ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
A KARÁCSONYI VÁSÁR NEM BŰZLIK.
VESZÉLY
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
Ez egy innovatív termék, uram,
tudományosan dolgozták ki, hogy ne hagyjon olajos érzetet maga után.
- Hot dog. - És naponta használható.
Hát nem nagyszerű az élet?
Mi a baj? Belement a szemébe? Pedig az áll rajta: „nincs több könny.”
Kedves ígéret,
de túlmutat egy egyszerű sampon képességein.
Uram, úgy érzem, valamit titkol előlem.
Talán szívesebben mondaná el Paligátornak?
- Talán. - Helló, Mr. Burns!
Pali, tudom, hogy nehéz elképzelni, de…
valaha én is egy mezítlábas, pirospozsgás fiúcska voltam.
Világbajnok hazafutásokról álmodtam,
és arról, hogy egy tollvonással egész nemzeteket irthatok ki.
Uram, még nincs túl késő.
Valóban? Az irányított maghasadás követelődző szerető, Pali.
- Akkor hát az erőműre neheztel? - Igen! Pontosan!
Talán ideje eladni az öreglányt.
CUKORKA
Aú!
- Mit akarnak? - Talán a szunditól jobb kedvem lesz.
Hozom a kedvenc bálnaéneklős kazettáját, uram.
Ez nem fair!
Ismerem az érzést, Simpson.
Sose láttam Mr. Burnst ennyire maga alatt.
Azt hiszik, hogy azért, mert gazdag, hatalmas és kegyetlen,
nincsenek érzései, de ez nem igaz.
És tudja, mit?
Lefogadom, hogy 100 millió dollárért se adná el az erőművet.
Az rengeteg pénz! Aú!
Mr. Smithers, fel tud váltani egy dollárt?
Semmi baj. Próbáljon meg enni valamit!
- Itt Homer Simpson. - Homer, a tőzsdeügynöke vagyok.
Az erőműve részvényének az ára
tíz év alatt először ment fel.
Van részvényem?
Igen, minden dolgozó kapott,
amikor lemondott bizonyos alkotmányos jogokról.
És mennyit ment fel?
Pillanat, még nem tartunk ott. A könyv szerint
csevegnünk kell, mielőtt az üzletre térünk.
- Mindenki él? - Igen.
- Sportot szereti? - Ja.
- Táncol? - Már nem.
- Találkozhatnánk valamikor. - Jó.
- Oké, már megbízunk egymásban. - Nos… hogy van?
A halálomon vagyok.
Már csak egy hétre előre merek lakbért fizetni.
- Na, mennyit ment fel a részvényem? - Megnézem a gépben.
- Részvényenként 25 centet. - Mit tegyek?
Csak annyit mondok, hogy ha most eladja, kap 25 dollárt.
Eladom!
Huszonöt dollár!
Forró viasz.
Kalapács.
FRINCI ÉS FRANCI SHOW
„KÍNOK HÁZA” AVAGY „EZ A VÉN EGÉR”
Bart, válts a pénzügyi csatornára! Patty néni szerint kilőtt a részvényünk.
A meg nem erősített, eladásról szóló pletykák miatt a Burns Worldwide
részvényei 52 és negyedet nőttek.
Apátok részvénye 5200 dollárt ér.
Ötezer-kétszáz zöldhasú.
5200 DOLLÁR BART, A ROSSZFIÚ
JEGES CSOKITURMIX
KAPD BE AZ ALSÓMAT!
Szia, Homer! Kérsz egy Duffot?
Nem, egy üveggel kérek Henry K. Duff privát készletéből.
Biztos?
Mert ha kinyitom, ki kell fizetned.
Csak szólok, hogy a tőzsdén nyertem 25 dollárt.
Lent venni, fent eladni. Ez az én mottóm.
Lehet, fel kéne mondanom az erőműben,
és teljes állásban kéne tőzsdéznem.
- Igyatok egy Duffot, fiúk! - Köszönjük.
Az angolom nem tökéletes, de be kell vallanom,
a maguk söre olyan nekünk, mint valami moslék. Jól mondtam?
Csak egy disznó képes meginni ezt a sört.
Ja, de azért kösz.
Maguk nem idevalósiak, ugye?
Nein. Németországból jöttünk.
Ő keletről, én nyugatról.
Volt egy nagy cégem, neki is volt egy nagy cége.
Most van egy nagyon nagy cégünk.
Érdekelne minket az erőmű.
Maga szerint a tulaj eladná?
Nos, történetesen tudom,
- hogy 100 millió alatt nem fogja eladni. - Százmillió?
Ein, zwei, drei, vier, fünf… Nyugalom!
Ne aggódj, még kijön belőle a Cleveland Browns is.
HATALMAS NYERESÉG
- Egy ilyen csodára vártunk! - Mire költjük majd?
Homer biztos most vesz belőle varázsbabot.
Megtakarítási számlát nyitunk. Még sose volt olyanunk!
Gyerekek, azt hiszem, végre minden jóra fordul.
- Halihó! - Homer!
- Hallottátok? - Hallottuk. Hát nem csodálatos?
Hatalmas terveink vannak azzal a pénzzel.
Attól tartok, nekem is hatalmas terveim voltak vele.
- Ezt hogy érted? - Elsöröztem.
Meglepetés!
Elsöröztél 5200 dollárt?
Ötezer-kétszáz dollárt? Miről beszélsz?
Mi?
Én eladtam 25 dollárért.
Gyertek ti is! Nagyon jó érzés!
KITÖMVE
- Szia, Homer! - Ezt a kocsit
- a részvényekből vetted? - Naná,
és az a legnagyszerűbb, hogy mindenki tök gazdag lett.
Végre nekünk, a munkásosztálynak is összejött.
GAZDAG VOK – JACKPOT – LENT VENNI
És még nem láttad Lennyt!
Most ért vissza a plasztikai sebésztől.
Lenny, úgy látom, nagyon bejött.
Nos, ráncfelvarrással indult, de a részvény egyre feljebb ment.
Gyertek, Mr. Burns van a tévében.
- Mr. Burns? - Ide, Mr. Burns!
- Erre! Mr. Burns! - Mr. Burns?
Mr Burns, állítólag egy német konzorcium meg akarja venni az erőművet.
Kommentálná?
Előbb lesz hózentróger a Szabadság-szobron,
minthogy németek kezébe kerüljön az erőművem!
Akkor miért találkozik velük, uram?
Azért, hogy személyesen is Fritz nagybácsi szeme közé
ordíthassam, hogy: „Nein!”
AZ ÉHES NÉMET
KIVÁLÓ A SAUERBRATEN.
Maga mindig elkápráztat, uram.
A TALPNYALÓM AZT MONDTA, MINDIG ELKÁPRÁZTATOM.
SZERINTÜNK IGAZÁN NAGYLELKŰ AZ AJÁNLATUNK.
AZ IDEJÜKET VESZTEGETIK.
Vonakodva bár, de elfogadom.
ÜDVÖZÖLJÜK!
Aggodalomra semmi ok!
Biztosíthatom önöket, hogy e két úriember annyira amerikai, mint az almás pite.
Hans és Fritz. Pont, mint John és Frank.
Ich bin ein Springfielder.
- Idehozzák a sajátjaikat. - Ez nem lesz jó.
- Elveszíthetjük az állásunkat. - Nézd ezt a sok ijedt arcot!
- Kivéve Lennyt. Ő nagyon örülhet. - Ez életem legrosszabb napja.
Azok a nyavalyás németek nem rúghatnak ki. Én értek egyedül
a merítőrúd-disszociátorhoz.
Engem se rúghatnak ki. Csak nekem van papírom
a gáznemű szennyezőrészecske-égető működtetéséről.
Engem se rúghatnak ki.
- Miért? - Miért?
Mert…
Guten morgen. A nevem Horst.
Engem küldtek, hogy beszéljek magukkal,
mert én vagyok a legkevésbé félelmetes.
Talán a kedves Schultz őrmesterre emlékeztetek
a Hogan's Heroes-ból.
- Igen. - Tényleg.
Hogyan tehetünk egy erőművet hatékonyabbá?
Nem tudom. Fingom sincs.
Vidám dolgozókkal, akik biztosnak érzik a munkájukat.
Úgyhogy most ismerkedjünk meg! Van köztünk alkoholista?
- Én! - Igen.
Most is részeg vagyok.
Hathetes elvonókúrára küldjük magukat a hawaii létesítményünkbe,
majd utána teljes fizetéssel térnek vissza.
- Szuper! - Szuper!
Talán megkérem Elizabeth Taylor kezét.
- Mázlista piások. - Valamint nem tudjuk eléggé hangsúlyozni,
milyen fontos a munkahelyi biztonság.
Őszintén el kívánunk beszélgetni a biztonsági felügyelőjükkel.
Ja, mutassa meg neki, Horst!
Homer, nem te vagy a biztonsági felügyelő?
BIZTONSÁGI FELÜGYELŐ
Aú!
Ez aztán hatalmas csekk.
CSAK BETÉTKÉNT
Csodásan fest ma, uram. Csodásen festen maen, mein Herr.
HÍZELGŐ NÉMET
- Csodásen festen maen, mein Herr. - Merész döntés volt, uram.
Smithers, jöjjön ide! Látni akarom.
Akartam adni valamit emlékbe,
és tudom, mindig irigykedve nézte
- ezt a közös fotómat Elvissel. - Olyan jó volt az anyjához, uram.
Igen, de egy szót nem értettem abból, amit mondott.
„Mr. Burns…
„Hot dog.”
Hagyja abba! Megfájdul a hasam, uram.
Uram, most mihez fog kezdeni?
Először is megveszem azt a csípőt, amire ácsingóztam.
Aztán ki tudja? Méheket tartok, bokszolok, bocsázom…
Enyém a világ, Smithers.
Ég önnel!
Lisa, apa a segítségedet kéri. Tudsz valamit Németországról?
- Hát, az egy ország Európában. - Ez jó, taníts még!
- Az egyik gazdasági nagyhatalom. - Azért, mert pénzt adunk nekik?
Nem.
Azért, mert hatékonyak, pontosak, és keményen dolgoznak.
Aú!
- Jaj, nekem! - Homie, feküdj le!
- Marge, tudom, hogy ki fognak rúgni. - Ne félj!
Történjék bármi, valahogy kifizetjük a számlákat.
Marge, itt nem a pénzről van szó. Engem a munkám határoz meg.
Ha nem lehetek biztonsági mittudoménmi, akkor senki vagyok.
Ha már aludni nem tudsz, csinálj valami konstruktívat!
CSILLAGKÖZI ROMBOLÓ
Csillagközi romboló.
Menj már össze! Mi lesz?
Így.
- Homer! Ébresztő, vár a munka! - Mi?
Mitévő…
Hé te! Biztonságosabban! Smitty… ne biztonságtalankodj!
- Homer, beszélhetnénk? - Nem.
Talán rosszul mondtam.
Az angolom… Hogy is van? Nem elegáns.
Úgy értettem, hogy barátságosan elcsevegnék önnel.
- Nem. - Már megint nem sikerült.
NÉMET–ANGOL SZÓTÁR
„Tiszteljen meg társaságával
- „egy könnyed ötletcsere erejéig!” - Nem!
Két éve maga a biztonsági felügyelő.
Mesélje el, milyen kezdeményezései voltak!
Mindegyiket?
Értem. Akkor biztos a jövőben is lesznek jó ötletei.
Naná!
Például?
Nos… Jó lenne, ha a cukorkaautomata
nem köpné ki folyton a gyűrött bankjegyeket…
mert sok dolgozó szereti a cukorkát.
Megértjük, Homer.
Hisz mi a csokoládé országából jöttünk.
A csokoládé országa!
A CSOKOLÁDÉ ORSZÁGA NÉPESSÉG: 1372 FŐ
VÉNSÉGES CSOKOLÁDÉÁRUDA
Azta… csoki, féláron!
Mr. Simpson?
Bocsánat. A csokoládéról volt szó?
Az tíz perce volt.
Szerintem jó voltam a beszélgetésen.
Tudjátok, ezek a németek nem is olyan vészesek.
Hát igen, hibáztak a múltban, de ezért van radír a ceruza végén.
Figyelem! Elvégeztük az erőmű kiértékelését.
Sajnálattal közöljük a leépítéssel érintettek névsorát.
Ábécé sorrendben fogom felolvasni.
Simpson, Homer. Ez minden.
RÉPÁS MACSKAELEDEL
ÖSSZETEVŐK: 88% HAMU, 12% RÉPA
A mindenit!
Bart, Lisa csodásan megcsinálta a hajam,
és spóroltunk 40 dollárt a családnak.
Össze kell dolgoznunk, amíg apátok nem kap új munkát.
Új szappant készítettem
a maradékok összegyúrásából.
Milyen okos!
Nem vettem meg a képregényeket, hanem csak elolvastam őket a boltban.
Az ilyen nem szép dolog.
Elszakadt az ugrókötelem, de összecsomóztam.
Remek, Lisa.
Ma nem fürödtem, és valószínűleg holnap se fogok.
Szeretném, ha mindennap fürödnél, Bart.
Szemét okoskodó németek! Hogy mondhatják, hogy nem értek a biztonsághoz?
Mi a fene van ezzel?
Itt jónak tűnik.
Ez az, Burnsie. Lazán a csuklót!
Ne célozz, csak dobd el!
Ez az én parkom. Tűnés!
Megérte.
Mr. Burns, elszabadult a pokol az erőműben.
NAPKÖZI
Az irodája egy fertő!
Idefigyeljen, Smithers, nagyon rosszkor hív,
de a ma esti gitárórámat lemondták.
Szeretne összejönni egy italra?
- Szabad? - Mennem kell. Viszlát hatkor!
- Most aztán vége van, barátom! - Igen, uram, Mr. Burns.
Ezt nem lenne szabad.
Ach du lieber! Mosómedvék!
Úgy ám! Gyűjtögessétek a nektárt, kicsi drónjaim,
és csináljatok mézet… Mézet a gyerekeiteknek.
Bolondok!
- Mehetünk inni, uram? - Várjon, Smithers!
Bemutatom a bandának. Ő ott Buzz, az ott Méz,
és látja ott a királynőt? Az ő neve Smithers.
Hízelgő, uram, de induljunk!
Csípnek a méhek.
MOE KRICSMIJE
Moe kricsmije. Moe vagyok.
Igen, Lik urat keresem.
- Keresztneve Szag. - Egy pillanat, megkérdezem.
Szag Lik? Nincs itt valaki, aki Szag Lik?
Mi lesz már, srácok? Egyikőtök se Szag Lik?
Szerintem te igen.
Te vagy az, mi?
Megállj! Ha a kezeim közé kerülsz, vödröt csinálok a fejedből,
és az agyaddal festem ki a házam!
Bart, menj el Moe Kricsmijébe!
Hozd haza apádat!
- Elnézést, keresek egy bizonyos… - Hé! Hisz ismerem ezt a hangot!
Nocsak, az ifjú Bart Simpson! Évek óta nem láttalak.
Igaz. Ott az öregem.
Kicsi Bart, rengeteget hallunk a kis csínyeidről.
Lefogadom, egy csomó balhédról nem is tud.
- Ugye? Igazam van? - Hát, szoktam telefonbetyárkodni.
Remek!
Elénekelnéd azt a régi dalt, amit nekem szoktál énekelni?
Moe, önnek bármit.
Nézzenek oda! Egy kék galléros kocsma! Smithers, süllyedjünk le!
Minden kismackónak, ki jól viselkedett Jár finom kis kekszecske
Annyi finomság jár Megannyi játék vár
A fák alatt, hol senki se lát
Bújócskáznak Míg meg nem unják
Ma van a nagy nap A mackók piknikezni mennek
- Még! - Micsoda hangja van!
A reménytelenek keserédes kacaja. Fogja be az orrát, Smithers. Bemegyünk.
Figyelje, ahogy elvegyülök!
Pultos, két korsó olcsó hazai sört nekem és a barátomnak!
Nem vagyok a barátja, maga kapzsi vén hüllő!
- Smithers, ki ez a szemtelen? - Homer Simpson, uram.
Sieben gruber… Akarom mondani, 7–G szektor.
- Nemrég kirúgták. - Pontosan. Kirúgtak,
hogy magának legyen még 100 millió dollárja!
Hadd kérdezzek valamit!
Felvidítja a pénze, amikor szomorú?
- Igen. - Oké. Rossz példa.
Akkor ezt kérdezem!
Megöleli magát a pénze, amikor este hazaér?
- Hát, nem. - És mondja azt, hogy „szeretlek”?
- Nem. - Senki se szereti magát!
Senki se szereti magát. Maga vén és csúnya.
- Ez az, Homer! - Senki se szereti magát.
Jóságos ég, Smithers!
- Már nem félnek tőlem! - Mr. Burns!
- Miért áll egy lábon? - Egy lábon? Nem állok…
Azért mert jól rátapostam a másikra!
Kivagyok a kölyöktől!
Ez nem véletlen volt. Menjünk innen!
Hé, hé, viszlát !
Mire jó a pénz, ha az emberek többé nem rettegnek tőlem?
Vissza kell szereznem az erőművemet.
Gott in Himmel!
Ki gondolta volna, hogy egy erőmű ilyen halálcsapda?
Még 100 millió, mire minden szabályszerű lesz.
Adják vissza az erőművemet! Bármennyit adok érte!
Micsoda véletlen egybeesés!
Maga kétségbeesetten venni akar, mi meg kétségbeesetten eladni.
Kétségbeesetten?
Előny, Burns.
Ez az ajánlatom. Rendkívül igazságtalannak tartják majd,
de ennyit tehetek.
De Mr. Burns, ez fele annak, amit mi fizettünk.
Ez az utolsó ajánlatom. Vagy kell vagy nem.
Rendben, Mr. Burns, maga nyert,
de vigyázzon, mert mi németek nem csak jókedvűek és vidámak tudunk lenni.
A németek mérgesek rám. Úgy félek!
A németek!
- Hagyja abba! - Álljon le!
Védjen meg a németektől!
Hagyja abba az „úgy csinálok, mintha félnék” játékot!
- Olyan nagyok és erősek… - Hagyja abba, Mr. Burns!
- Védjen meg a németektől! - Burns! Álljon le!
ERŐMŰ NAPKÖZI
Kifelé! Ez mostantól az én irodám! Ki innen!
Te is!
Ez itt az üzlet háza, nem valami kaki-pisi szálló.
- Hallgatom, uram. - Hozza rendbe az irodámat, állítsa le
a javításokat, és vegye vissza azt a szemtelen fickót a kocsmából!
Homer Simpsont? De miért, uram?
Közel tartom magamhoz a barátaimat, és még közelebb az ellenségeimet.
Vissza fogja szerezni az önbizalmát a múló hónapok és évek alatt.
És fogalma se lesz, hogy Damoklész kardja
lebeg a feje felett.
És egy nap, mikor a legkevésbé számít rá…
Visszakaptam az állásom!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya