哇塞 你掉在史密斯飞船身上
我们也有火焰老莫
一周后
火焰老马 名人老莫
嗨 霍默
-进来吧 -嗨 老莫
你那服务生哪去了
她去追求演员梦了 说真的 我觉得她待在这还比较好
老莫 抱歉我让你损失了几十万元
有些东西是不该被隐藏的
-也许吧 -请你的
一杯火焰霍默
谢谢 老莫
你是最好的朋友
你觉得史密斯飞船会再来吗
应该不会
字幕翻译：侯敏生