I SIMPSON
LA RECITA DI NATALE NON È UNA SCHIFEZZA
È un prodotto eccezionale. Risciacqua senza lasciare tracce di unto.
- Prodigioso. - Così delicato per l'uso quotidiano.
Non è splendida, la vita?
Gliene è andato un po' negli occhi? Diceva: "Niente più lacrime".
Una promessa lusinghiera che va ben oltre i poteri di un semplice shampoo.
Lei mi nasconde qualcosa. Vuole sfogarsi con Snappy l'alligatore?
- Può darsi. - Salve, signor Burns.
Snappy, difficile da immaginare...
...ma un tempo ero un ragazzino scalzo con le guance rosee.
Sognavo maestose corse alla casa base e di annientare intere nazioni.
Beh, c'è ancora tempo.
Sì? La fissione nucleare controllata è un'amante esigente, Snappy.
Prova risentimento verso la centrale.
Sì, è così. Sai, forse è venuta l'ora che io venda la vecchia signora.
Ma com'è che li vogliono?
- Forse un pisolino mi ristorerà. - Prendo la musica delle balene.
Non è giusto.
So come ti senti, Simpson. Non ho mai visto il capo così depresso.
Pensano che un uomo ricco e crudele non abbia sentimenti. Sbagliano!
Scommetto che non venderebbe la centrale neanche per $100 milioni.
Sono un sacco di soldi.
- Può cambiarmi un dollaro per favore? - Sì, sì. Comprati quello che vuoi.
Parla Homer Simpson.
Sono il tuo agente. Le tue azioni della centrale nucleare sono salite...
- ...per la prima volta. - Io posseggo azioni?
Un dono agli impiegati per la rinuncia a certi diritti costituzionali.
Di quanto sono salite?
Sono previsti un po' di convenevoli prima di arrivare al dunque.
- La famiglia sta bene? Ami lo sport? - Certo.
- Vai mai a ballare? - Non più.
- Ora possiamo fidarci uno dell'altro. - Allora, tu come stai?
Prossimo alla morte. Rinnovo la mia licenza notarile ogni settimana.
- A quanto sono arrivate le mie azioni? - Fammi controllare sul computer.
Venticinque centesimi ad azione. Se vendi adesso, ottieni 25 dollari.
Vendi, vendi, vendi!
Venticinque dollari.
Cera calda.
Un martello.
Lo Show di GRATTACHECCA E FICHETTO
"CASA DEL DOLORE" ovvero "IL VECCHIO TOPO"
Bart, gira sul canale finanziario.
Zia Patty dice che le nostre azioni stanno andando alle stelle!
Voci non confermate hanno portato la Burns Worldwide da 1/8 a 52 e 1/4.
Le azioni di tuo padre valgono $5200!
Wow! 5200 bigliettoni!
BART BIMBO BIRICHINO
FRAPPÉ AL CIOCCOLATO
CIUCCIATI IL CALZINO
Ehi, Homer, vuoi una Duff?
No, vorrei una bottiglia della riserva privata di Henry K. Duff.
Sicuro? Perché una volta stappata la bottiglia, niente rimborso.
Per tua informazione, ho appena fatto una giocata da sballo in borsa...
...per 25 dollari. Comprare a poco e rivendere a tanto.
Potrei decidere di licenziarmi dalla centrale e dedicarmi alla borsa...
...a tempo pieno.
- Prendetevi una Duff, ragazzi... - Grazie.
Io non parlo molto bene vostra lingua, ma vostra birra è brodaglia per noi.
Mi sono spiegato? Solo un maiale berrebbe certa roba.
- Grazie lo stesso. - Voi due non siete di queste parti.
Nein. Veniamo da Germania. Lui viene da est, io venire da ovest.
Io avevo grossa società, lui anche. Adesso avere grossissima società.
Vorremmo comprare centrale nucleare. Crede che il padrone vuole vendere?
Si dà il caso che io sappia che non la venderebbe per meno di $100 milioni.
Cento milioni?
Non ti preoccupare. Rimane abbastanza per comprare la squadra di Cleveland.
- È il miracolo che stavamo aspettando! - In che modo li spenderemo?
Probabilmente Homer li sta spendendo per comprarsi tanti gratta e vinci.
Avremo un conto corrente. Non ne abbiamo mai avuto uno.
Penso che d'ora in poi tutto andrà bene.
- Ehi, ehi! - Oh, Homer!
- Avete sentito? - Abbiamo sentito. Non è meraviglioso?
Abbiamo grandi progetti per quei soldi.
- Beh, li avevo anch'io. - Che vuoi dire?
- Li ho spesi in birra. - Sorpresa, sorpresa.
Tu hai speso 5200 dollari in birra?
5200 dollari? Ma che cavolo stai dicendo?
Cosa?
Le ho vendute per 25 dollari.
Accomodatevi. Vi farà sentire meglio.
RICCO SFONDATO
- Ehi, Homer. - Hai comprato l'auto con le azioni?
Altroché. E la cosa bella è che tutti si sono arricchiti.
Per una volta noi poveri lavoratori abbiamo avuto un colpo di fortuna.
SONO RICCO
LOTTERIA
COMPRA A POCO
Aspetta di vedere Lenny. È appena tornato dal chirurgo plastico.
Però, ti hanno fatto un bel lavoretto.
È iniziato con la tiratina agli occhi, poi le azioni continuavano a salire.
Ehi, venite. C'è il signor Burns alla TV.
- Sig. Burns? Qui, signore! - Sig. Burns, sig. Burns!
Pare che un consorzio tedesco voglia comprare la centrale. Ha dei commenti?
È più facile che vediate la Statua della Libertà in mutande!
Allora per quale motivo li incontra?
Così posso guardare lo zio Fritz dritto nel monocolo e dire: "Nein!"
Il crucco affamato
IL SAUERBRATEN È ECCELLENTE.
Lei non finisce mai di stupirmi, signore.
IL MIO LECCAPIEDI DICE CHE NON FINISCO MAI DI STUPIRLO.
RITENIAMO DI AVERE UN'OFFERTA MOLTO GENEROSA.
STATE PERDENDO TEMPO.
Accetto a malincuore.
Non preoccupatevi.
Troverete questi due signori tanto americani quanto il chewing gum.
Hans e Fritz sono semplicemente "John e Frank".
- Porteranno qui la loro gente. - È un bel guaio.
- Potremmo perdere il posto. - Guarda che facce preoccupate.
Tranne Lenny. Sta da Dio.
È il giorno più brutto della mia vita.
Non possono licenziarmi, solo io so disincastrare il dissociatore.
Sono l'unico adibito al particolatore contaminante gassoso.
- Non possono licenziare neanche me. - E perché?
Perché...
Guten Morgen. Io sono Horst.
Mi hanno incaricato di parlare con voi perché sono il più non-minaccioso.
Non sembro il sergente Shultz della serie Eroi di Hogan?
- Sì, è vero. - Ha ragione.
Qual è il modo migliore per condurre una centrale in modo efficiente?
E che ne so, io.
Dipendenti felici, sicuri del proprio posto di lavoro.
Allora cerchiamo di conoscerci meglio. Ci sono alcolizzati tra noi?
- Io? - Beh, io.
Proprio ora sono ubriaco.
Vi sarà offerto un trattamento di sei settimane nel nostro centro alle...
...Hawaii, quindi tornerete a percepire il salario per intero.
Favoloso!
- Forse sposerò Elizabeth Taylor. - Ubriaconi fortunati.
Inoltre, non possiamo über-valutare la sicurezza dei dipendenti.
Abbiamo in programma dei colloqui seri con l'ispettore della sicurezza.
Sì, dagli una bella lezione, Horst!
Homer, ma non sei tu l'ispettore addetto alla sicurezza?
Questo sì che è un grande assegno.
Oggi è un vero damerino, signore. Oggi essere vero damerinen, mein Herr.
Una decisione eroica, signore...
Smithers, vieni qui.
Vorrei darti qualcosa che ti faccia ricordare di me. So quanto ti piace.
- Era buono con sua madre, signore. - Ma non ho mai capito cosa diceva.
La prego, mi sta uccidendo. Oh, signore. Che farà di bello ora?
Mi farò mettere una protesi al femore.
Poi, chi lo sa? Apicoltura, boxe, bocce.
Il mondo è la mia ostrica, Smithers. Addio.
Lisa, ho bisogno del tuo aiuto. Sai niente della Germania?
- È uno stato in Europa... - Bene, bene. Sto imparando.
- È una delle potenze economiche. - Perché le mandiamo dei soldi?
No.
Perché sono efficienti e precisi, con una spiccata etica nel lavoro.
- Oh, povero me. - Homerino, vieni a letto.
Sarò licenziato, lo sento.
Non preoccuparti, qualunque cosa accada, riusciremo a pagare le bollette.
Marge, non si tratta di soldi. Il mio lavoro è la mia identità.
Se non sono un ispettore vattelapesca, non sono niente.
Beh, se non riesci a dormire, prova a fare qualcosa di costruttivo.
Battaglia stellare galattica.
Entra, maledetto. Entra!
Ecco fatto.
Ehi, Homer. Devi andare al lavoro.
Come farò... Ehi, tu! Occhio alla sicurezza.
Smitty, riga dritto.
- Possiamo scambiare una parola? - No.
Forse ho posto male la domanda. Nel vostro idioma mi esprimo malamente.
Intendevo dire, possiamo fare una chiaccheratina amichevole?
- No. - Ho fallito ancora.
Le chiediamo un cortese abboccamento per un libero scambio di idee.
Lei è stato addetto alla sicurezza per due anni. Che iniziative...
- ...ha preso in questo periodo? - Tutte?
Capisco. Vuol dire che avrà ottime idee anche per il futuro.
Può dirlo forte!
Per esempio?
Beh... Che il distributore di snack fosse più gentile...
...e accettasse banconote mal ridotte.
Perché gli snack piacciono a un sacco di dipendenti.
Capiamo. Dopo tutto, veniamo dal paese del cioccolato.
Il paese del cioccolato...
PAESE DEL CIOCCOLATO POP. 1372
Wow, il cioccolato a metà prezzo!
Signor Simpson.
Signor Simpson?
- Oh, scusate. Parlavamo di cioccolato? - Era dieci minuti fa!
- Credo di essermela cavata bene. - Sai, quei tedeschi non sono malvagi.
Hanno commesso errori in passato, ma anche per le matite esiste la gomma.
Achtung, lavoratori. La valutazione della centrale è terminata.
Ci spiace dover annunciare i seguenti licenziamenti, in ordine alfabetico:
Simpson, Homer.
È tutto.
CAROTA CIBO PER GATTI
CONTIENE: 88% CENERE 12% CAROTE
- Ay caramba! - Senti, Bart...
...Lisa ha fatto un ottimo lavoro con i miei capelli e abbiamo risparmiato $40.
Dobbiamo stringere la cinghia finché vostro padre non trova lavoro.
Ho fatto una palla di sapone con tutti i rimasugli.
Molto ingegnosa.
E io oggi, al posto di comprare i fumetti, li ho letti nel negozio.
- Queste cose non si fanno. - La corda per saltare si è rotta...
- ...ma io l'ho riparata. - Molto brava.
- Oggi non mi sono fatto il bagno. - Voglio che tu lo faccia, Bart.
Balordi tedeschi sapientoni. Chi sono per dire che non sono sicuro?
Che cavolo ha questo coso? Nessun problema qui.
Proprio così. Tieni il polso morbido.
Lanciala, senza mirare.
Questo è il mio parco. Fuori!
Ne è valsa la pena.
Questo posto è un inferno. Non sa cosa hanno fatto al suo ufficio.
Adesso non ho tempo, ma la mia lezione di chitarra folk è stata annullata.
- Che ne dici di un drink insieme? - Altroché!
Bene, devo andare. Ci vediamo alle 18.
- Vai al tappeto, amico mio. - Sissignore, signor Burns.
Questo non dovrebbe succedere.
Procioni?
Da bravi. Raccogliete il nettare, miei piccoli fuchi. E fate miele.
Miele per i vostri figli.
Stupidotti!
- Sono pronto per il drink. - Solo un secondo. Fatti presentare.
Quella è Ronzetta. Quella è Mielina. La vedi la regina? Si chiama Smithers.
Sono lusingato, ma è meglio andare. Le api mi stanno pungendo.
Taverna di Moe, parla Moe.
Sto cercando una certa signora Gattadapelare. Di nome fa Bella.
Sì, solo un attimo. Un momento.
Bella Gattadapelare?
Insomma, ragazzi, ce l'abbiamo o no?
Ci puoi giurare.
Sei tu, vero?
La tua testa mi farà da secchio e con il tuo cervello tinteggerò le pareti!
Vai alla taverna di Moe. Voglio che porti a casa tuo padre.
- Scusate, sto cercando... - Un attimo, conosco quella voce.
Ma è il piccolo Bart Simpson! Sono anni che non ti vedo.
Proprio così, quello è il mio papà.
Piccolo Bart. Sentiamo parlare sempre delle tue birichinate.
Scommetto che ti cacci in un mucchio di guai che lui neanche si immagina.
Beh, qualche scherzo al telefono.
Sei forte.
Canteresti quella vecchia canzoncina che mi facevi ascoltare sempre?
Moe, per te, qualunque cosa.
Guarda, un bar per operai.
Facciamo una capatina nei bassifondi.
- Bis! - Un vero peperino questo ragazzino.
Le allegre risate dei dannati. Tappati il naso, Smithers, entriamo.
Osserva come mi mescolo tra loro.
Barista, una birra nazionale a buon mercato per me e il mio amico.
Io non sono il tuo amico, brutto vecchio rettile ingordo.
- Chi è questo impertinente? - Homer Simpson, signore.
Sector Siebengruben... ...ovvero settore 7G. Chiuso da poco.
Esatto. Ho perso il mio lavoro per farti guadagnare altri 100 milioni.
I tuoi soldi ti rallegrano quando ti senti depresso?
- Sì. - Okay, pessimo esempio.
I tuoi soldi ti abbracciano quando torni a casa la sera?
- No. - E ti dicono mai: "Ti amo"?
- No. - Nessuno ti ama.
Nessuno ti ama. Sei vecchio e brutto. Nessuno ti ama.
Santo cielo. Non hanno più soggezione di me.
- Hai ricevuto la mia lettera? - No, non ricordo...
Perché ho dimenticato di timbrarla.
Questo ragazzino mi fa schiattare.
Questo non è stato un incidente. Andiamo via.
A che serve il denaro se non riesci a incutere terrore nel tuo prossimo?
Devo riprendermi la centrale.
Chi pensava che una centrale nucleare fosse una simile trappola?
Ci costerà altri 100 milioni solo per omologarla.
Ridatemi la mia centrale. Pagherò qualsiasi somma.
Che felice coincidenza. Lei smanioso di comprare, noi smaniosi di vendere.
Smaniosi, eh? Approfittane, Burns.
Questa è la mia offerta. La troverete ingiusta, ma questa è la vita.
Ma, sig. Burns questa è la metà di quanto abbiamo pagato noi.
È la mia ultima offerta. Prendere o lasciare.
Va bene. Ha vinto. Ma stia in guardia.
Noi tedeschi non siamo tutti grandi sorrisi und allegria.
I tedeschi sono arrabbiati con me. Comincio a tremare.
- I tedeschi! - La smetta!
- Non farmi prendere dai tedeschi! - Basta, la prego. La smetta.
- Sono così grossi e forti. - Smetta di fingere che ci teme.
ASILO NIDO DELLA CENTRALE
Fuori. Questo è il mio ufficio. Fuori!
Anche tu. Questo è un luogo di affari, non un ostello per marmocchi.
- I suoi ordini, signore? - Voglio il mio ufficio come prima...
...e riassumi quel tizio che è stato impertinente con me al bar.
Homer Simpson? Ma perché?
Tengo vicini i miei amici e ancora più vicini i miei nemici.
Lentamente, con il passare di mesi e anni riacquisterà la sua fiducia...
...beatamente ignaro che la spada di Damocle pende sulla sua testa.
E poi un giorno, quando meno se lo aspetta...
Ho riavuto il mio lavoro!
Tradotto da: Liana Acquaviva