LOS SIMPSON
EL ESPECTÁCULO NAVIDEÑO NO ES DEPLORABLE
Es un producto avanzado. Enjuaga sin dejar grasa.
-Genial. -Y se puede usar a diario.
¿No es genial la vida?
¿Le di en los ojos? Decía: "Sin lágrimas".
Hermosa promesa, pero demasiado para un champú.
Ud. me oculta algo. ¿Hablaría con Snappy el Lagarto?
-Quizá. -Hola, Sr. Burns.
Snappy, es difícil de imaginar, pero...
...yo fui un niño descalzo y bronceado.
Soñaba con jonrones, destruir naciones de un trazo.
Aún hay tiempo.
La fisión nuclear controlada es algo exigente.
Está resentido con la central.
Exactamente. Quizá sea hora de venderla.
¿Qué quieren?
-Una siesta me animaría. -Iré por la cinta del canto de ballena.
No es justo.
Lo comprendo. Nunca vi al Sr. Burns tan deprimido.
Creen que al ser rico y cruel no tiene sentimientos. Y sí tiene.
Él no vendería la central ni por $100 millones.
Es mucho dinero.
-¿Tiene cambio? -Bien. Bien. Trate de comer algo.
Homero Simpson.
Soy tu agente. Tus acciones de la central subieron...
-...por primera vez. -¿Acciones?
Los empleados las recibieron por renunciar a ciertos derechos.
¿Y cuánto subieron?
Según el libro, debemos charlar antes de negociar.
-¿Todos vivos? ¿Te gusta el deporte? -Sí.
-¿Vas a bailar? -Ya no.
-Listo. Ya hay confianza. -¿Cómo estás tú?
Por morir. Estoy renovando mi licencia por semana.
-¿Cómo subieron mis acciones? -Veré en la computadora.
25 centavos por acción. Obtendrás $25 si vendes ahora.
¡Vende, vende, vende!
25 dólares.
Cera caliente.
Un martillo.
"CASA DEL DOLOR" o "VIEJO RATÓN"
Bart, pon el canal de finanzas.
¡Nuestras acciones subieron!
Rumores de venta hicieron subir a Burns de 1/8 a 52 1/4.
¡Las acciones de tu padre valen $5200!
¡5200 dólares!
BART EL MALO
CHOCOLATADA
SUFRAN
Homero, ¿una Duff?
Prefiero una botella de H. K. Duff, Reserva Privada.
¿Sí? Abierta la botella, no hay reembolso.
Para que sepas, acabo de ganar $25...
...en el mercado bursátil. Compro bajo, vendo alto.
Quizá renuncie a la central y me haga...
...inversor de bolsa.
-¡Tomen una! -Gracias.
Mi inglés no es perfecto, pero debo decir que su cerveza es horrible.
Sólo un cerdo bebería esta cerveza.
-Pero gracias. -Uds. no son de aquí.
Nein. De Alemania. Él Oriental, yo Occidental.
Tenía una gran compañía, como él. Ahora tenemos una enorme.
Queremos comprar la central. ¿Se vende?
El dueño no vendería por menos de $100 millones.
¿Cien millones?
Calma, alcanza para comprar a los Browns de Cleveland.
-¡El milagro que esperábamos! -¿En qué lo gastarás?
En este momento Homero debe estar comprando frijoles mágicos con ese dinero.
Tendremos cuenta de ahorros por primera vez.
A partir de ahora, todo estará bien.
-¡Hola! -¡Homero!
-¿Se enteraron? -¿No es maravilloso?
Tenemos planes para el dinero.
-Yo también los tenía. -¿Qué quieres decir?
-Lo gasté en cerveza. -Sorpresa.
¿Gastaste $5200 en cerveza?
¿$5200? ¿De qué hablas?
¿Qué?
Las vendí por 25 dólares.
Vengan, se sentirán mejor.
RICO
-Hola. -¿Lo compraste con las ganancias?
Claro. ¡Todos se hicieron ricos!
Al fin los obreros nos beneficiamos.
-YO RICO -PREMIO GORDO
COMPRE BAJO
Ya verás a Lenny. Se hizo una cirugía plástica.
Te hicieron servicio completo.
Empecé con los ojos, pero cobré más.
El Sr. Burns está en televisión.
-¿Sr. Burns? ¡Señor! -¡Sr. Burns!
Un Consorcio alemán ofreció comprar la central. ¿Algún comentario?
¡Verán a la Estatua de la Libertad en calzones...
...antes de que alemanes manejen mi central!
¿Y por qué se reúnen?
Para ver al Tío Fritz acomodarse el monóculo y decir "Nein".
El Alemán Hambriento
EL SAUERBRATEN ES EXCELENTE.
No deja de sorprenderme.
MI ADULÓN DIJO QUE NO DEJO DE SORPRENDERLO.
TENEMOS UNA OFERTA MUY GENEROSA.
PIERDEN SU TIEMPO.
Acepto de mala gana.
Estén tranquilos.
Estos dos caballeros son tan americanos como el pastel de manzana.
Hans y Fritz. "John y Frank".
-Traerán a su propia gente. -Qué mal.
-Podrían despedirnos. -Todos están preocupados.
Menos Lenny. Luce genial.
Es el peor día de mi vida.
No pueden echarme. Sólo yo arreglo el disociador.
Soy el único certificado para detectar contaminantes.
-No pueden echarme. -¿Por qué?
Porque...
Guten Morgen. Soy Horst.
Hablaré yo porque soy el menos amenazante.
Parezco el Sgto. Schultz de Hogan's Heroes.
-Sí. -Sí, se parece.
¿Cómo se llega a tener una central eficiente?
No sé. Dígame.
Con obreros felices y seguros.
Conozcámonos mejor. ¿Hay algún alcohólico?
-¿Yo? -Aquí.
Estoy ebrio en este momento.
Recibirán un tratamiento de 6 semanas en Hawai...
...después del cual regresarán a sueldo completo.
¡Genial!
-Quizá me case con Elizabeth Taylor. -Borrachos afortunados.
Además, enfatizamos la importancia de las medidas de seguridad.
Hablaremos claramente con su inspector de seguridad.
¡Eso, Horst!
Homero, ¿no eres tú el inspector de seguridad?
Es un gran cheque.
Luce excelente, señor. Luce excelenten, mein Herr.
Fue una decisión valerosa, señor.
Smithers, ven aquí.
Quería darte algo para que me recuerdes. Esto te gustaba.
-Fue bueno con su madre, señor. -Pero no le entendí.
Basta, me está matando, señor. Señor. ¿Ahora qué hará?
Primero, cadera nueva.
Luego, ¿quién sabe? Criar abejas, hacer boxeo.
Tengo el mundo a mis pies, Smithers. Adiós.
Lisa, necesito ayuda. ¿Sabes algo de Alemania?
-País de Europa. -Estoy aprendiendo.
-Potencia económica. -¿Porque les mandamos dinero?
No.
Son eficientes, puntuales, con ética laboral.
-Ay de mí. -Homero, ven a acostarte.
Me despedirán. Lo sé.
No te preocupes. Pagaremos las cuentas de alguna forma.
No es el dinero. Mi empleo es mi identidad.
Si no soy inspector, no soy nada.
Si no puedes dormir, haz algo constructivo.
Batalla Galáctica.
Encaja, maldita. ¡Encaja!
Listo.
Homero. Prepárate para ir a trabajar.
¿Qué voy a...? ¡Tú! No seas tan descuidado.
Smitty, asegúrate.
-¿Podríamos hablar? -No.
Debí decirlo mal. Mi inglés es inelegante.
¿Podemos tener una charla amigable?
-No. -Fallé de nuevo.
Solicitamos el placer de su compañía para un intercambio de ideas.
Ha sido inspector de seguridad por 2 años. ¿Qué iniciativas ha tomado...
-...en ese tiempo? -¿Todas?
Entonces, debe tener buenas ideas para el futuro.
¡Claro que sí!
¿Por ejemplo?
Bueno... Desearía que la expendedora de dulces...
...no rechazara billetes rotos.
Pues a muchos obreros les gustan los dulces.
Entendemos. Somos de la tierra del chocolate.
La tierra del chocolate...
TIERRA DEL CHOCOLATE
Chocolate. ¡A mitad de precio!
Sr. Simpson.
¿Sr. Simpson?
-Perdón. Hablábamos del chocolate. -¡Hace 10 minutos!
-Me fue muy bien. -Esos alemanes no son tan malos.
Cometieron errores, pero es normal.
Atención, obreros. Completamos la evaluación.
Lamentamos los siguientes despidos, en orden alfabético...
Simpson, Homero.
Es todo.
ZANAHORIA PARA GATOS
CONTENIDO: 88% Ceniza 12% Zanahorias
-¡Ay, caramba! -Bart...
Lisa me peinó de maravilla. Y ahorramos $40 para la familia.
Todos ayudaremos hasta que papá consiga trabajo.
Hice un jabón nuevo juntando restos.
Muy listo.
No compré historietas, las leí en la tienda.
-No hagas eso. -Se rompió mi cuerda.
-Y le hice un nudo. -Bien.
-No me bañaré hoy ni mañana. -Quiero que te bañes, Bart.
Malditos alemanes. ¿Quiénes son para decir que soy un peligro?
¿Qué le pasa a esta cosa? No hay problema ahí.
Así es. Mantén flexible la muñeca.
Arrójala, no apuntes.
¡Es mi parque! ¡Fuera!
Valió la pena.
Desastroso, señor. Es obsceno cómo dejaron su oficina.
Es mal momento, pero mi clase de guitarra se canceló.
-¿Vamos a tomar algo? -¿Vamos?
Ya debo cortar. A las 6.
-Vas a caer, amigo. -Sí, Sr. Burns.
No debería ser así.
¡Mapaches!
Bien. Junten el néctar, mis pequeños zánganos, y hagan miel.
Miel para sus crías.
¡Tontos!
-¿Listo para el trago? -Déjame presentarte.
Ésa es Buzz. Ésa es Miel. ¿Ves esa reina? Se llama Smithers.
Halagador, pero vámonos. Me están picando.
Taberna de Moe, soy Moe.
Busco a la Sra. De Cabeza. Se llama Dolores.
Un momento.
¿Dolores De Cabeza?
Dolores De Cabeza. Muchachos, ¿Dolores de Cabeza?
¡Ya los tendrás!
Eres tú, ¿no?
¡Usaré tu cabeza de balde y pintaré mi casa con tus sesos!
Bart, ve a lo de Moe. Trae a tu padre a casa.
-Disculpe, busco a... -Un momento. Conozco esa voz.
¡Es el pequeño Bart Simpson! Llevo años sin verte.
Así es. Ése es mi papá.
Pequeño Bart, conocemos todas tus diabluras.
Apuesto a que te metes en problemas de los que él ni siquiera sabe. ¿No?
Bueno, hago bromas telefónicas.
Eso es genial.
¿Cantarías aquella vieja canción?
Moe, por ti, lo que sea.
¡Un bar de clase obrera!
A divertirnos, Smithers.
-¡Otra! -Es una joyita.
La risa melancólica de los condenados. Tápate la nariz y entremos.
Mira cómo me mezclo.
Cantinero, cerveza barata para mí y mi amigo.
No soy tu amigo, viejo reptil codicioso.
-¿Y este descarado? -Homero Simpson.
Sector Siebengruben. Sector 7G. Despedido.
Perdí mi empleo para que Ud. recibiera otros $100 millones.
¿Su dinero lo alegra cuando está triste?
-Sí. -Fue un mal ejemplo.
¿Su dinero lo abraza cuando llega a su casa?
-Pues no. -¿Y le dice: "Te amo"?
-No, no lo dice. -Nadie lo ama a Ud.
Nadie lo ama. Ud. es viejo y feo. Nadie lo ama.
Santo cielo. Ya no me temen.
-¿Recibió mi carta? -No recuerdo...
Porque olvidé sellarla.
Ese niño me mata.
No fue accidental. Vámonos de aquí.
¿De qué sirve el dinero si no puedes inspirar terror?
Debo recuperar mi central de energía.
No creí que una central nuclear podría ser una trampa mortal.
Costará otros cien millones ponerla en regla.
Quiero mi central. Pagaré lo que sea.
Qué coincidencia. Desesperado por comprar y nosotros, desesperados por vender.
¿Desesperado, eh? Ventaja, Burns.
Aquí va mi oferta. Injusta, pero es mi ocasión.
Es la mitad de lo que le pagamos.
Tómenla o déjenla.
Sr. Burns, Ud. gana. Pero, cuidado.
Los alemanes no somos pura sonrisa und simpatía.
Los alemanes se enojaron. ¡Qué miedo!
-¡Los alemanes! -¡Basta!
-¡Que no me persigan los alemanes! -Basta ya, por favor.
-Son tan grandes y fuertes. -Deje de fingir que nos teme.
GUARDERÍA DIURNA
¡Fuera, ahora ésta es mi oficina!
Tú también. Es un lugar de trabajo, no una guardería.
¿Sus órdenes, señor?
Restaurar mi oficina, cancelar reparaciones...
...y volver a contratar al tipo del bar.
¿Simpson? ¿Por qué?
Mantengo cerca a mis amigos y más a mis enemigos.
Irá recuperando la confianza con el correr de los años...
...sin saber que la espada de Damocles pende sobre su cabeza.
Y luego, un día, cuando menos se lo espere...
¡Recuperé mi empleo!
Traducción: Viviana Cilurzo