1
00:00:04,045 --> 00:00:05,714
LES SIMPSON

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,632
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,059
JE NE TOURMENTERAIS PAS LES HYPERÉMOTIFS

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,943
ATTENTION

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
MAMAN MAGAZINE

7
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
L'EMPIRE CONTRE-ATTAQUE

8
00:05:23,489 --> 00:05:24,365
LE DISCO EST NUL

9
00:05:24,449 --> 00:05:28,578
<i>Tu éclaires mes journées</i>

10
00:05:28,661 --> 00:05:33,291
<i>Et remplis mes nuits</i>

11
00:05:33,374 --> 00:05:37,962
<i>En musique</i>

12
00:05:38,046 --> 00:05:41,883
<i>Je ne peux me tromper</i>

13
00:05:42,342 --> 00:05:46,304
<i>Lorsque c'est si bon...</i>

14
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
<i>Bien</i>

15
00:05:49,682 --> 00:05:51,225
<i>Parc'que toi...</i>

16
00:06:41,734 --> 00:06:43,277
JOUTE GRATUITE

17
00:09:42,456 --> 00:09:45,459
FUSIL DE CHASSE PETE CHAPELLE DE MARIAGE

18
00:11:03,788 --> 00:11:05,373
FUSIL DE CHASSE PETE
CHAPELLE DE MARIAGE 24 HEURES

19
00:11:19,136 --> 00:11:20,179
FACTURE

20
00:11:43,703 --> 00:11:45,162
ON EMBAUCHE

21
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
DÉP. DU PERSONNEL

22
00:12:52,396 --> 00:12:53,230
ARRIÉRÉ

23
00:12:53,314 --> 00:12:54,148
SECOND AVIS

24
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
VEUILLEZ RÉGLER

25
00:13:20,174 --> 00:13:22,134
LE VIEILLE CITÉ SPRINGFIELD

26
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
COUTEAUX ENTAILLÉ-CIE

27
00:14:14,144 --> 00:14:16,313
DES MILLION$ POUR RIEN

28
00:15:12,912 --> 00:15:13,829
DU STYLO DE PATTY

29
00:15:13,913 --> 00:15:14,872
DU STYLO DE HOMER

30
00:15:46,111 --> 00:15:47,154
À VENDRE

31
00:15:47,237 --> 00:15:48,238
LE DISCO EST NUL

32
00:16:28,487 --> 00:16:30,406
GOBE PIS ROTE SERVICE AU VOLANT

33
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
DÉFENSE D'ENTRER
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT

34
00:17:14,491 --> 00:17:16,493
BEIGNE ROULANT

35
00:18:16,845 --> 00:18:18,055
APPRENTI RONDELLES D'OIGNON

36
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
J'AI TIRÉ SUR J.R.

37
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
MERCI

38
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

39
00:18:55,676 --> 00:18:58,595
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ IDENTITÉ REQUISE
PAS DE VISITEURS EN AUCUN CAS

40
00:22:54,664 --> 00:22:57,834
Traduit par: Stéphane Elner