1
00:00:04,462 --> 00:00:06,047
LES SIMPSON

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,632
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,393
LES DÉFILÉS DE NOËL NE SONT PAS POURRIS

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
ATTENTION

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
MAMAN MAGAZINE

7
00:02:15,927 --> 00:02:17,011
FRIANDISES

8
00:04:00,531 --> 00:04:01,991
<i>Se battent-se battent-se battent</i>

9
00:04:02,075 --> 00:04:04,661
<i>L'émission Itchy et Scratchy!</i>

10
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
GROS GAGNANT

11
00:07:03,589 --> 00:07:05,007
FRIQUÉ

12
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
MOI RICHE

13
00:07:17,770 --> 00:07:18,646
JACKPOT

14
00:07:19,439 --> 00:07:20,481
ACHÈTE BAS

15
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
L'HUN AFFAMÉ

16
00:08:00,188 --> 00:08:01,939
LE SAUERBRATEN EST EXCELLENT

17
00:08:04,358 --> 00:08:07,570
MON LÉCHEUX ME DIT QUE JE NE CESSE
JAMAIS DE LE SURPRENDRE

18
00:08:08,738 --> 00:08:11,407
NOUS CROYONS AVOIR
UNE OFFRE TRÈS GÉNÉREUSE

19
00:08:11,908 --> 00:08:13,784
VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS

20
00:10:10,484 --> 00:10:11,402
INSPECTEUR DE SÉCURITÉ

21
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
LE PAYS DU CHOCOLAT

22
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
CITÉ DU FUDGE

23
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
LA VIEILLE AUBERGE DU CHOCOLAT
SOLDE 50% DE RABAIS

24
00:20:58,423 --> 00:20:59,258
GARDERIE DE LA CENTRALE

25
00:22:53,163 --> 00:22:56,291
Traduit par: Stéphane Elner