NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
NOEL MÜSAMERESİ KÖTÜ DEĞİL
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Çığır açan bir ürün efendim,
tüm yağları arındırması için bilimsel olarak formüle edilmiş.
-Müthiş. -Her gün kullanıma da uygun.
Hayat harika değil mi?
Sorun nedir? Gözünüze mi kaçırdım?
Şampuan "göz yaşartmaz" diyordu.
Güzel bir söz
ama buna basit bir şampuanın gücü yetmez.
Bana anlatmadığınız bir şey var gibi.
Belki Timsah Snappy ile daha rahat konuşursunuz.
-Olabilir. -Merhaba Bay Burns.
Snappy, hayal etmesi güç ama…
Bir zamanlar hayalleri olan bir çocuktum.
Beyzbolda grand slam koşuları yapmayı,
bir kalem darbesiyle ulusları yok etmeyi düşlerdim.
Onlar için hâlâ zaman var efendim.
Var mı? Kontrollü nükleer fisyon, insandan çok şey götürüyor Snappy.
-Santrale karşı kindar mısınız? -Evet! Evet, kesinlikle!
Belki de ihtiyarı satma vakti gelmiştir.
TATLILAR
-Ne istiyorlar? -Biraz kestirsem belki moralim düzelir.
O beğendiğiniz balina şarkıları olan kaseti getireyim.
Bu hiç âdil değil!
Nasıl hissettiğini biliyorum Simpson.
Bay Burns'ü hiç bu kadar çökmüş görmemiştim.
Sırf zengin, güçlü ve acımasız diye
herkes hisleri olmadığını düşünüyor ama doğru değil.
Biliyor musun?
Bence santrali 100 milyon dolara bile satmaz.
Bu epey bir para.
Bay Smithers, bir dolar bozuğunuz var mı?
Güzel. Bir şeyler yemeye çalış.
-Ben Homer Simpson. -Homer, ben borsacınım.
Güç santralindeki hissen
on yıldır ilk kez arttı.
Hissem mi var?
Evet, tüm çalışanlar
anayasal haklarına karşılık biraz alıyorlar.
Ne kadar arttı peki?
Bir dakika, henüz ona girmeyelim. Kılavuza göre
konuya girmeden önce muhabbet etmeliyiz.
-Herkes hayatta mı? -Evet.
-Spor sever misin? -Tabii.
-Dans? -Artık gitmiyorum.
-Bir ara buluşalım. -Çok iyi olur.
-Artık birbirimize güveniyoruz. -Peki, sen nasılsın?
Ölmek üzereyim.
Noterlik lisansımı haftalık güncelliyorum.
-Hissem ne kadar oldu? -Bilgisayarda bakayım.
-Hisse başı 25 sent. -Ne yapmalıyım?
Şöyle anlatayım, şimdi satarsan 25 dolar alırsın.
Sat!
Yirmi beş dolar.
Cila.
Çekiç.
Itchy ve Scratchy Şov!
ITCHY & SCRATCHY İLE "ACI DOLU EV" YA DA "ŞU FARE"
Bart, ekonomi kanalını aç. Patty teyzen hissemizin uçtuğunu söylüyor.
Doğrulanmamış devralma dedikoduları Burns Worldwide'ı
0,125 ten 52,25'e çıkardı.
Babanın hissesinin değeri 5.200 dolar.
5.200 papel!
KÖTÜ ÇOCUK BART
FROSTY ÇİKOLATALI MILKSHAKE
BENİ RAHAT BIRAK
Selam Homer. Duff ister misin?
Hayır, Henry K. Duff'ın Özel Stoğu'ndan bir şişe istiyorum.
Emin misin?
Çünkü şişeyi açtıktan sonra para iadesi yok.
Bilmeni isterim ki borsada oynayarak güzel bir 25 dolar kazandım.
Düşükten al, yüksekten sat. Benim mottom bu.
Nükleer santraldeki işimi bırakıp
tam zamanlı borsacı olabilirim.
-Bir Duff alın beyler! -Teşekkürler.
İngilizcem çok iyi değil ama şunu söylemeliyim ki
sizin biranız bize bulaşık suyu gibi geliyor. Doğru mu dedim?
Yani bu birayı anca bir domuz içer.
Ja, yine de teşekkürler.
Siz buradan değilsiniz, değil mi?
Nein. Almanya'dan geliyoruz.
O doğudan, ben de batıdan.
Büyük bir şirketim vardı ve onun da büyük bir şirketi vardı.
Artık çok büyük bir şirketimiz var.
Güç santralini almak istiyoruz.
Sahibi sence satar mı?
Yüz milyon dolardan azına
-satmayacağını biliyorum. -Yüz milyon mu?
Ein, zwei, drei, vier, fünf... Endişelenme.
Cleveland Browns'ı almaya yetecek kadar hâlâ var.
BÜYÜK YÜKSELİŞ
-Beklediğimiz mucize. -Neye harcayacağız?
Homer şu anda sihirli fasulye falan alıyordur.
Mevduat hesabı açarız. Hiç açmamıştık.
Çocuklar, sanırım bundan sonra her şey çok güzel olacak.
-Merhaba! -Homer!
-Duydun mu? -Duyduk. Harika değil mi?
O para için büyük planlarımız var.
Korkarım benim de büyük planlarım vardı.
-Nasıl yani? -Biraya harcadım.
Sürpriz.
5.200 doları biraya mı harcadın?
5.200 dolar mı? Neden bahsediyorsun?
Ne?
Hepsini 25 dolara sattım!
Hadi millet. Daha iyi hissediyorsunuz.
YÜKLÜ
Selam Homer. Bu arabayı
-hissenle mi aldın? -Aynen öyle
ve harika olan da herkes zengin oldu.
Bir kez olsun işçilerin yüzüne şans güldü.
ZENGİNİM - BÜYÜK İKRAMİYE - UCUZA ALDIM
Bir de Lenny'yi gör.
Yeni estetik yaptırdı.
Lenny, her şeyi yaptırmışsın.
Önce gözlerimi kaldırttım ama hisseler sürekli artmaya devam etti.
Hey, buraya gelin. Bay Burns TV'ye çıktı.
-Bay Burns? -Buraya bakın Bay Burns!
-Bay Burns?
Bay Burns, Almanya'dan bir konsorsiyum
santrali almayı teklif etmiş.
Yorumlarınız nedir?
Almanların santralimi çalıştırmasındansa Özgürlük Heykeli'nin
lederhosen giymesi daha muhtemel.
O hâlde onlarla neden buluşuyorsunuz?
Fritz Amca'nın tek camlı gözlüğüne bakıp
nein diyebilmek için!
AÇ HUN
SAUERBRATEN HARIKAYMIŞ.
Beni hep şaşırtıyorsunuz efendim.
DALKAVUĞUM DIYOR KI ONU HEP ŞAŞIRTIYORMUŞUM.
TEKLIFIMIZIN ÇOK CÖMERT OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
ZAMANINIZI BOŞA HARCIYORSUNUZ.
İstemeyerek kabul ediyorum.
Endişelenmeyin.
Bu iki beyefendinin de elmalı turta kadar
Amerikalı olduklarını göreceksiniz.
Hans ve Fritz. Yani John ve Frank'ten ne farkları var?
Ich bin ein Springfielder.
-Kendi çalışanlarını getirecekler. -Bu hiç iyi değil.
-Hepimiz işimizi kaybedebiliriz. -Şu endişeli yüzlere bak.
-Lenny hariç. Çok iyi görünüyor. -Bu hayatımın en kötü günü.
O pis Almanlar beni kovamaz. Çubuk ayırıcıyı çözmeyi
bir tek ben biliyorum.
Beni de kovamazlar. Gazlı partikül ateşini kullanmayı
bir tek ben biliyorum.
Beni de kovamazlar.
-Neden? -Neden?
Çünkü…
Guten morgen. Ben Horst.
Yeni mal sahipleri sizinle konuşmak için
beni seçtiler çünkü en göz korkutmayan benim.
Belki de size Hogan's Heroes'daki sevimli Çavuş Schultz'u hatırlatıyorumdur.
-Evet. -Gerçekten öyle.
Bir reaktörü verimli hâle getirmenin en iyi yolu nedir?
Bilmiyorum. Üstümü ara.
İşlerinin güvende olduğunu düşünen mutlu çalışanlardır.
Birbirimizi daha iyi tanıyalım. Aramızda hiç alkolik var mı?
-Ben. -Buradayım.
Ben şu an sarhoşum.
Hawaii'deki rehabilitasyon merkezimizde altı hafta tedavi gördükten sonra
tam maaşla işinize döneceksiniz.
-Harika! -Harika!
Belki Elizabeth Taylor ile evlenirim.
-Şanslı sarhoşlar. -Ayrıca çalışan güvenliğini
çok önemli tutuyoruz.
Güvenlik müfettişinizle de açık açık konuşacağız.
Evet, ver ağzının payını Horst!
Hey Homer! Güvenlik müfettişi sen değil misin?
GÜVENLİK MÜFETTİŞİ
Çekin büyüklüğüne bak.
BURNS'ÜN HESABINA
Bugün çok şıksınız efendim. Bugün çok şıksınız, mein herr.
DALKAVUK ALMANCASI
-Bugün çok şıksınız, mein herr. -Bu çok cesurca bir karardı efendim.
Smithers, buraya gel. Seni istiyorum.
Beni hatırlaman için bir şey vermek istedim.
Elvis ile benim olduğum fotoğrafta
-hep gözün vardı. -Annesine çok iyi davranırdı efendim.
Evet ama ettiği tek kelimeyi anlamıyordum.
"Bay Burns…
"av köpeğisin."
Durun. Beni öldürüyorsunuz efendim.
Efendim, şimdi ne yapacaksınız?
Önce şu çok istediğim yeni kalçayı alacağım.
Sonra kim bilir? Arıcılık, boks, bocce sporu…
Dünyanın nimetleri ayaklarımın altında Smithers.
Hoşça kal.
Lisa, babanın yardıma ihtiyacı var. Almanya hakkında bir şey biliyor musun?
-Avrupa'da bir ülke. -Güzel. Öğreniyorum.
-Dünyanın ekonomik güçlerinden. -Onlara para yolluyoruz diye mi?
Hayır.
Çünkü verimliler, dakikler ve çalışma ahlakları çok güçlü.
-Vay halime. -Homie, yatağa gel.
-Marge, kovulacağım. Eminim. -Endişelenme.
Ne olursa olsun bir şekilde faturaları öderiz.
Marge, konu para değil. Benim mesleğim ayrıca kişiliğim oluyor.
Eğer ben güvenlik bilmem nesi değilsem hiçim.
Uyuyamıyorsan üretken bir şey yapmaya ne dersin?
Battlestar Galactica.
Uysana lanet olasıca! Uy!
İşte.
-Hey Homer, işe hazırlan. -Ne?
Ben ne…
Hey sen! Bu kadar güvensiz olmayı bırak! Smitty, güvenli dur!
-Homer, konuşabilir miyiz? -Hayır.
Yanlış sordum herhâlde.
İngilizcem… Nasıl desem? Çok kaba.
Demek istediğim dostça, kısa bir konuşma yapabilir miyiz?
-Hayır. -Yine başaramadım.
ALMANCA İNGİLİZCE SÖZLÜK
"Özgürce fikir paylaşımı için
-"bir araya gelmek istiyorum." -Hayır.
İki yıldır güvenlik müfettişiymişsiniz.
Bu süre zarfında ne gibi girişimlerde bulundunuz?
Hepsini mi?
Anladım. O hâlde gelecek için güzel planlarınız vardır.
Elbette!
Örneğin?
Keşke tatlı otomatı
eski paralar konusunda o kadar seçici olmasaydı
çünkü çalışanların çoğu tatlı seviyor.
Anlıyoruz Homer.
Ne de olsa biz çikolatanın ülkesinden geliyoruz.
Çikolata ülkesi!
ÇİKOLATA ÜLKESİ NÜFUS 1372
ESKİ ÇİKOLATA DÜKKÂNI
Vay canına, çikolatalar yarı fiyatına.
Bay Simpson?
Affedersiniz. Çikolatadan mı konuşuyorduk?
Bu on dakika önceydi.
Bence içeride epey iyiydim.
Evet, şu Almanlar o kadar da kötü değiller.
Geçmişte hata yapmış olabilirler ama kalemlerde de bu yüzden silgi var.
Çalışanlar, dikkat. Santraldeki değerlendirmemizi tamamladık.
Az sonra alfabetik sırayla açıklayacağımız
işten çıkarılmalar için üzgünüz.
Simpson, Homer. Bu kadar.
HAVUÇLU KEDİ MAMASI
İÇERİK HAM KÜL %88, HAVUÇ %12
Ay, caramba!
Bart, Lisa saçımda çok güzel iş çıkardı
ve ailemiz için 40 dolar tasarruf ettik.
Babanız yeni bir iş bulana dek hepimiz birlik içinde olmalıyız.
Küçük sabun kalıntılarımızı birleştirerek yeni bir kalıp sabun yaptım.
Çok zekice.
Bugün de yeni çizgi roman almak yerine
onları okuyup dükkânda bıraktım.
Bunu yapmamalısın.
Atlama ipim koptu ama geri birleştirdim.
Bu güzel Lisa.
Bugün banyo yapmadım ve yarın da yapmayabilirim.
Banyo yapmanı istiyorum Bart.
Pis, çokbilmiş Almanlar. Güvenli olmadığımı söylemek onlara mı kalmış?
Bu şeyin sorunu ne?
Burada sorun yok.
Aynen öyle Burnsie. Bileğini gevşek tut.
Fırlat, nişan alma.
Burası benim parkım. Defolun!
Buna değdi.
Burası darmadağın oldu, Bay Burns.
Ofisimize yaptıkları tiksindirici.
Bak Smithers, beni kötü bir zamanda aradın
ama akşamki klasik gitar dersim iptal oldu.
Bir şeyler içmek için buluşalım mı?
-Buluşalım mı? -Gitmem lazım. Altıda görüşürüz.
-Seni yere sereceğim dostum. -Elbette efendim, Bay Burns.
Bu olmamalı.
Ach du lieber! Rakunlar!
Doğru. Nektarları toplayın benim küçük işçilerim
ve bal yapın. Çocuklarınız için.
Aptallar!
-İçki için hazır mısınız? -Bir saniye Smithers.
Seni ekiple tanıştırayım. Bu Vızvız, şu Bal,
bir de şu kraliçeyi görüyor musun? Onun adı da Smithers.
Bu çok onur verici ama gitmeliyiz efendim.
Arılar sokuyor.
Moe'nun Barı, ben Moe.
Evet, Bayan Problem'e bakmıştım.
-İlk adı Bi'. -Bir dakika, bakayım.
Bi' Problem var mı?
Hadi beyler, Bi' Problem var mı?
Kesinlikle var.
Sensin, değil mi?
Beni dinle. Seni elime geçirirsem başından kova yapıp
evimi beyninle boyayacağım.
Bart, Moe'nun Barı'na gitmeni istiyorum.
Babanı eve getir.
-Affedersiniz. Birini… -Bir dakika. O sesi tanıyorum.
Bu bizim küçük Bart Simpson değil mi? Seni yıllardır görmüyorum.
Doğru. Şu da babam.
Küçük Bart, maskaralıklarını hep dinliyoruz.
Başını onun haberi bile olmadan bir sürü derde sokuyorsundur.
-Haksız mıyım? -Bazen telefon şakaları yapıyorum.
Harika.
Bana eskiden söylediğin şarkıyı söyler misin?
Moe, senin için her şeyi yaparım.
Bak! Bir emekçi barı. Smithers, hadi onlarla kaynaşalım.
Tüm uslu ayıcıklar Bugün ziyafete hazır olsunlar
Yiyecek muhteşem şeyler Oynanacak harika oyunlar var
Kimsenin bilmediği ağaçların altında
İstedikleri kadar Saklambaç oynayacaklar
Bugün ayıcıklar Piknik yapacaklar
-Bir daha! -Tam bir yıldız.
Lanetlilerin neşesiz kahkahaları. Burnunu tıka Smithers. Giriyoruz.
Bak nasıl aralarına karışıyorum.
Barmen, bana ve dostuma ucuz, yerel biralardan ver.
Ben senin dostun değilim seni açgözlü, yaşlı sürüngen.
-Smithers, bu saygısız kim? -Homer Simpson, efendim.
Sektör sieben gruber… Yani Sektör 7-G'den.
-İşten çıkarıldı. -Doğru. Bir 100 milyon dolar
daha kazan diye ben işimden oldum!
Bir şey soracağım.
Kötü hissettiğinde paran mutlu ediyor mu?
-Evet. -Tamam. Kötü örnekti.
Şunu sorayım.
Akşam eve geldiğinde paran sana sarılıyor mu?
-Hayır. -"Seni seviyorum" diyor mu?
-Hayır, demiyor. -Seni kimse sevmiyor.
Seni kimse sevmiyor. Yaşlı ve çirkinsin.
-Aferin Homer! -Seni kimse sevmiyor!
Tanrı aşkına Smithers.
-Benden artık korkmuyorlar. -Hey, Bay Burns.
-Mektubumu aldınız mı? -Mektup mu? Bir mektup…
Çünkü damgalamayı unuttum!
Bu çocuk beni bitiriyor.
Bu kaza değildi. Gidelim buradan.
Hey, hey, hey, hoşça kal
İnsanlara korku salamayacaksam eğer paranın ne önemi var?
Santralimi geri almalıyım.
Gott in Himmel!
Nükleer santralin bir ölüm tuzağı olacağını kim bilirdi?
Yönetmeliklere uygun hâle getirmek bir 100 milyon daha ister.
Lütfen santralimi geri satın. Her şeyi öderim.
Şu güzel tesadüfe bakın!
Sen almak için can atıyorsun, biz de satmak için can atıyoruz.
Can atmak mı?
Avantaj Burns'de.
Bu benim teklifim. Bence hiç âdil bulmayacaksınız
ama şartlar böyle.
Ama Bay Burns, bu size ödediğimizin yarısı.
Bu son teklifim. İşinize gelirse.
Pekâlâ Bay Burns, siz kazandınız.
Ama unutmayın, biz Almanlar hep gülücükler saçmayız.
Almanlar bana kızgın. Çok korkuyorum.
Almanlar!
-Kesin şunu! -Yapmayın!
Almanları durdur.
Korkuyormuş gibi oynamayı kesin.
-Hayır, büyük ve güçlüler… -Kesin şunu Bay Burns.
-Beni Almanlardan koru! -Burns! Kes artık!
SANTRAL KREŞİ
Defolun! Burası artık benim ofisim. Defolun!
Sen de!
Burası bir iş yeri, küçümenlerin yurdu değil.
-Emirleriniz efendim? -Ofisimi düzelt, tamiratları iptal et
ve bana laf sokan o herifi tekrar işe al.
Homer Simpson'ı mı? Ama neden?
Smithers, ben dostlarımı yakın, düşmanlarımı daha yakın tutarım.
Aylar ve yıllar geçtikçe yavaşça cesaretini geri toplayacak.
Demokles'in kılıcının başının üstünde
olduğundan haberi olmadan.
Sonra bir gün hiç beklemediği bir anda…
İşimi geri aldım!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım