ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Η ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΜΠΑΖΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Είναι επαναστατικό προϊόν, κύριε,
επιστημονικά παρασκευασμένο για καθαρισμό χωρίς λιπαρές εναποθέσεις.
Κι είναι αρκετά ήπιο για καθημερινή χρήση.
Δεν είναι υπέροχη η ζωή;
Τι έγινε; Σας έπεσε στα μάτια;
Το σαμπουάν έλεγε "Όχι πια δάκρυα".
Μια υπέροχη υπόσχεση,
αλλά πέρα από τις δυνάμεις ενός απλού σαμπουάν.
Νιώθω ότι κάτι δεν μου λέτε.
Θα νιώθατε καλύτερα αν μιλούσατε στον Σνάπι τον Αλιγάτορα;
-Ίσως. -Γεια σας, κύριε Μπερνς.
Σνάπι, είναι δύσκολο να το φανταστείς,
αλλά κάποτε ήμουν ένα ξυπόλητο, ηλιοκαμένο αγοράκι.
Ονειρευόμουν μεγάλες επιτυχίες
και να τσακίζω ολόκληρα έθνη με την πένα μου.
Έχετε ακόμα χρόνο για όλα αυτά, κύριε.
Έχω; Η ελεγχόμενη πυρηνική σχάση είναι απαιτητική ερωμένη, Σνάπι.
-Άρα νιώθετε πικρία προς το εργοστάσιο; -Ναι! Ακριβώς!
Ίσως ήρθε η ώρα να το πουλήσω.
ΓΛΥΚΑ
-Μα τι θέλουν; -Ίσως ένας υπνάκος να μου φτιάξει το κέφι.
Θα σας φέρω την κασέτα με το τραγούδι της φάλαινας.
Δεν είναι δίκαιο!
Ξέρω πώς νιώθεις. Δεν είχα ξαναδεί τον κύριο Μπερνς με κατάθλιψη.
Όλοι νομίζουν ότι επειδή είναι πλούσιος, ισχυρός και κακός,
δεν έχει αισθήματα όπως οι άλλοι άνθρωποι, αλλά έχει.
Και ξέρεις κάτι;
Στοίχημα ότι δεν θα πουλούσε το εργοστάσιο ούτε για $100 εκατομμύρια.
Πολύ χρήμα!
Κύριε Σμίδερς, έχετε ένα δολάριο σε κέρματα;
Μπράβο. Προσπάθησε να φας κάτι.
-Χόμερ Σίμπσον. -Χόμερ, ο χρηματιστής σου είμαι.
Οι μετοχές σου στον πυρηνικό σταθμό
ανέβηκαν για πρώτη φορά εδώ και 10 χρόνια.
Έχω μετοχές;
Ναι, όλοι οι υπάλληλοι πήραν ως αντάλλαγμα
που απαρνήθηκαν μερικά συνταγματικά δικαιώματα.
Πόσο ανέβηκε;
Περίμενε λίγο. Το βιβλίο λέει ότι πρέπει να κουβεντιάσουμε λίγο
πριν περάσουμε στο ψητό.
-Ζουν όλοι; -Ναι.
-Γουστάρεις αθλητικά; -Αμέ.
-Πας για χορό; -Όχι πια.
-Να βρεθούμε καμιά μέρα. -Αμέ.
-Τώρα εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο. -Πώς είσαι;
Πεθαίνω.
Ανανεώνω κάθε βδομάδα τη συμβολαιογραφική άδειά μου.
-Πόσο ανέβηκαν οι μετοχές μου; -Κάτσε να δω στον υπολογιστή.
-Είκοσι πέντε σεντ η μετοχή. -Τι να κάνω;
Θα σ' το θέσω έτσι. Αν πουλήσεις τώρα, θα πάρεις 25 δολάρια.
Πούλα!
Είκοσι πέντε δολάρια.
Καυτό κερί.
Σφυρί.
ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ
ΟΙ ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ ΣΤΟ "ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ"
Μπαρτ, βάλε το χρηματιστηριακό κανάλι! Η Πάτι λέει ότι η μετοχή μας ανεβαίνει!
Ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες εξαγοράς έχουν ανεβάσει την Burns Worldwide
από 1/8 σε 52 και 1/4.
Οι μετοχές του πατέρα σου αξίζουν 5.200 δολάρια.
Χοντρά φράγκα!
ΜΠΑΡΤ Ο ΑΛΗΤΑΡΑΣ
ΚΡΥΑ ΜΙΛΚ ΣΕΪΚ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
ΦΑΤΕ ΤΟ ΣΟΡΤΣ ΜΟΥ
Γεια σου, Χόμερ. Θες μια Νταφ;
Όχι, θα ήθελα ένα μπουκάλι από το ιδιωτικό αποθεματικό του Χένρι Κ. Νταφ.
Είσαι σίγουρος;
Τα λεφτά δεν επιστρέφονται άμα ανοίξω το μπουκάλι.
Μόλις έβγαλα 25 δολάρια παίζοντας στο χρηματιστήριο.
Αγόραζε χαμηλά και πούλα ψηλά. Αυτό λέω πάντα.
Ίσως παραιτηθώ από τον πυρηνικό σταθμό
και γίνω χρηματιστής!
-Πιείτε μια Νταφ, παιδιά! -Σ' ευχαριστούμε.
Τα αγγλικά μου δεν είναι τέλεια, αλλά πρέπει να σου πω
ότι η μπίρα σας είναι σαν κάτουρο για μας. Σωστά δεν το είπα;
Λέω ότι μόνο ένα γουρούνι θα έπινε αυτήν την μπίρα.
Σ' ευχαριστούμε πάντως.
Δεν είστε από τα μέρη μας, έτσι;
Nein! Είμαστε από τη Γερμανία.
Αυτός από την Ανατολική κι εγώ από τη Δυτική.
Είχα μεγάλη εταιρεία κι αυτός είχε μεγάλη εταιρεία.
Τώρα έχουμε πολύ μεγάλη εταιρεία.
Θέλουμε να αγοράσουμε τον πυρηνικό σταθμό.
Θα τον πουλούσε ποτέ ο ιδιοκτήτης;
Ξέρω καλά ότι δεν θα τον πουλήσει
-κάτω από 100 εκατομμύρια δολάρια. -Εκατό εκατομμύρια;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... Μην ανησυχείς.
Θα μας μείνουν αρκετά για να αγοράσουμε τους Cleveland Browns.
ΑΝΕΒΗΚΕ 51 ΚΑΙ 7/8
-Είναι το θαύμα που περιμέναμε. -Πού θα τα ξοδέψουμε;
Ο Χόμερ θα αγοράζει ήδη μαγικά φασόλια.
Θα αποκτήσουμε λογαριασμό ταμιευτηρίου. Ποτέ δεν είχαμε τέτοιον.
Παιδιά, νομίζω ότι από εδώ και πέρα θα πάνε όλα καλά.
-Γεια σας! -Χόμερ!
-Τα μάθατε; -Ναι. Δεν είναι υπέροχο;
Έχουμε μεγάλα σχέδια για τα λεφτά.
Φοβάμαι ότι κι εγώ είχα μεγάλα σχέδια.
-Τι εννοείς; -Τα ξόδεψα σε μπίρα.
Μεγάλη έκπληξη.
Ξόδεψες 5.200 δολάρια σε μπίρες;
Τι εννοείς όταν λες 5.200 δολάρια;
Τι;
Τις πούλησα όλες για 25 δολάρια!
Ελάτε, παιδιά. Θα νιώσετε καλύτερα.
ΦΡΑΓΚΑΤΟΣ
-Γεια σου, Χόμερ. -Αγόρασες αυτό το αμάξι
-με τα λεφτά από τις μετοχές σου; -Αμέ!
Και το σπουδαίο είναι ότι πλούτισαν όλοι.
Ναι και μια φορά που η τύχη έκατσε στους εργάτες.
ΠΛΟΥΣΙΟΣ - ΤΖΑΚΠΟΤ - ΑΓΟΡΑΣΕ ΧΑΜΗΛΑ
Περίμενε να δεις τον Λένι.
Μόλις γύρισε από τον πλαστικό χειρουργό.
Λένι, έκανες γενικό ρεκτιφιέ.
Ξεκίνησα από τα μάτια, αλλά η μετοχή συνέχισε να ανεβαίνει.
Ελάτε εδώ! Ο κ. Μπερνς είναι στην TV.
-Κύριε Μπερνς! -Εδώ, κύριε Μπερνς!
Κύριε Μπερνς!
Ακούσαμε ότι μια γερμανική κοινοπραξία
σας έδωσε προσφορά για τον σταθμό.
Θα σχολιάσετε;
Θα δεις το Άγαλμα της Ελευθερίας με lederhosen
πριν δεις Γερμανούς στον σταθμό μου!
Τότε γιατί τους συναντάτε;
Για να κοιτάξω τον Θείο Φριτς στο μονόκλ του
και να του πω "nein!"
Ο ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟΣ ΟΥΝΟΣ
ΤΟ ΖΑΟΥΕΡΜΠΡΑΤΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ.
Δεν σταματάτε ποτέ να με εκπλήσσετε.
Ο ΓΛΕΙΦΤΗΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΩ ΠΟΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΕΚΠΛΗΣΣΩ.
ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ ΟΤΙ Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΗ.
ΧΑΝΕΤΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ.
Δέχομαι απρόθυμα.
Μην ανησυχείτε.
Θα βρείτε ότι αυτοί οι δύο κύριοι
είναι εξίσου Αμερικανοί όσο η μηλόπιτα.
Χανς και Φριτς. Είναι σαν να λες Τζον και Φρανκ.
Ich bin ein Springfielder.
-Θα φέρουν δικά τους άτομα. -Κακό αυτό.
-Θα χάσουμε τις δουλειές μας. -Κοίτα πόσο ανησυχούνε όλοι.
-Εκτός από τον Λένι. Φαίνεται μια χαρά. -Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Οι Γερμαναράδες δεν μπορούν να με απολύσουν. Μόνο εγώ ξέρω
πώς να ξεφρακάρω τον κάτω διαχωριστή.
Ούτε εμένα! Μόνο εγώ είμαι πιστοποιημένος
για τους αέριους ρύπους και τα σωματίδια.
Ούτε εμένα μπορούν να απολύσουν.
Γιατί;
Επειδή...
Guten morgen. Είμαι ο Χορστ.
Οι νέοι ιδιοκτήτες ζήτησαν να σας μιλήσω,
επειδή είμαι λιγότερο απειλητικός.
Ίσως σας θυμίζω τον αξιαγάπητο Λοχία Σουλτς
από το Hogan's Heroes.
-Ναι. -Όντως.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να λειτουργήσει αποδοτικά ο σταθμός;
Δεν έχω ιδέα.
Χαρούμενοι εργάτες που νιώθουν εξασφάλιση στη δουλειά τους.
Ας γνωριστούμε καλύτερα. Έχουμε κανέναν αλκοολικό εδώ;
-Εγώ. -Κι εγώ.
Εγώ είμαι μεθυσμένος και τώρα.
Θα πάτε για έξι βδομάδες στο κέντρο απεξάρτησης που έχουμε στη Χαβάη
και μετά θα γυρίσετε χωρίς μείωση μισθού.
Τέλεια!
Ίσως παντρευτώ την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.
-Τυχεροί μεθύστακες. -Επίσης, θέλουμε να εστιάσουμε uber
στην ασφάλεια των εργαζομένων.
Θα κάνουμε μεγάλη κουβέντα με τον επιθεωρητή ασφαλείας.
Πες του τα, Χορστ!
Χόμερ. Εσύ δεν είσαι ο επιθεωρητής ασφαλείας;
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Μεγάλη επιταγή.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Φαίνεστε κομψός σήμερα, κύριε. Φαίνεστεν κόμψεν σήμερεν, mein herr.
ΓΛΕΙΨΙΜΟ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
-Φαίνεστεν κόμψεν σήμερεν, mein herr. -Αυτή η απόφαση ήταν τολμηρή, κύριε.
Σμίδερς, έλα εδώ. Σε θέλω.
Ήθελα να σου δώσω κάτι να με θυμάσαι
και ξέρω ότι είχες βάλει στο μάτι
-τη φωτογραφία μου με τον Έλβις. -Ήταν τόσο καλός με τη μητέρα του.
Ναι, αλλά δεν καταλάβαινα λέξη απ' όσα έλεγε.
"Κύριε Μπερνς...
Κυνηγόσκυλο".
Σταματήστε! Με σκοτώνετε, κύριε.
Τι θα κάνετε τώρα, κύριε;
Πρώτα θα βάλω τον καινούργιο γοφό που λαχταρούσα.
Μετά, ποιος ξέρει; Θα ασχοληθώ με τη μελισσοκομία, το μποξ...
Ο κόσμος είναι στα πόδια μου, Σμίδερς.
Αντίο.
Λίσα, ο πατέρας σου σε χρειάζεται. Ξέρεις τίποτα για τη Γερμανία;
-Είναι χώρα στην Ευρώπη. -Ωραία, μαθαίνω πράγματα.
-Μια από τις οικονομικές υπερδυνάμεις. -Επειδή τους στέλνουμε λεφτά;
Όχι.
Επειδή είναι αποδοτικοί και τυπικοί, με σοβαρό εργασιακό ήθος.
-Κακό που με βρήκε. -Χόμι, έλα στο κρεβάτι.
-Μαρτζ, θα με απολύσουν, το ξέρω. -Μην ανησυχείς.
Ό,τι και να γίνει, θα βρούμε τρόπο να πληρώσουμε τους λογαριασμούς.
Μαρτζ, δεν είναι τα λεφτά. Η δουλειά μου είναι η ταυτότητά μου.
Αν δεν είμαι επιτέτοιος στην ασφάλεια, τότε είμαι ένα τίποτα.
Αφού δεν μπορείς να κοιμηθείς, γιατί δεν κάνεις κάτι εποικοδομητικό;
ΠΑΖΛ BATTLESTAR GALACTICA
Battlestar Galactica.
Κούμπωσε, ρημάδι! Κούμπωσε!
Ορίστε.
-Χόμερ, πρέπει να φύγεις για δουλειά. -Τι;
Τι θα...
Εσύ! Σταμάτα να είσαι τόσο επικίνδυνος! Σμίτι... γίνε ασφαλής.
-Χόμερ, μπορούμε να τα πούμε; -Όχι.
Μάλλον δεν το είπα σωστά.
Τα αγγλικά μου είναι... Πώς το λέτε; Δεν έχω ευφράδεια.
Αυτό που ήθελα να πω είναι να κάνουμε μια φιλική κουβέντα.
-Όχι. -Πάλι απέτυχα.
ΑΓΓΛΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
"Ζητούμε με χαρά την παρέα σου
-για ελεύθερη ανταλλαγή ιδεών". -Όχι!
Είσαι δυο χρόνια επιθεωρητής ασφαλείας.
Τι πρωτοβουλίες έχεις πάρει σε αυτό το χρονικό διάστημα;
Όλες;
Κατάλαβα. Τότε θα έχεις μερικές πολύ καλές ιδέες για το μέλλον.
Εννοείται!
Όπως;
Μακάρι το μηχάνημα με τα γλυκά να μπορούσε να πάρει
τσαλακωμένα χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου...
Τα γλυκά αρέσουν σε πολλούς εργάτες.
Καταλαβαίνουμε, Χόμερ.
Ειδικά αφού είμαστε από τη χώρα της σοκολάτας.
Η χώρα της σοκολάτας!
ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 1.372
ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΗΣ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ
Σοκολάτα στη μισή τιμή!
Κύριε Σίμπσον;
Με συγχωρείτε. Για σοκολάτα μιλούσαμε;
Πριν από 10 λεπτά!
Νομίζω ότι τα πήγα καλά.
Οι Γερμανοί δεν είναι κακοί τελικά.
Έκαναν λάθη στο παρελθόν, αλλά γι' αυτό έχουν γόμες τα μολύβια.
Προσοχή, εργάτες. Ολοκληρώσαμε την αξιολόγηση του πυρηνικού σταθμού.
Λυπούμαστε που ανακοινώνουμε τις εξής απολύσεις,
που θα τις διαβάσω με αλφαβητική σειρά.
Σίμπσον Χόμερ. Αυτό ήταν όλο.
ΓΑΤΟΤΡΟΦΗ ΜΕ ΚΑΡΟΤΟ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: 88% ΣΤΑΧΤΗ, 12% ΚΑΡΟΤΟ
Άι, καράμπα!
Ήρεμα, Μπαρτ. Η Λίσα έκανε υπέροχη δουλειά με τα μαλλιά μου
και γλυτώσαμε 40 δολάρια για την οικογένεια.
Πρέπει να βοηθήσουμε όλοι μέχρι να βρει νέα δουλειά ο πατέρας σου.
Έφτιαξα νέο σαπούνι
λιώνοντας μαζί όλα τα παλιά που μας είχαν μείνει.
Πολύ έξυπνο.
Και σήμερα, αντί να αγοράσω κόμικ τα διάβασα και τα άφησα στο μαγαζί.
Κακώς το έκανες αυτό.
Κόπηκε το σχοινάκι μου, αλλά το έδεσα πάλι.
Μπράβο, Λίσα.
Δεν έκανα μπάνιο σήμερα και μάλλον δεν θα κάνω ούτε αύριο.
Θέλω να πλένεσαι, Μπαρτ.
Ξερόλες παλιογερμαναράδες. Ποιοι είναι αυτοί και μου λένε ότι δεν είμαι ασφαλής;
Μα τι έπαθε αυτό το πράγμα;
Δεν βλέπω πρόβλημα εδώ.
Έτσι, Μπέρνσι. Κράτα χαλαρούς τους καρπούς.
Ρίξε τη, μη σημαδεύεις.
Το πάρκο είναι δικό μου. Φύγετε!
Άξιζε τον κόπο.
Το μέρος έχει πάει κατά διαόλου, κύριε Μπερνς.
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Μαγάρισαν το γραφείο σας.
Άκου, Σμίδερς, με έπιασες σε κακή στιγμή,
αλλά ακυρώθηκε το αποψινό μάθημα κιθάρας.
Θα ήθελες να πάμε για κάνα ποτό;
-Και βέβαια! -Πρέπει να φύγω. Τα λέμε στις έξι.
-Θα σε τσακίσω, φίλε μου. -Μάλιστα, κύριε Μπερνς.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Ach du lieber! Ρακούν!
Έτσι. Μαζέψτε το νέκταρ, μικροί μου δούλοι
και φτιάξτε μέλι... Μέλι για τα παιδιά σας.
Ανόητοι!
-Έτοιμος για το ποτό, κύριε; -Ένα λεπτό, Σμίδερς.
Να σου συστήσω τη συμμορία. Αυτός είναι ο Μπαζ, αυτή είναι η Χόνεϊ
και βλέπεις τη βασίλισσα εκεί; Το όνομά της είναι Σμίδερς.
Πολύ κολακευτικό, κύριε, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Με τσιμπάνε οι μέλισσες.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΟ
Μπαρ του Μο.
Ναι, ψάχνω την κυρία Ωδία.
-Το μικρό της είναι Δις. -Μισό να κοιτάξω.
Δις Ωδία;
Ελάτε, παιδιά! Υπάρχει καμιά Δυσωδία εδώ;
Και βέβαια υπάρχει!
Εσύ είσαι, έτσι;
Άκου! Άμα σε πιάσω, θα κάνω το κεφάλι σου κουβά και θα βάψω
το σπίτι μου με το μυαλό σου!
Μπαρτ, θέλω να πας στο Μπαρ του Μο
και να φέρεις τον πατέρα σου.
-Συγγνώμη, ψάχνω τον... -Μισό λεπτό. Την ξέρω αυτήν τη φωνή.
Βρε τον μικρούλη τον Μπαρτ Σίμπσον! Έχω να σε δω χρόνια.
Όντως. Να ο μπαμπάς μου.
Μαθαίνουμε για τα καμώματά σου.
Στοίχημα ότι μπλέκεις συνεχώς κι αυτός δεν έχει ιδέα.
-Σωστά; -Κάνω μερικές τηλεφωνικές φάρσες.
Τέλεια!
Θα πεις εκείνο το παλιό τραγούδι που μου έλεγες παλιά;
Μο, θα έκανα τα πάντα για σένα.
Κοίτα! Ένα μπαρ της εργατιάς. Σμίδερς, πάμε να πιούμε με τους φτωχούς.
Κάθε καλό αρκουδάκι Σήμερα θα φάει λιχουδιά
Έχουμε πολλά ωραία φαγητά Κι υπέροχα παιχνίδια
Κάτω από τα δέντρα που δεν κοιτάει κανείς
Θα κρυφτούν όσο τους αρέσει
Σήμερα είναι η μέρα Που τα αρκουδάκια κάνουν πικνίκ
-Κι άλλο! -Είναι φοβερός.
Το προσποιητό γέλιο των καταραμένων. Κράτα τη μύτη σου, Σμίδερς. Μπαίνουμε.
Κοίτα πώς θα ταιριάξω εδώ.
Μπάρμαν, φέρε φτηνή, τοπική μπίρα για μένα και τον φίλο μου.
Δεν είμαι φίλος σου, άπληστο και γέρικο ερπετό.
-Σμίδερς, ποιος είναι ο τσαμπουκάς; -Ο Χόμερ Σίμπσον.
Από τον τομέα sieben gruber... Εννοώ από τον τομέα 7-Γ.
-Απολύθηκε πρόσφατα. -Σωστά. Έχασα τη δουλειά μου
για να πάρεις άλλα 100 εκατομμύρια δολάρια!
Για να σε ρωτήσω κάτι.
Σου φτιάχνουν το κέφι τα λεφτά σου όταν νιώθεις χάλια;
-Ναι. -Εντάξει. Κακό παράδειγμα.
Για να σε ρωτήσω αυτό!
Σε αγκαλιάζουν τα λεφτά σου όταν γυρνάς σπίτι τη νύχτα;
-Όχι. -Σου λένε ποτέ "σ' αγαπώ;"
-Όχι, δεν μου το λένε. -Κανείς δεν σ' αγαπάει.
Κανείς δεν σ' αγαπάει. Είσαι γέρος κι άσχημος.
-Μπράβο, Χόμερ! -Κανείς δεν σ' αγαπάει!
Θεούλη μου, Σμίδερς.
-Δεν με φοβούνται πια. -Κύριε Μπερνς.
-Πήρατε το γράμμα που έστειλα; -Δεν θυμάμαι γράμμα...
Επειδή ξέχασα να το σφραγίσω!
Αυτό το παιδί με σκοτώνει.
Αυτό δεν ήταν ατύχημα. Πάμε να φύγουμε!
Να να να να, να να να να
Χέι, χέι, χέι, στο καλό
Τι τα θέλεις τα λεφτά αν δεν προκαλούν τρόμο στον συνάνθρωπό σου;
Πρέπει να ανακτήσω τον σταθμό.
Θεέ και Κύριε!
Ποιος περίμενε ότι ένας πυρηνικός σταθμός θα ήταν τέτοια παγίδα θανάτου;
Θα κοστίσει άλλα 100 εκατομμύρια για να τηρεί τις προδιαγραφές.
Σας παρακαλώ, πουλήστε μου τον σταθμό. Πληρώνω όσο όσο.
Τι ευτυχής σύμπτωση!
Εσείς είστε απελπισμένος να αγοράσετε κι εμείς να πουλήσουμε.
Απελπισμένοι;
Πλεονέκτημα Μπερνς.
Να η προσφορά μου. Πιστεύω ότι θα τη βρείτε πολύ άδικη,
αλλά έτσι γίνεται.
Μα κύριε Μπερνς, αυτά είναι τα μισά που σας δώσαμε.
Είναι η τελική μου προσφορά. Κι αν σας αρέσει!
Εντάξει, κύριε Μπερνς. Κερδίσατε.
Αλλά να προσέχετε. Εμείς οι Γερμανοί δεν είμαστε μόνο χαμόγελα και λιακάδα.
Οι Γερμανοί θύμωσαν μαζί μου. Φοβάμαι πολύ!
Οι Γερμανοί!
-Σταμάτα. -Μην τους αφήσεις
να με κυνηγήσουν.
Σταματήστε να προσποιήστε ότι φοβάστε.
-Όχι, είναι τόσο μεγαλόσωμοι και δυνατοί. -Σταματήστε, κ. Μπερνς.
-Προστάτεψέ με από τους Γερμανούς! -Μπερνς! Σταμάτα!
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Βγείτε έξω! Αυτό είναι το γραφείο μου!
Κι εσύ!
Εδώ είναι επιχείρηση κι όχι ξενώνας για ζουμπάδες!
-Οι διαταγές σας, κύριε; -Ακύρωσε όλες τις επισκευές
και πρόσλαβε πάλι τον τύπο που μου έβγαλε γλώσσα στο μπαρ.
Τον Χόμερ Σίμπσον; Μα γιατί;
Σμίδερς, τους φίλους τούς κρατώ κοντά και τους εχθρούς κοντύτερα.
Όσο περνούν τα χρόνια, θα αποκτήσει πάλι την αυτοπεποίθησή του.
Θα αγνοεί μακάρια τη Δαμόκλειο Σπάθη
που κρέμεται πάνω από το κεφάλι του.
Και ξαφνικά, μια μέρα που δεν θα το περιμένει...
Πήρα πίσω τη δουλειά μου!
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης