CENTRALA NUCLEARĂ
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
BALUL DE CRĂCIUN NU E NAȘPA
ATENȚIE
FULGI KRUSTY GLAZURAȚI REVISTA LUNARĂ MAMA
E un produs revoluționar, dle,
formulat științific să se clătească fără depozite uleioase.
- Hot dog. - Și e blând pentru utilizare zilnică.
Nu e viața măreață?
Ce e, domnule? V-am dat în ochi?
Scria pe el „fără lacrimi”.
O promisiune drăguță,
dar dincolo de puterea unui simplu șampon.
Pare că nu îmi spuneți ceva.
Poate vorbiți mai ușor cu Aligatorul Snappy.
- Poate. - Bună, dle Burns!
Snappy, știu că e greu să înțelegi, dar...
odată eram un băiat desculț cu fața bronzată.
Visam la grand slam și home run
și să distrug națiuni din mișcarea unui pix.
Mai e timp pentru toate astea.
Mai e? Fisiunea nucleară controlată e o amantă pretențioasă, Snappy.
- Deci, ai resentimente față de centrală? - Da! Da, exact!
Știi, poate e timpul s-o vând pe bătrână.
BOMBOANE
- Ce vor? - Poate un somn îmi ridică moralul.
Aduc caseta cu cântec de balenă care vă place.
Nu e corect!
Știu cum te simți, Simpson.
Dl Burns n-a mai fost așa deprimat.
Oamenii cred că dacă e bogat și puternic și crud,
nu are sentimente ca alții, dar are.
Și știi ceva?
Pun pariu că n-ar vinde centrala nici pe 100 de milioane.
Sunt o mulțime de bani.
Dle Smithers, aveți să schimbați un dolar?
Bine, bine. Încearcă să mănânci ceva.
- Aici Homer Simpson. - Homer, sunt brokerul tău.
Acțiunile tale la centrală
au crescut pentru prima dată în zece ani.
Am acțiuni?
Da, toți angajații au
în schimbul renunțării la unele drepturi constituționale.
Deci, cu cât au crescut?
Stai, să nu facem asta încă. Cartea zice să pălăvrăgim
înainte să ajungem la afaceri.
- Toți vii? - Da.
- Sport? - Sigur.
- Dansezi? - Nu.
- Ne vedem. - Ar fi grozav.
- Gata, acum avem încredere. - Păi... cum ești?
Aproape mort.
Îmi reînnoiesc licența notarială săptămânal.
- Deci, cât sunt acțiunile? - Să văd în calculator.
- 25 de cenți acțiunea. - Ce să fac?
Să-ți spun altfel, iei 25 de dolari dacă vinzi acum.
Vinde! Vinde! Vinde!
Douăzeci și cinci de dolari.
Ceară fierbinte.
Ciocan.
MÂNCĂRICI & SCĂRPINICI
MÂNCĂRICI & SCĂRPINICI ÎN „CASA DURERII” SAU „BĂTRÂNUL”
Bart, Bart, dă pe canalul financiar. Mătușa Patty spune că acțiunile cresc.
Zvonuri neconfirmate de preluare au dus Burns Worldwide
de la unu la 52 și un sfert.
Acțiunile tatălui tău valorează 5200 de dolari.
Cinci mii două sute de șmecheri!
$5.200. BART BĂIAT RĂU.
MILKSHAKE DE CIOCOLATĂ CU GLAZURĂ
MĂNÂNCĂ-MI ȘORTUL
Hei, Homer! Vrei un Duff?
Nu, vreau o sticlă din Rezerva Privată a lui Henry K. Duff.
Ești sigur?
Dacă deschid, nu-ți dau banii înapoi.
Ca să știi, am făcut ușor 25 de dolari jucând pe bursă.
Cumpără jos, vinde sus. E motto-ul meu.
Mi-aș putea da demisia de la centrală
și să devin jucător la bursă full-time.
- Luați un Duff, băieți! - Mulțumim.
Engleza mea nu e perfectă, dar trebuie să-ți spun,
berea voastră e ca lăturile pentru noi. Am spus bine?
Spun că doar un porc ar bea berea asta.
Ja, dar mulțumim oricum.
Hei, nu sunteți de pe aici, nu?
Nein. Suntem din Germania.
El e din est; eu sunt din vest.
Am avut o firmă mare și el a avut una.
Acum avem o firmă foarte mare.
Vrem să cumpărăm centrala.
Crezi că proprietarul o vinde?
Se întâmplă să știu că nu va vinde
- sub 100 de milioane de dolari. - O sută de milioane?
Ein, zwei, drei, vier, funf... Nu-ți face griji.
Mai avem destul să cumpărăm Cleveland Browns.
CÂȘTIG MARE 51 7/8
- E miracolul pe care-l așteptam. - Pe ce-i cheltuim?
Homer probabil cumpără fasole magică acum.
Vom avea cont de economii. N-am avut niciodată.
Copii, cred că totul va fi bine de acum încolo.
- Hei, hei! - Homer!
- Ai auzit? - Am auzit. Nu e minunat?
Avem niște planuri grozave pentru bani.
Mă tem că și eu am avut niște planuri grozave.
- Cum adică? - I-am dat pe bere.
Surprize, surprize.
Ai cheltuit 5.200 de dolari pe bere?
Cinci mii două sute de dolari? Ce tot spui?
Ce?
Am vândut tot pentru 25 de dolari!
Haideți cu toții. Te simți mai bine.
BOGAT
Hei, Homer! Ai cumpărat mașina asta
- cu bani din acțiuni? - Sigur,
și partea bună e că toată lumea s-a îmbogățit.
Măcar odată, noi, oamenii muncii am avut o șansă.
EU BOGAT - JACKPOT - CUMPĂRĂ IEFTIN
Să-l vezi pe Lenny.
S-a întors acum de la chirurgul plastician.
Lenny, pare că te-ai aranjat.
Păi, inițial am vrut ridicarea pleoapelor, dar acțiunile creșteau.
Hei, haideți aici. Dl Burns e la TV.
- Dle Burns? - Aici, dle Burns.
- Aici, dle Burns? - Dle Burns?
Am auzit că un consorțiu german
vrea să cumpere centrala.
Comentarii?
O să vedeți Statuia Libertății purtând salopetă
înainte ca germanii să-mi conducă centrala!
Atunci, domnule, de ce vă întâlniți cu ei?
Ca să-l privesc pe Unchiu' Fritz direct în monoclu
și să-i spun „nein”!
HUNUL FLĂMÂND
CÂRNATUL E EXCELENT
Mă uimiți mereu, domnule.
Lingăul meu spune că-l uimesc mereu.
Credem că avem o ofertă generoasă.
Vă irosiți timpul.
$100,000,000
Accept în silă.
Acum, nu vă faceți griji.
Cred că acești doi domni
sunt Americani ca plăcinta cu mere.
Hans și Fritz. E ca și John și Frank.
Ich bin ein Springfielder.
- Își vor aduce oamenii lor. - Asta nu-i bine.
- Ne-am putea pierde slujbele. - Uite fețele alea îngrijorate.
- Mai puțin Lenny. El arată bine. - E cea mai rea zi din viața mea.
Germanii ăia afurisiți nu mă pot concedia. Doar eu știu
să deblochez tija de la disociator.
Nici pe mine nu pot. Sunt singurul autorizat
să fac focul cu de gaz contaminant.
Nici pe mine nu pot.
De ce?
Fiindcă...
Guten morgen! Sunt Horst.
Noii proprietari m-au ales să vă vorbesc
fiindcă sunt mai puțin amenințător.
Amintesc de adorabilul sergent Schultz
din Eroii lui Hogan.
- Da. - Da, așa e.
Care e cel mai bun drum către o centrală eficientă?
Nu știu. Caută-mă.
Muncitori fericiți care se simt în siguranță la muncă.
Așa că hai să ne cunoaștem mai bine. Avem vreun alcoolic între noi?
- Eu. - Aici.
Eu sunt beat acum.
Veți primi șase săptămâni tratament la clinica noastră din Hawaii,
după care vă întoarceți la același salariu.
- Grozav! - Grozav.
Hei, poate mă-nsor cu Elizabeth Taylor.
- Bețivi norocoși. - Și vrem să uber-subliniem
importanța siguranței angajaților.
Vrem să avem niște discuții oneste cu inspectorul de siguranță.
Da, intimidează-i, Horst!
Homer, tu ești inspectorul de siguranță?
INSPECTOR DE SIGURANȚĂ
E un cec mare.
DEPOZIT C.M. BURNS
Arăți bine azi, domnule. Arăți binen azin, mein herr.
GERMANA SICOFANTĂ
- Arăți binen azin, mein herr. - A fost o decizie îndrăzneață, domnule.
Smithers, hai aici.
Vreau să-ți dau ceva ca amintire
și știu că mereu ai vrut această...
- fotografie cu mine și Elvis. - A fost bun cu mama lui.
Dar, dar n-am înțeles nimic din ce spunea.
„Dl Burns...
câine de vânătoare”.
Opriți-vă. Mă omorâți, domnule.
O, domnule, ce veți face acum?
Întâi, îmi pun șoldul nou pe care mi-l doream.
Apoi, cine știe? Apicultură, box, bocce...
Lumea e deschisă, Smithers.
Adio!
Lisa, tatăl tău are nevoie de ajutor. Știi ceva despre Germania?
- Păi, e o țară în Europa. - Bine, bine. Învăț.
- O putere economică a lumii. - Pentru că le dăm bani?
Nu.
Pentru că sunt eficienți și punctuali, cu o puternică etică a muncii.
- Vai de mine! - Homie, hai la culcare.
- Marge, o să fiu concediat, o știu. - Nu-ți face griji.
Orice-ar fi, vom plăti facturile cumva.
Marge, nu e despre bani. Slujba e identitatea mea.
Dacă nu sunt ciudatul cu siguranța, nu sunt nimic.
Păi, dacă nu poți dormi, de ce nu faci ceva constructiv?
Battle Star Galactica.
Intră, fir-ai să fii! Intră!
Așa.
- Hei, Homer, trebuie să pleci la muncă. - Ce?
Ce o să...
Hei, tu! Nu mai fi nesigur! Smitty... asigură-te.
- Homer, putem vorbi cu tine? - Nu.
Nu m-am exprimat bine.
Engleza mea e... Cum se spune? Neelegantă.
Voiam să spun că avem o discuție scurtă și prietenoasă.
- Nu. - Am eșuat din nou.
DICȚIONAR GERMAN ENGLEZ
„Solicităm compania ta
- pentru un schimb liber de idei”. - Nu!
Ești inspector de siguranță de doi ani.
Ce inițiative ai promovat în timpul ăsta?
Toate?
Înțeleg. Atunci ai niște idei bune și pentru viitor.
Sigur că am!
Cum ar fi?
Păi... vreau ca mașina de bomboane
să nu refuze bancnotele șifonate...
pentru că mulți muncitori iubesc bomboanele.
Înțelegem, Homer.
Până la urmă, suntem din țara ciocolatei.
Țara ciocolatei!
ȚARA CIOCOLATEI POPULAȚIE 1372
VECHIUL MAGAZIN DE CIOCOLATĂ
Uau... ciocolată, jumătate de preț!
La la-la-la-la-la
Dle Simpson?
La-la-la-la-la
Dle Simpson?
Îmi pare rău. Vorbeam despre ciocolată?
Acum zece minute.
Cred că m-am descurcat acolo.
Da, știi, germanii nu sunt așa răi.
Sigur, au greșit în trecut, dar de-aia creioanele au gume de șters.
Atenție, muncitori! Am terminat evaluarea centralei.
Anunțăm cu regret următoarele disponibilizări
pe care le citesc în ordine alfabetică.
Simpson, Homer. Asta-i tot.
MORCOV MÂNCARE DE PISICI
CONȚINUT 88% CENUȘĂ 12% MORCOVI
Ay, caramba!
Acum Bart și Lisa au făcut treabă bună cu părul meu,
și am economisit 40 de dolari.
Contribuim toți până tatăl vostru își găsește slujbă.
Am făcut un săpun nou combinând toate rămășițele de săpun.
E foarte înțelept.
Și, în loc să iau benzi desenate,
am citit și le-am lăsat acolo.
Nu face asta.
S-a rupt coarda dar am legat-o la loc.
Bravo, Lisa.
N-am făcut baie azi și n-o să fac nici mâine.
Vreau să faci baie, Bart.
Germani atotștiutori. Cine sunt ei să spună ca nu sunt în siguranță?
Ce-i cu chestia asta?
Nicio problemă aici.
Așa, Burnsie. Ține încheietura lejeră.
Arunc-o, nu ținti.
Ăsta e parcul meu! Plecați!
A meritat.
Locul ăsta s-a dus naibii, dle Burns.
GRĂDINIȚĂ
E obscen.
Ascultă Smithers, e un moment prost,
dar ora de chitară populară mi s-a anulat diseară.
Vrei să bem ceva?
- Vreau? - Trebuie să plec. Ne vedem la șase.
- Te distrug, prietene. - Da, dle Burns.
Asta nu e bine.
Ach du lieber! Ratoni!
Așa. Adunați nectar, dronele mele micuțe
și faceți miere... Miere pentru copiii voștri.
Proastelor!
- Gata, domnule? - Imediat, Smithers.
Să-ți fac cunoștință cu gașca. Asta e Buzz, asta Honey,
și vezi regina acolo? Numele ei e Smithers.
E flatant, domnule, dar trebuie să mergem.
Sunt înțepat de albine.
LA MOE
Taverna lui Moe. Eu sunt.
Da, o caut pe dna O'Problem,
- Prenume Bea. - Stai puțin, verific.
Bea O'Problem? Bea O'Problem?
Haideți, băieți. Avem o B. O'Problem?
Sigur că ai.
Tu ești, nu-i așa?
Ascultă! Când te prind, îți folosesc capul pe post de găleată
și văruiesc casa cu creierii tăi.
Bart, vreau să mergi la Taverna lui Moe.
Am nevoie să-l aduci pe tatăl tău acasă.
- Scuză-mă. Îl caut pe... - Stai așa. Cunosc vocea asta.
E chiar micul Bart Simpson! Nu te-am văzut de ani de zile.
Așa e. El e tata.
Micul Bart, știm tot despre năzbâtiile tale.
Intri într-o grămadă de belele de care nu știe.
- Am dreptate? Am dreptate? - Păi, fac glume la telefon.
Asta-i grozav!
Hei, cânți cântecul pe care obișnuiai să mi-l cânți?
Moe, pentru tine, orice.
Uite! Un bar de muncitori. Smithers, să mergem în mahala.
Fiecare ursuleț cuminte Va primi ceva bun azi
Sunt multe lucruri minunate de mâncat Și jocuri frumoase de jucat
Sub copaci unde nu vede nimeni
Se ascund Oricât vreau
Azi e ziua Când ursuleții merg la picnic
- Encore! - E un artist, ăsta mic.
Râsul fără veselie al condamnaților. Ține-te de nas, Smithers. Intrăm.
Uite cum mă amestec.
Barman, niște bere locală ieftină pentru mine și prietenul meu.
Nu sunt prietenul tău, reptilă bătrână și lacomă.
- Smithers, cine e tipul picant? - Homer Simpson.
Sectorul sieben gruber... Adică, sectorul șapte-G.
- Recent concediat. - Așa e. N-am slujbă
ca să mai ai tu încă 100 de milioane de dolari!
Să te-ntreb ceva.
Banii te înveselesc când ești trist?
- Da. - Bine. Prost exemplu.
Să te-ntreb altceva.
Banii te îmbrățișează când ajungi acasă seara?
- Păi, nu. - Și îți spun vreodată „te iubesc”?
- Nu. - Nimeni nu te iubește.
Nimeni nu te iubește. Ești bătrân și urât.
- Bravo! - Nimeni nu te iubește!
Doamne, Smithers.
- Nu se mai tem de mine. - Hei, dle Burns!
- Ai primit scrisoarea mea? - Scrisoare? Nu-mi amintesc...
Pentru că am uitat să pun timbru!
Copilul ăla mă omoară.
N-a fost niciun accident. Să plecăm.
Na, na, na, nah, na, na, na, nah
Hei, hei, hei, pa pa
La ce bun să ai bani dacă nu poți să inspiri teroare în oameni?
Îmi vreau centrala înapoi.
Gott in Himmel!
Cine credea că o centrală nucleară e așa o capcană?
Va costa încă 100 de milioane să o aducem la zi.
Te rog dă-mi centrala înapoi. Plătesc oricât.
Asta e o coincidență fericită!
Tu ești disperat să cumperi și noi suntem disperați să vindem.
Disperați?
Avantaj Burns.
Asta e oferta mea. O veți găsi foarte nedreaptă,
așa sunt șansele.
Dar, dle Burns, asta e jumătate din cât v-am plătit noi.
E oferta mea finală. Acceptați sau nu.
Bine, dle Burns, ai câștigat,
dar ai grijă, noi germanii, nu suntem doar zâmbete și soare.
Germanii sunt supărați pe mine. Mi-e așa frică.
Germanii!
- Încetează. - Termină.
Nu-i lăsa să vină.
Te rog nu te mai preface că ți-e frică.
- Nu, sunt mari și puternici... - Termină, dle Burns.
- Apără-mă de germani! - Burns! Termină!
GRĂDINIȚA CENTRALEI
Afară! Ăsta e biroul meu! Afară!
Și tu!
E un loc de afaceri nu casă de mucoși.
- Ordinele, domnule. - Refă-mi biroul, anulează reparațiile,
și reangajează-l pe tipul obraznic de la bar.
Homer Simpson? De ce?
Smithers, îmi țin prietenii aproape și inamicii și mai aproape.
Își va recâștiga încrederea pe măsură ce trece timpul.
Fericit și neștiutor că sabia lui Damocles
îi atârnă deasupra capului.
Și într-o zi, când nu se așteaptă...
Am primit slujba înapoi!
Subtitrarea: Alina Cocuți