1
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
“クリスマス劇は
くだらなくありません”

2
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
画期的ですよ

3
00:01:23,959 --> 00:01:27,129
油分を残さず洗い流せる

4
00:01:28,380 --> 00:01:29,965
髪も傷まない

5
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
ぜいたくな時間だ

6
00:01:35,345 --> 00:01:38,307
シャンプーが
目に入りましたか？

7
00:01:38,515 --> 00:01:40,392
シャンプーでなく

8
00:01:40,517 --> 00:01:42,894
人生そのものの問題だ

9
00:01:43,103 --> 00:01:44,730
何かお悩みでも？

10
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
スナッピーと話しますか？

11
00:01:47,816 --> 00:01:48,650
そうだな

12
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
バーンズくん

13
00:01:50,527 --> 00:01:52,988
ワシだって幼い頃は－

14
00:01:53,363 --> 00:01:56,408
リンゴホッペに素足の
少年だった

15
00:01:56,825 --> 00:02:01,413
夢はプロ野球選手か
ベストセラー作家

16
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
これからだよ

17
00:02:03,332 --> 00:02:07,085
原子炉の世話で
一生を終えたくない

18
00:02:07,294 --> 00:02:09,171
仕事がイヤなのか？

19
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
そうなんだ

20
00:02:11,214 --> 00:02:14,676
発電所を売ろうかと
思ってる

21
00:02:22,726 --> 00:02:23,852
文句あるか

22
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
昼寝でもするかな

23
00:02:26,229 --> 00:02:28,357
すぐに鯨の癒し音楽を

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,609
悲しすぎる

25
00:02:32,027 --> 00:02:35,197
私も君と同じ気持ちだよ

26
00:02:36,365 --> 00:02:41,620
冷酷と言われる社長でも
原発に愛着はあるはずだ

27
00:02:41,870 --> 00:02:45,707
売るなら１億ドルは
下らないだろう

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
大金だな

29
00:02:50,379 --> 00:02:52,881
１ドル札をくずして

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,300
私がごちそうしよう

31
00:02:57,386 --> 00:02:58,136
シンプソンです

32
00:02:58,261 --> 00:03:00,389
あなたの株が－

33
00:03:00,555 --> 00:03:04,309
この１０年で初めて
値を上げましてね

34
00:03:04,518 --> 00:03:05,394
俺の株？

35
00:03:05,560 --> 00:03:10,232
権利を放棄した社員に
譲渡されたものです

36
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
幾らに上がったの？

37
00:03:12,442 --> 00:03:16,655
“本題に入る前に世間話を”
と言うでしょう

38
00:03:16,863 --> 00:03:17,572
元気？

39
00:03:18,115 --> 00:03:18,824
運動は？

40
00:03:19,366 --> 00:03:19,908
ダンスは？

41
00:03:20,450 --> 00:03:21,243
今度会おう

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
これで友達だ

43
00:03:23,412 --> 00:03:24,746
そっちは元気？

44
00:03:26,748 --> 00:03:27,833
死にそうだ

45
00:03:27,958 --> 00:03:30,752
来週まで生き延びられるか…

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
それで株価は？

47
00:03:32,379 --> 00:03:33,922
コンピューターによると…

48
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
１株２５セント

49
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
今売れば２５ドル入ります

50
00:03:42,472 --> 00:03:43,432
売るよ！

51
00:03:45,142 --> 00:03:48,186
２５ドルも手に入る

52
00:03:52,315 --> 00:03:54,025
ワックスがけか…

53
00:03:55,944 --> 00:03:57,279
ハンマーもいいな

54
00:04:01,950 --> 00:04:04,953
“イッチー＆スクラッチー”

55
00:04:05,120 --> 00:04:07,372
“残酷物語”か
“ネズミのご愛敬”？

56
00:04:19,176 --> 00:04:24,973
金融チャンネルにして
我が家の株が急騰中よ

57
00:04:25,724 --> 00:04:30,896
原発売却のうわさにより
５２と４分の１ドルに急騰

58
00:04:32,856 --> 00:04:37,652
パパが持ってる株が
５２００ドルになったわ

59
00:04:38,111 --> 00:04:41,072
すごいな！　５２００ドルか

60
00:04:46,495 --> 00:04:47,579
“チョコ・シェーク”

61
00:04:53,043 --> 00:04:55,086
“パンツでも食ってろ”

62
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
ダフ・ビールか？

63
00:04:58,882 --> 00:05:03,011
ダフのプライベート・
リザーブを頼むよ

64
00:05:04,721 --> 00:05:07,849
開けたら取り消せないぞ

65
00:05:08,642 --> 00:05:13,855
実は株を転がして
２５ドルもうけたのさ

66
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
“安く買って高く売る”だ

67
00:05:17,067 --> 00:05:22,697
発電所なんて辞めて
株の世界で生きていくかな

68
00:05:24,241 --> 00:05:25,283
うまいぞ

69
00:05:25,492 --> 00:05:28,620
英語は得意じゃないが

70
00:05:28,829 --> 00:05:33,291
アメリカのビールは
口が落ちるほどうまいね

71
00:05:33,416 --> 00:05:35,710
ブタにも劣るうまさだ

72
00:05:35,877 --> 00:05:36,795
光栄ですよ

73
00:05:37,045 --> 00:05:39,214
どこから来たの？

74
00:05:40,590 --> 00:05:43,635
彼が東ドイツで私が西ドイツ

75
00:05:43,760 --> 00:05:47,806
彼と私の会社を併せて
大会社にした

76
00:05:47,931 --> 00:05:51,393
発電所を譲って
もらえるかな？

77
00:05:51,560 --> 00:05:55,897
１億ドル以下では
売らないと言ってたよ

78
00:05:56,189 --> 00:05:57,566
１億か

79
00:06:00,193 --> 00:06:00,986
足りるよ

80
00:06:01,444 --> 00:06:04,072
アメフトのチームも買える

81
00:06:05,115 --> 00:06:08,243
こんな奇跡を待っていたのよ

82
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
何に使う？

83
00:06:09,744 --> 00:06:13,582
ホーマーがだまされる前にね

84
00:06:13,748 --> 00:06:16,585
これで貯金ができるわ

85
00:06:16,751 --> 00:06:21,590
やっと私たちにも
幸運が巡ってきたのね

86
00:06:24,259 --> 00:06:25,176
ホーマー

87
00:06:25,969 --> 00:06:26,761
聞いたわ

88
00:06:26,928 --> 00:06:30,599
お金をどうするか
話していたのよ

89
00:06:31,933 --> 00:06:34,436
俺もじっくり考えたよ

90
00:06:34,603 --> 00:06:35,270
それで？

91
00:06:35,437 --> 00:06:36,521
ビールを飲んだ

92
00:06:36,646 --> 00:06:38,857
おっと　驚き

93
00:06:39,107 --> 00:06:42,944
５２００ドルもビールに
使ったの？

94
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
５２００ドルなんて何の話だ？

95
00:06:51,620 --> 00:06:54,456
２５ドルで手放しちゃった

96
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
気が晴れるよ

97
00:07:06,301 --> 00:07:08,386
株のお金で買ったの？

98
00:07:08,595 --> 00:07:09,304
モチよ

99
00:07:09,471 --> 00:07:14,976
マジメに働いて
みんなでいっせいに金持ちだ

100
00:07:22,484 --> 00:07:25,654
レニーは整形したらしいぞ

101
00:07:26,947 --> 00:07:28,990
ハデに変えたな

102
00:07:29,157 --> 00:07:32,327
金がしこたま入ったからな

103
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
社長がテレビに出てる

104
00:07:36,957 --> 00:07:40,418
バーンズ社長

105
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
ドイツ人に売却と
聞きましたが

106
00:07:44,547 --> 00:07:45,340
コメントを

107
00:07:45,507 --> 00:07:50,011
ドイツ人の手に渡すなんて
アメリカの恥だ

108
00:07:50,178 --> 00:07:52,347
では会合の目的は？

109
00:07:52,514 --> 00:07:57,602
あの四角い顔を拝んで
きっぱりと断るためだ

110
00:08:00,146 --> 00:08:01,940
ザウアーブラーテンは
美味だ

111
00:08:02,148 --> 00:08:04,025
社長は語学の天才

112
00:08:04,234 --> 00:08:08,363
おべっか使いが
また私をほめてくれた

113
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
金額を弾みました

114
00:08:11,825 --> 00:08:13,451
幾ら出してもムダ

115
00:08:22,669 --> 00:08:24,629
承諾する

116
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
心配するな

117
00:08:34,180 --> 00:08:37,308
２人ともアメリカ人と
変わらない

118
00:08:37,434 --> 00:08:40,562
ジョンとフランクと
名づけよう

119
00:08:43,273 --> 00:08:44,816
レイオフか？

120
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
マズいな

121
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
クビか

122
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
みんな暗い顔をしてるわ

123
00:08:51,072 --> 00:08:53,408
レニーだけ笑ってるけど

124
00:08:53,742 --> 00:08:55,827
人生最悪の日だ

125
00:08:59,330 --> 00:09:03,334
俺をクビにしたら
ディソシエーターが困る

126
00:09:03,585 --> 00:09:07,756
俺はパティキュラ・
ファイアーの専門家だ

127
00:09:07,922 --> 00:09:09,340
俺も平気だ

128
00:09:09,507 --> 00:09:10,133
何で？

129
00:09:14,846 --> 00:09:15,764
ホーストだ

130
00:09:15,930 --> 00:09:19,851
諸君と親しく話をする担当に
なった

131
00:09:20,018 --> 00:09:23,021
“００１２捕虜収容所”の
シュルツだ

132
00:09:24,439 --> 00:09:25,523
似てるな

133
00:09:25,815 --> 00:09:28,860
仕事の効率を上げるには？

134
00:09:31,154 --> 00:09:32,363
さあね

135
00:09:32,614 --> 00:09:35,366
会社が社員を守ることだ

136
00:09:35,825 --> 00:09:39,871
隠し事はやめよう
飲んべえはいるかな？

137
00:09:40,455 --> 00:09:41,289
俺だ

138
00:09:42,040 --> 00:09:43,249
酔っ払いだ

139
00:09:43,500 --> 00:09:47,796
ハワイで６週間のリハビリを
受けてこい

140
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
戻ったら仕事に復帰だ

141
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
エリザベス・テイラーに
会えるかも

142
00:09:54,469 --> 00:09:55,303
いいな

143
00:09:55,512 --> 00:09:59,974
それから職場の安全管理を
徹底しよう

144
00:10:02,143 --> 00:10:05,730
安全管理の担当者と
話がしたい

145
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
しごいてやれ

146
00:10:08,233 --> 00:10:10,485
担当はお前だろ？

147
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
デカい小切手だ

148
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
“ドイツ人へのゴマすり”

149
00:10:22,413 --> 00:10:24,833
ご機嫌うるわしゅう

150
00:10:29,838 --> 00:10:31,339
スミサーズ　来てくれ

151
00:10:32,173 --> 00:10:35,927
欲しがっていただろ
記念にやるよ

152
00:10:36,427 --> 00:10:37,512
エルヴィスの写真だ

153
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
彼は母親思いで…

154
00:10:39,889 --> 00:10:41,808
歌は意味不明だった

155
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
実にお上手だ

156
00:10:50,859 --> 00:10:52,610
今後のご予定は？

157
00:10:52,777 --> 00:10:56,531
まずは整形して
ヒップアップする

158
00:10:57,073 --> 00:10:58,283
ハチミツ作り

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,452
ボクシングも習うぞ

160
00:11:02,453 --> 00:11:03,288
達者で

161
00:11:10,712 --> 00:11:14,340
パパにドイツのことを
教えてくれ

162
00:11:14,549 --> 00:11:16,009
ヨーロッパの国よ

163
00:11:16,217 --> 00:11:17,302
なるほど

164
00:11:17,468 --> 00:11:19,345
経済大国の１つ

165
00:11:19,554 --> 00:11:20,680
寄付金で？

166
00:11:23,474 --> 00:11:27,312
まじめで
効率的に働くからよ

167
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
災いだ

168
00:11:29,647 --> 00:11:31,733
ベッドに来て

169
00:11:31,900 --> 00:11:34,068
俺は　きっとクビになる

170
00:11:34,277 --> 00:11:35,820
心配しないで

171
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
何とか生きていけるわよ

172
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
金じゃない

173
00:11:41,409 --> 00:11:43,328
安全管理の仕事は－

174
00:11:43,745 --> 00:11:46,581
俺の生きがいなんだぞ

175
00:11:47,415 --> 00:11:51,502
眠れないなら
建設的なことしたら？

176
00:11:52,003 --> 00:11:54,422
“宇宙空母ギャラクティカ”か

177
00:12:00,762 --> 00:12:02,222
くっつけよな

178
00:12:11,481 --> 00:12:13,441
仕事の時間だよ

179
00:12:20,365 --> 00:12:21,407
お先　真っ暗…

180
00:12:22,200 --> 00:12:24,911
おい　安全に気を付けろ

181
00:12:25,119 --> 00:12:27,080
たるんでるぞ

182
00:12:27,288 --> 00:12:28,748
ホーマー　話がある

183
00:12:29,457 --> 00:12:33,211
失礼な言い方をしたようだ

184
00:12:33,378 --> 00:12:36,381
仲良くお話しませんか？

185
00:12:37,131 --> 00:12:38,216
通じないか

186
00:12:38,549 --> 00:12:42,428
よろしければ意見交換を
させて下さい

187
00:12:44,180 --> 00:12:46,266
今の職務について２年

188
00:12:46,474 --> 00:12:48,768
力を入れてきたことは？

189
00:12:50,144 --> 00:12:50,770
全部

190
00:12:52,146 --> 00:12:53,398
なるほど

191
00:12:53,564 --> 00:12:56,484
会社に改善を望む点は？

192
00:12:56,818 --> 00:12:57,902
あります

193
00:13:03,241 --> 00:13:04,409
例えば？

194
00:13:04,742 --> 00:13:06,077
そうだな

195
00:13:06,703 --> 00:13:11,124
自販機が新札でなくても
使えるといいのに

196
00:13:12,000 --> 00:13:12,750
みんな－

197
00:13:13,167 --> 00:13:15,670
チョコが大好きだから

198
00:13:16,212 --> 00:13:20,300
ドイツもチョコの国だから
分かります

199
00:13:22,010 --> 00:13:24,429
チョコの国か…

200
00:14:00,089 --> 00:14:03,134
チョコレートが半額だ！

201
00:14:07,305 --> 00:14:08,056
シンプソン君

202
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
チョコの話？

203
00:14:14,395 --> 00:14:15,480
もう十分だ

204
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
面接は成功だ

205
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
連中も悪人じゃない

206
00:14:20,318 --> 00:14:23,821
ドイツの過去を忘れてやるか

207
00:14:23,988 --> 00:14:27,658
勤務評価の査定が
終わりました

208
00:14:27,992 --> 00:14:32,330
残念ながら次の社員を
解雇とします

209
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
ホーマー・シンプソン

210
00:14:35,541 --> 00:14:36,417
以上

211
00:14:41,005 --> 00:14:42,757
“キャットフード”

212
00:14:43,424 --> 00:14:45,593
“８８パーセントは灰”

213
00:14:55,269 --> 00:14:59,273
リサがママの髪を
セットしてくれたの

214
00:14:59,482 --> 00:15:02,944
おかげで４０ドルも浮いたわ

215
00:15:03,277 --> 00:15:04,779
家族で節約よ

216
00:15:04,946 --> 00:15:08,449
せっけんのクズをまとめたわ

217
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
偉いわね

218
00:15:10,118 --> 00:15:13,454
マンガを買わずに
立ち読みした

219
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
感心しないわ

220
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
切れた縄跳びを結んだ

221
00:15:17,750 --> 00:15:18,709
名案ね

222
00:15:18,918 --> 00:15:21,379
フロはやめ　明日もやめ

223
00:15:21,587 --> 00:15:23,631
ちゃんと入って

224
00:15:24,799 --> 00:15:28,302
俺が安全管理に
向いてないだと？

225
00:15:29,637 --> 00:15:31,305
故障したのか？

226
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
分からんな

227
00:15:35,351 --> 00:15:37,979
バーンズ　手首を使うんだ

228
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
投げてみろ

229
00:15:45,153 --> 00:15:47,238
ワシが寄付した公園だ

230
00:15:49,490 --> 00:15:50,658
笑えたな

231
00:15:50,992 --> 00:15:52,994
社長のお部屋が－

232
00:15:53,202 --> 00:15:54,120
悲惨なことに…

233
00:15:54,245 --> 00:15:55,246
“託児所”

234
00:15:55,371 --> 00:16:00,168
今夜のギター教室が
キャンセルになったんだ

235
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
飲みに行かないか？

236
00:16:03,212 --> 00:16:04,922
じゃ　６時に

237
00:16:09,802 --> 00:16:11,596
負けろよな

238
00:16:11,804 --> 00:16:12,930
はい　バーンズさん

239
00:16:14,390 --> 00:16:15,433
信じられない

240
00:16:17,560 --> 00:16:19,270
アライグマだ

241
00:16:20,563 --> 00:16:21,439
そうだ

242
00:16:21,564 --> 00:16:23,691
ミツを集めてこい

243
00:16:23,900 --> 00:16:27,612
子孫繁栄のために働くのだ

244
00:16:28,196 --> 00:16:28,946
バカめ

245
00:16:30,907 --> 00:16:31,616
時間です

246
00:16:31,824 --> 00:16:34,202
スミサーズ　紹介しよう

247
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
ブンブンにハニー
女王蜂は－

248
00:16:37,747 --> 00:16:39,373
スミサーズだ

249
00:16:39,999 --> 00:16:43,211
光栄ですが刺さないで欲しい

250
00:16:44,253 --> 00:16:45,713
モーの店だ

251
00:16:45,922 --> 00:16:49,467
アリ夫人を頼む
名前はモンダイ

252
00:16:49,717 --> 00:16:51,385
ちょっと待って

253
00:16:51,719 --> 00:16:53,387
モンダイ・アリさん

254
00:16:53,930 --> 00:16:58,226
モンダイ・アリさんは
いないかな？

255
00:16:58,434 --> 00:16:59,310
お前だろ

256
00:17:02,188 --> 00:17:04,148
いつものガキだな

257
00:17:05,691 --> 00:17:10,321
とっ捕まえて脳ミソを
ペンキにしてやる

258
00:17:12,448 --> 00:17:17,078
モーの店に行って
パパを連れてきて

259
00:17:26,254 --> 00:17:27,505
この店に…

260
00:17:27,630 --> 00:17:30,424
聞き覚えのある声だな

261
00:17:31,717 --> 00:17:35,596
バートじゃないか
大きくなったな

262
00:17:35,930 --> 00:17:38,099
オヤジを迎えに来た

263
00:17:38,266 --> 00:17:42,103
お前さん
いたずら坊主なんだって？

264
00:17:42,562 --> 00:17:46,023
いろんな悪さをしてるんだろ

265
00:17:46,232 --> 00:17:47,441
違うか？

266
00:17:47,650 --> 00:17:49,860
いたずら電話とかね

267
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
楽しそうだ

268
00:17:54,156 --> 00:17:57,034
また歌を聞かせてくれよ

269
00:17:57,159 --> 00:17:58,953
モーのためなら

270
00:18:00,788 --> 00:18:04,458
労働者のバーだ
のぞいてみよう

271
00:18:22,518 --> 00:18:24,145
うまいもんだ

272
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
バカどもの饗宴だ

273
00:18:27,356 --> 00:18:29,817
鼻をつまんで入るぞ

274
00:18:33,613 --> 00:18:34,655
見てろよ

275
00:18:34,947 --> 00:18:39,076
安物ビールをくれ
同士の分も頼む

276
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
同士なんてふざけんな

277
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
生意気な男だ

278
00:18:44,206 --> 00:18:46,000
シンプソンです

279
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
先日　解雇されました

280
00:18:48,836 --> 00:18:52,840
俺をクビにして
また１億ドル入ったのか？

281
00:18:53,049 --> 00:18:56,844
金さえあれば
楽しく過ごせるのか？

282
00:18:57,720 --> 00:18:59,180
質問を変える

283
00:19:00,056 --> 00:19:03,851
金はお前を
抱きしめてくれるか？

284
00:19:05,186 --> 00:19:07,772
“愛してる”とささやくか？

285
00:19:08,230 --> 00:19:09,857
言ってくれない

286
00:19:10,066 --> 00:19:13,361
誰にも愛されない

287
00:19:13,527 --> 00:19:16,781
嫌われ者のひねくれジジイ

288
00:19:16,906 --> 00:19:20,201
連中は私を恐れていない

289
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
ねえ　手紙を見た？

290
00:19:22,536 --> 00:19:23,287
手紙？

291
00:19:23,412 --> 00:19:26,207
足の上に落ちたかな？

292
00:19:29,585 --> 00:19:31,545
見込みのある子だ

293
00:19:31,754 --> 00:19:33,714
さっさと退散しよう

294
00:19:37,843 --> 00:19:41,305
２度と来るな

295
00:19:41,430 --> 00:19:45,726
金があるだけでは
脅威を与えられない

296
00:19:47,061 --> 00:19:48,979
社長に戻るぞ

297
00:19:58,739 --> 00:20:01,575
原発なんて買うもんじゃない

298
00:20:01,784 --> 00:20:04,829
修理に１億ドルはかかる

299
00:20:09,542 --> 00:20:11,919
発電所を返してくれ

300
00:20:12,128 --> 00:20:13,754
偶然ですな

301
00:20:13,921 --> 00:20:17,258
買いたいあなたと
売りたい私

302
00:20:17,717 --> 00:20:18,759
売りたい？

303
00:20:18,926 --> 00:20:21,095
優勢だぞ　バーンズ

304
00:20:22,471 --> 00:20:26,350
ちょっと低めだが
この金額でどうかな？

305
00:20:27,810 --> 00:20:31,355
私たちが払った額の
半分じゃないか

306
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
これ以上は譲れない

307
00:20:34,108 --> 00:20:37,027
今回は　これで手を打とう

308
00:20:37,653 --> 00:20:41,115
だがドイツ人をなめるなよ

309
00:20:41,782 --> 00:20:44,952
ドイツ人が怒ったぞ

310
00:20:45,119 --> 00:20:46,620
怖いなあ

311
00:20:47,288 --> 00:20:47,830
やめろ

312
00:20:48,789 --> 00:20:52,543
ドイツ人は恐ろしい

313
00:20:54,253 --> 00:20:55,796
芝居はよせ

314
00:20:55,963 --> 00:20:57,214
しつこいぞ

315
00:20:57,423 --> 00:20:58,299
やめろ

316
00:21:00,468 --> 00:21:02,720
ガキども　さっさと出ていけ

317
00:21:04,138 --> 00:21:07,475
私の神聖なる職場で寝るな

318
00:21:09,435 --> 00:21:10,227
ご指示を

319
00:21:10,436 --> 00:21:15,733
修理はすべてキャンセル
あのバーの男を再雇用しろ

320
00:21:15,983 --> 00:21:17,401
シンプソンを？

321
00:21:17,735 --> 00:21:21,739
敵は味方以上に
近くに置いておく

322
00:21:21,864 --> 00:21:26,494
時と共に　うぬぼれも
強くなっていくだろう

323
00:21:26,827 --> 00:21:31,415
ダモクレスの剣は
静かにその時を待つのだ

324
00:21:31,624 --> 00:21:35,836
安心しきった頃に
突然ヤイバが…

325
00:21:38,047 --> 00:21:39,673
発電所に戻るぞ！

326
00:22:53,205 --> 00:22:56,542
日本語字幕　飯田　伴子