辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
圣诞晚会并不烂
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
这是个突破性的产品 老板
科学研发的成分可以清洁头皮 而且不会有油性残留物
-太好了 -而且温和到可以每天使用
人生真是美好啊
怎么了 老板我把泡沫 弄进你眼睛了吗
这个洗发精特别注明 “保证不流泪”
真美好的保证
但是远超过了一瓶洗发精的能耐
老板 我觉得你有事没跟我说
也许你会比较想跟咬咬鳄鱼说
-也许吧 -你好 伯恩斯先生
咬咬 这很难以想象 但是…
我曾经是个脸颊红润的赤脚男孩
我梦想着击出全垒打
和大笔一挥就消灭国家
还有时间做那些事 老板
有吗 掌控核分裂 占据了我大部分的精力 咬咬
-你对发电厂心生憎恨吗 -对 对 没错
你知道 也许是我 卖了这老女孩的时候了
糖果
-你是想怎样 -也许睡个午觉心情会好些
我去拿你喜欢听的鲸鱼叫声带子
太不公平了
我懂你的感受 辛普森
我从没看伯恩斯先生如此沮丧过
我知道大家都觉得 这么有钱有势又残酷的人
一定不像别人一样有感情 但是他有的
还有你知道吗
我敢说就算用一亿 他也不会把发电厂卖了
那可是很多钱
斯密瑟斯先生 你有一美元零钱吗
很好…试着吃点东西
-我是霍默·辛普森 -霍默 我是你的股票经纪人
你的发电厂股票
十年以来第一次上涨了
我有股票
对 每个员工都有一点
是放弃某些宪法权力换来的
那涨了多少
等一下 先别谈这个 手册上说
我们得先闲聊几句
-家人都还活着 -对
-喜欢看比赛吗 -对
-常去跳舞吗 -以前会去
-我们该找时间聚一聚 -听起来很不错
-好 现在我们互相信任了 -那…你好吗
快死了
我每周都会更新我的公证人执照
-那我的股票涨了多少 -我用电脑算算看
-每股25美分 -我该做什么
这么说吧 你现在卖了的话 就有25美元
卖 卖 卖
25美元
热蜡
榔头
《猫鼠大战》
《猫鼠大战之痛苦之屋 或这只老老鼠》
巴特 转到财经台 佩蒂阿姨说我们的股票大涨了
未经证实的收购谣言 让伯恩斯环球的股价
从1元上涨到52.25
你爸爸的股票价值五千两百美元
五千两百美元
坏孩子巴特号
结霜巧克力奶昔
吃屎吧
霍默 要来一杯达夫啤酒吗
不 我想要来一瓶亨利达夫私藏
确定吗
因为我一旦开了就不能退
告诉你 我从股市上赚了25美元
买低卖高就是我的原则
我干脆把发电厂的工作辞了
然后做个全职股票人
-来点达夫吧 -谢谢
我的英文不太好 但是我得说
你们的啤酒喝起来像马尿 这样说对吗
我说的是只有猪会想喝
对 不过还是谢谢你
你们不是本地人 对不对
不是 我们是德国人
他来自东德 我来自西德
我本来有间大公司 他本来也有间大公司
现在我们有一间超大的公司
我们有兴趣收购发电厂
你觉得老板会卖吗
我刚好知道
-他没有一亿是不会卖的 -一亿元
一 二 三 四 五…别担心
剩下的还够买下克里夫兰布朗队
“大涨51.875”
-这是我们等待已久的奇迹 -我们要拿来买什么
霍默可能正在买魔法豆
我们要开储蓄账户 以前都没有
孩子们 我觉得现在开始 一切都会很顺利
霍默
-你听说了吗 -我们听说了 真是太好了
我们对那笔钱有些不错的计划
我本来也有些很好的计划
-什么意思 -我花来买啤酒了
真让我惊讶啊
你花了五千两百美元买啤酒
五千两百美元 你在说些什么
什么
我用25美元就卖了
大家一起来 这会让你们好过点
赚爆
-嗨 霍默 -你这辆车
-是卖股票买的吗 -当然
最棒的是大家都有钱了
终于我们这些小人物也出头了
我有钱了 头奖 买低
你一定要看看蓝尼
他去整形美容了
蓝尼 看样子你买了全套
本来只是要除眼袋 但股价一直涨
过来 伯恩斯先生上电视了
伯恩斯先生
-伯恩斯先生 这里 -伯恩斯先生
伯恩斯先生 听说一间德国财团
已出价要买发电厂
有什么回应吗
在德国佬经营我的发电厂之前
你会先看到自由女神穿短裤
那为什么还要跟他们开会
这样我就能直接看着 德国大叔的单眼镜片
跟他们说“不”
饥饿匈奴
这里的醋焖牛肉很好吃
你总是会让我惊奇 老板
这个狗腿子说我总是会让他惊奇
我们认为这个出价非常慷慨
你们是在浪费时间
一亿美元
我很勉强的接受
欢迎
别担心
我认为大家会发现这两位绅士
跟苹果派一样本土
汉斯和弗利兹 其实就是约翰和法兰克
我是春田人
-他们会带自己的人马来 -大事不妙
-我们可能会丢了饭碗 -看看那一张张担心的脸孔
-除了蓝尼之外 他气色超好的 -这是我这辈子最惨的一天
那些可恶的德国人不能开除我
我是唯一懂得如何 修燃料棒分离器的人
他们也不能开除我
只有我能处理气态污染物火灾
他们不能开除我
为什么
因为
早安 我是霍斯特
新老板请我跟大家谈谈
因为我最不具威胁性
也许我会让你们想起
可爱的米其林宝宝
-对 -真的
维持一个有效率的工厂 最好的方式是什么
我不知道
对自己工作感到放心的开心员工
让我们来互相认识一下 这里有没有酒精上瘾者
-我 -这里
我现在就喝醉了
你们要参加一个为期六周 在夏威夷的戒酒疗程
然后全薪复职
太好了
也许我会跟伊丽莎白·泰勒结婚
-幸运的酒鬼 -还有我们必须重申
员工安全的重要性
我们计划和你们的 安全检查员好好谈谈
对 给他们点好看的 霍斯特
霍默 你不就是安全检查员吗
安全检查员
好大的支票
只可存款 蒙哥马利·伯恩斯
你今天很帅 老板
如何用德语拍马屁
-你今天很帅 老板 -很有胆识的决定 老板
斯密瑟斯 过来 我需要你
我要给你一个能记得我的东西
我知道你一直想要这个
-我和猫王的合照 -他非常的孝顺母亲 老板
对 但是我完全听不懂他说的话
“伯恩斯先生…”
“猎犬”
够了 老板 我快笑死了
老板 你接下来要做什么
首先要去装我垂涎已久的盆骨
然后谁知道呢 养蜜蜂 拳击 滚球
全世界都是我的舞台 斯密瑟斯
再见了
莉萨 爸爸需要你帮忙 你对德国了解吗
-那是欧洲的国家 -很好 我学到了
-世上的经济大国之一 -因为我们有给他们钱吗
不是啦
因为他们效率高 准时 又有优良的工作态度
-我惨了 -霍默 上床了
-玛琦 我会被开除的 我很确信 -别担心
不管怎么样 我们都会撑过去的
玛琦 这跟钱无关 工作就是我的身份
如果我不是安全什么玩意儿的 我就什么都不是
如果睡不着的话 要不要做些有建设性的事
星际大争霸
合上去啊 该死的
好了
-霍默 你要准备上班了 -什么
我要怎么…
你 停止这么不安全的举动 史密提 安全一点
-霍默 我能跟你谈谈吗 -不行
一定是我说错了
我的英文…该怎么说很粗糙
我想说的是我们可以 简短友善的聊聊吗
-不行 -我又说错话了
德英字典
“我希望能与您会晤”
-“互相交流” -不行
你当安全检查员两年了
这段时间中 你有起始过任何企划吗
全部都是
原来如此 那你一定 对未来也有展望了
当然了
像是
我希望糖果贩卖机
不会那么挑钱
因为很多员工喜欢吃糖
我们知道了 霍默
毕竟我们来自巧克力王国
巧克力王国
巧克力王国 人口1372
古老巧克力店
哇 半价巧克力
辛普森先生
抱歉 我们刚在谈巧克力
那是十分钟以前的事了
我觉得我的表现还不错
你知道 那些德国人其实还不差
虽然他们过去犯过错 但这就是铅笔有橡皮擦的原因
各位同仁请注意 我们已完成了工厂的评估
我们很遗憾地宣布以下的裁员
名单将按照字母排序列出
辛普森 霍默 以上
“胡萝卜猫食”
“含有88%灰烬 12%胡萝卜”
老天啊
巴特 莉萨把我的头发 整理的很漂亮
这样就省下了40美元
在爸爸找到新工作前 我们都得节省点
我做了一块肥皂
用所有剩下的肥皂做的
非常聪明
今天与其买新的漫画
我去店里看完就走
这样不应该
我的跳绳断了 然后我再绑回去
非常好 莉萨
我今天没洗澡 明天可能也不会
你还是要洗澡 巴特
可恶的德国人 他们凭什么说我不够安全
这玩意儿是怎么了
这里没问题啊
对了 伯恩斯 让手腕保持柔软
用抛的 不用瞄准
这是我的公园 滚出去
一切都值了
这地方快垮了 伯恩斯先生
日托班
他们把你的办公室整个搞砸了
斯密瑟斯 你打来的不是时候
但我今晚的民俗吉他课取消了
你想一起喝一杯吗
-当然 -我得走了 6点见
-你完蛋了 朋友 -是的 伯恩斯先生
这太不妙了
我的天啊 有浣熊
就是这样 去采蜜吧 我的工蜂们
然后做成蜂蜜给你们的孩子吃
笨蛋
-准备好了吗 老板 -等我一下 斯密瑟斯
让我介绍他们给你认识 它是巴兹 它是蜜糖
看到那边的女王蜂了吗 它叫斯密瑟斯
我真是受宠若惊 老板 但是我们得走了
有好几只蜜蜂在叮我
老莫小酒馆 我是老莫
是 我在找皮小姐
-名字叫九杜 -等等 我问一下
啤酒肚
拜托一下 这里有啤酒肚吗
当然有
又是你 对不对
听好了 等我找到你 我就用你的头盖骨当水桶
然后用你的大脑刷墙壁
巴特 帮我跑一趟老莫那里
去把你爸爸带回家
-不好意思 我在找 -等等 我知道这个声音
这不是小巴特·辛普森吗 我好几年没见过你了
没错 那就是我爸爸
小巴特 我们常听说 你调皮捣蛋的事
我敢说你惹上很多 他都不知道的麻烦
-对不对 -我偶尔会打恶作剧电话
太棒了
你可以唱那首你以前 唱给我听过的歌吗
老莫 为了你 当然可以
你看 一间蓝领酒吧 斯密瑟斯 咱们去喝两杯
每只乖乖泰迪熊都会有点心吃
有好多好吃的东西 好多好玩的游戏
在没人看见的树下
他们想玩多久捉迷藏都行
今天泰迪熊要去野餐
-再来 -他真是太可爱了
被诅咒的抑郁笑声 别着气 斯密瑟斯 我们要进去了
看我融入他们
酒保 给我跟我朋友 两杯便宜的国产啤酒
我不是你朋友 你这贪财的老鳄鱼
-斯密瑟斯 这莽撞的家伙是谁 -霍默·辛普森 老板
第7G区的人
-最近被开除了 -没错 我丢了工作
这样你就可以变得更有钱
我问问你
在你忧伤的时候 你的钱会哄你开心吗
-会 -好吧 举错例了
再让我问你
你回家的时候 你的钱会给你个拥抱吗
-不会 -你的钱会说“我爱你”吗
-不会 -没有人爱你
没有人爱你 你又老又丑
-说得好 霍默 -没有人爱你
老天爷啊 斯密瑟斯
-他们都不怕我了 -伯恩斯先生
-你收到我寄的信了吗 -信 我不记得有收到信
那是因为我忘了盖章
这孩子让我笑死了
他不是不小心的 我们快离开
再见
如果不能让别人恐惧 那要这么多钱有什么用
我得把发电厂买回来
天啊
谁知道核能发电厂 会这么危机重重
要符合安规得另外再花一亿
请把发电厂卖还给我 我愿意付任何价钱
真是个美好的巧合
你急于买 我们急于卖
急
伯恩斯的优势
这是我出的价 你们会觉得十分不合理
但是就是如此
伯恩斯先生 这是我们买价的一半
这是我的底价 卖不卖随你
好吧 伯恩斯先生 你赢了
但是要小心 我们德国人 并非全都是好好先生
德国人生我的气了 我好害怕啊
德国人
-停止 -别这样
别让德国人逮到我
请停止假装害怕的游戏
-不 他们高大又强壮 -停止 伯恩斯先生
-保护我免于德国人的侵害 -伯恩斯 停止
工厂日托中心
滚出去 这里是我的办公室 出去
你也是
这里是办公的地方 不是游戏间
-有什么嘱咐 老板 -把这恢复原状 取消一切修缮
还有把那个在酒吧里 顶撞我的家伙请回来
霍默·辛普森 为什么
斯密瑟斯 我会密切关注我的敌人
他会经年累月的重拾自信
完全不知道达摩克里斯之剑
就在他脑门上晃动着
然后就在他毫无防备之时
我拿回我的工作了
字幕翻译：侯敏生