LOS SIMPSON
NO ATORMENTARÉ A LOS DÉBILES
¿Test de embarazo de Bill el Marinero?
¿Y si usamos una marca más conocida?
Marge, daban una pipa gratis.
Bien. Veamos...
"Si azul se pone el agua, un bebé tendrás.
Si púrpura sale, bebé no habrá".
¿Qué color sale? ¿Azul o púrpura?
Rosa.
"Si el test falla, al médico irás".
Será mejor que vea al doctor Hibbert.
¿Crees que estás embarazada?
Tengo náuseas...
...y antojos de tortitas, como con los otros.
Yo siento presión en el pecho y el mismo sudor frío.
Bien, ya te diré.
- ¿Mamá va al médico? - ¿Algo va mal?
Todo va bien. Mamá se ha roto una pierna.
- ¿Qué? - Huele a chamusquina.
¿Va a tener otro bebé, papá?
- Quizá. - ¡Qué bien, qué bien!
Eres una máquina, Homer.
¿Has oído? Otro bebé en casa.
- Guay. Haremos carreras. - Para vosotros es un juego.
Para mí, pañales y biberones.
- ¿No lo hace mamá? - La oigo.
- ¿Estabas así conmigo? - Vomité más que tu madre.
Fue a comienzos de la turbulenta década de los 80.
Eran tiempos idealistas.
La candidatura de Anderson, el éxito de Supertramp.
Era emocionante ser joven.
Salía con vuestra madre y trabajaba en las atracciones.
Las aspas giran muy deprisa. Los golfistas se quejan. Más despacio.
Mucho mejor.
Mantenlo así y algún día tú distribuirás los palos de golf.
Sí, señor.
Tenía 24 años, una novia preciosa y un trabajo con futuro.
¡Se supone que escuchabais mi historia!
Creía que habías acabado. Superaste lo de las aspas.
La historia del año.
Nuestra generación no sabe mantener la atención.
- Vemos muchas chorradas en la tele. - No hables así de la televisión.
Desagradecidos... No pueden mantener...
¿Cómo se llama eso?
Mentes en...
¿Adónde vas? Tú escucharás mi historia.
Tu madre vivía con sus dos perversas hermanas.
Bien, chicas, ya podéis fumar.
Qué bien.
¡Es Homer!
No sé qué ves en esa fea albóndiga.
Si te gusta lo gordo y perezoso, podríamos tener un gato.
Dejaría menos pelo en el sofá.
No conocéis a Homer como yo. Es dulce y sensible.
¡Marge, mueve el culo!
- ¿Homer, piensas en el futuro? - ¿Por si nos dominan los simios?
No. ¿Cómo piensas ganarte la vida?
Tu trabajo es aburrido.
- Así puedo pensar. - ¿Y en qué piensas?
En chicas... Chicos. Digo, en ti.
Yo también pienso en ti.
¡Qué final!
¡Qué fuerte, Darth Vader era el padre de Skywalker!
Gracias, señor Revienta Películas.
Eres guapa como Leia y lista como Yoda.
Ay, Homer.
LA DISCO DA ASCO
- Tú. - No, tú.
Nuestra canción.
Ese tipo de la canción se pondría muy contento.
- Se la canta a Dios. - Ah, ese siempre está contento.
No, más bien enfadado.
Algún día te compraré un castillo.
- No tienes por qué. - Menos mal.
Homer, quizá sea el Champale...
...pero creo que eres muy sexy.
¿De verdad? Será el Champale.
- ¿Y si nos ven? - Tranquila.
Este castillo es inexpugnable.
PARTIDA GRATIS
Pásame eso.
Sacad las faldas hawaianas, ángeles. Asesinato en Hawái.
A Hawái, pues, Charlie.
Hola.
Ah, hola, Marge.
- Acompáñame al médico. - ¿Qué pasa?
Pues, esa inolvidable noche en el castillo...
Bien, señora Bouvier...
...creo que ya sabemos por qué vomita por las mañanas.
Enhorabuena.
Pobre tío.
Quizá esto les ayude.
"Ha fastidiado su vida".
Hijo, cásate con ella.
- ¿Porque debo? - ¡Porque no tendrás nada mejor!
Qué suerte. El pez saltó al bote.
Solo debes darle con el remo.
Quiero preguntarte algo.
Tengo miedo. Si me dices que no, me hundiré.
Últimamente no te he dicho que no.
Marge, yo...
- ¿Y la tarjeta? - ¿Qué tarjeta?
Lo escribí todo en una tarjeta.
Esa estúpida cosa se me habrá caído del bolsillo.
- ¿Es ésta? - ¿Qué dice?
"Marge, desde que te vi...
...nunca he querido estar con nadie más.
No tengo mucho que ofrecerte, excepto mi amor. ¿Quieres casarte conmigo?".
- Esa es. Dámela. - Ay, Homer.
Es el momento más maravilloso de mi vida.
¿Te casarás conmigo?
¡Sí!
¡Sí! ¡Se casará conmigo!
¡Enteraos, todos!
Papá, si es una niña, ¿la llamaremos Ariel?
Se llamará Kool Moe Dee Simpson.
- Ariel. - Kool Moe Dee.
Tuve esta misma discusión con vuestra madre hace diez años.
He estado pensando.
Si es niño, ¿qué tal "Larry"?
¡No podemos! Los niños le llamarán Larry el Marica.
- ¿Y Louie? - Louie el Lerdo.
- ¿Bob? - Bobo.
- ¿Luke? - Loco.
- ¿Marcus? - Mocos.
- ¿Qué tal Bart? - Veamos. Bart, Cart, Dart, Eart.
No, no veo ningún problema.
- Me llevaré este anillo. - Sí, señor. ¿Cómo lo pagará?
No lo sé.
Y llegó el gran día.
Como no teníamos mucho dinero...
...fuimos a una capillita al otro lado de la frontera.
BODAS A LA FUERZA
Ceremonia básica: 20 pavos. Su certificado.
Marcamos cada boda. A la décima invita la casa.
Lo nuestro es para siempre.
Por más que lo oiga decir, siempre me río.
¿Cletus, tomas a Aline como tu legítima esposa?
- Sí. - Hecho. ¡Siguiente!
Hay muchas manchas en el techo.
Ojalá pudiera permitirme un lugar mejor.
Mentiría si dijera que había imaginado así mi boda.
- Pero eres el marido que imaginaba. - ¿Sí?
Bueno, no te pareces a Ted Bessell, pero eres muy guay.
Estamos aquí reunidos para unir a...
- Homer. - Y...
Marge.
...en santo matrimonio. Magnífico.
Marjorie Bouvier, ¿tomas a Homer J. Simpson como esposo?
Sí.
- Homer, misma pregunta al revés. - Sí.
Por la Comisión del Juego...
...os declaro marido y mujer. Unas fichas.
Puedes besar a la novia.
¡Siguiente!
BODAS LAS 24 HORAS
Un día perfecto.
Nuestra primera noche juntos como marido y mujer.
¡Eh! Enamorados. Bajad la voz.
FACTURA
Mira qué he comprado. Para oír al bebé.
Bebé a Marge. Bebé a Marge. Corto.
Homer, no sé cómo nos podremos permitir todo esto con tu sueldo.
¿Y si lo intento en la central?
- Pagan bien. - No sé.
Dicen que la radiación esteriliza.
Y lo dices ahora.
VACANTES
RECURSOS HUMANOS
Solo hay dos vacantes, uno volverá a casa de vacío.
¡Pero no será mi viejo amigo Lou Collier!
¿Qué tal, viejo Alpha Tau?
¡Smithers, cervecero mayor!
¡Bien!
¡Yo estudié en el Alpha Tau de Alabama!
¡Qué bien!
Prosigamos con el test.
RECURSOS HUMANOS
Juraría que intenta enseñarnos el culo.
¿Cuál es su peor cualidad?
- Adicto al trabajo. - Me exijo mucho.
Me cuesta mucho aprender algo.
- Soy algo gafe. - Bien.
Las cosas desaparecen.
¡Basta! Problemas con el reactor. ¿Qué hace?
¿Problemas con el reactor? ¡Moriremos todos!
¡Corred!
VENCIDO SEGUNDO AVISO
PAGUE
- ¿Te lo han dado? - No, querían a alguien bueno.
Así es mi vida.
Ay, Homer.
Ven y siente las pataditas del bebé.
No te defraudaré. Te lo juro.
Cuando salgas, verás a un hombre con un buen empleo.
Sí, al médico.
LA VIEJA SPRINGFIELD
CERERÍA ANTIGUA
Cuando la masa endurece, la sacamos del molde.
- Vaya caca de vela. - ¡Ha fastidiado nuestras vacaciones!
Gentilhombre, ¡está despedido!
CORTA, S.A. CUCHILLOS
- Hola, joven. - Buenas tardes, señora.
Corta, S.A., quiere que disfrute...
...del cuchillo Nunca-Romo.
Le presento a Corta, S.A.
El mango delante.
ESCUELA DE PERROS DE ATAQUE EL CACHORRO DESPIADADO
¡Lo dejo! ¡Lo dejo!
Dijo que le gustaban los perros.
MILLONES ¡POR NADA!
¿Quién quiere hacerse rico hoy?
¡Yo! ¡Yo!
¡Yo, yo lo he dicho antes!
Les aseguro que no es una de esas pirámides...
...que ya conocen.
Nuestro modelo es el trapecio, y garantiza...
...un rendimiento del 800 por ciento en unas horas...
¡La poli!
"Cuarto aviso. Atrasado 90 días. Rompemos pulgares".
- ¿Qué haremos? - No lo sé. No lo sé.
Vengo por las cosas del bebé.
Cuna, móvil, interfono. Ah, y el anillo de la señora.
Ay, Dios.
Esto es lo peor de mi trabajo.
DE LA PLUMA DE PATTY
Querida Marge, cuando leas esto, me habré ido.
Mereces lo mejor del mundo.
Aunque puedo comprarlo, nos lo quitarán y me perseguirán.
Y está claro que tu familia no me quiere.
¡Deja de hacer ruido con el boli!
Para: MARGE
Te enviaré todo lo que gane.
Pero no volveré hasta que sea un hombre.
EN VENTA
LA DISCO DA ASCO
Qué triste.
Vamos, querida. Ya sabes cómo ha terminado.
No estarías aquí si no me hubiera hecho responsable.
Homer, ¿podemos comer azúcar glaseado?
Vale.
"No volveré hasta que sea un hombre".
Homer. Homer.
Venga. Estamos conmovidas.
Creía que te había engañado.
TRAGA Y REVIENTA
Este taco está lleno de pelos.
Ahí tienes la explicación.
- ¿Se lo decimos a Marge? - No.
Lo sabrá por la prensa.
¿Homer?
Marge, hemos visto...
No seas tonta.
Querida Marge, besos. Homer.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Míralos, con sus fiambreras de acero inoxidable.
DONUT SOBRE RUEDAS
- Les dan donuts. - Eso es.
De todos los colores del arcoíris.
¿Qué haces levantada? Debes descansar.
He oído ruido fuera y he creído que podría ser Homer.
Marge, debo decirte un par de cosas y media.
Traga y Revienta.
AROS DE CEBOLLA
- Sí, ¿qué quiere? - A mi marido, a mi lado.
- ¿Con patatas? - ¿Homer?
¿Marge?
¡Homer!
¡Marge!
- Dios, estás enorme. - Homer, vuelve a casa, junto a mí.
No, Marge. No puedo. Mírame...
...soy aprendiz. No me dicen ni qué lleva la salsa secreta.
No puedo comprarte un buen anillo.
Cualquier anillo irá bien, si viene de ti.
AROS DE CEBOLLA
Marge, pour vous.
¿Puedo quitármelo? Me está quemando el dedo.
Ah, claro.
¿Sabes por qué me casé contigo?
- ¿Porque te dejé preñada? - No. Porque te quiero.
Vuelve a casa pronto.
YO MATÉ A J.R.
GRACIAS
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
SEGURIDAD
NO SE ADMITEN VISITAS
PROPIETARIO C.M. BURNS
Así. Así. Acércate.
Irónico, ¿no? El cazador es ahora el cazado.
Ay, Dios, Smithers. Me siento tan vivo.
- ¿Es el jefe? - Sí.
- Llamaré a seguridad. - Escúcheme.
¡Si busca a alguien que acepte abusos...
...y no se defienda, soy su hombre!
Tráteme mal. Le besaré el culo y diré que es helado.
Y si no le gusta, ¡puedo cambiar!
Cuelgue, Smithers.
Me gusta su actitud. Enérgica, pero ñoña.
Suspendió el test. Se metió en un armario al salir.
Nadie me había impresionado tanto desde...
...el adulador Waylon Smithers.
- ¿Entonces? - Bienvenido, hijo.
He conseguido trabajo. ¡He conseguido trabajo!
¡Esto solo puede pasar en América!
- ¿Quién era? - Homer Simpson.
¿Simpson? Recordaré ese nombre.
- ¡Marge! - Llegas tarde.
- Ha ido al hospital. - ¿Al hospital?
- Te llevaré. - Gracias, mamá.
No vuelvas a llamarme así.
- ¿Y el bebé? - Donde lo dejaste.
- Cállate. - Oye, gordo...
¡No, oye tú!
¡Son mi mujer y mi hijo, yo pago este parto!
¡Si vais a quedaros, respetadme!
Homer, ¿entonces...?
Soy técnico nuclear.
Dios mío.
Mañana volveré a comprar el anillo.
- ¿No empiezas mañana? - Alguien me sustituirá.
Homer, eso...
- A un lado. Yo le traeré al mundo. - ¿Y si me deja a mí?
Universitario.
Por Dios, que lo haga él.
Homer, ¿no es precioso?
Mientras tenga ocho dedos en las manos y los pies...
Bart. El angelito de papá.
Pequeño... ¡Lo hiciste a propósito!
¿Cómo ha podido? Con solo diez minutos.
Bart, Lisa, venid aquí.
Hijo, el día que naciste, recibí el mejor de los regalos.
Con los años, fuimos bendecidos dos veces más.
No pasa un día sin que demos gracias a Dios por vosotros.
- Homer, no estoy embarazada. - ¡Bien!
- ¡Excelente, Marge! - ¡Sí!
Traducción: Jordi Sasplugas