I SIMPSON
NON TORMENTERÒ GLI EMOTIVI
Test di gravidanza di Bill Barnacle?
Non sarebbe stato meglio prendere una marca conosciuta?
Ma Marge, davano in omaggio una pipa di pannocchia.
Okay. Vediamo...
"Ehi, amici, se l'acqua diventa blu, un bambino farà cucù.
Se il viola invece vedrai, nessun bambino avrai".
Beh, di che colore è? Blu o viola?
- Rosa. - Doh!
"Se il test ha uno strano colore, corri corri dal dottore".
Beh, sarà meglio andare dal dottor Hibbert.
Pensi davvero di essere incinta?
Ho la nausea...
...e la stessa voglia di frittelle che avevo per gli altri bimbi.
E io ho, come sempre, oppressione toracica e sudorazione.
Beh, ti farò sapere.
- Perché mamma va dal dottore? - C'è qualche problema?
Va tutto bene. Vostra madre ha una gamba rotta.
- Cosa? - Sento che è in arrivo una cicogna.
Mamma avrà un altro bambino, papà?
- Forse. - E vai!
Sei un portento, Homer.
Hai sentito? Arriverà un altro bambino.
- Forte. Potremo farli correre. - Per voi un bambino è solo spasso.
Per me significa pannolini e pappe notturne.
- Ma non lo fa mamma? - Ne ho sentito parlare.
- Eri così quando sono nato io? - Vomitavo più di tua madre.
Accadde all'inizio di quel decennio turbolento che furono gli anni 80.
Era un'epoca di ideali.
La candidatura di John Anderson, l'ascesa dei Supertramp.
Un momento bellissimo per i giovani.
Uscivo con vostra madre da anni e lavoravo al parco giochi.
Le pale girano troppo velocemente. Disturba chi gioca a golf. Rallenta.
Così va meglio.
Continua così e un giorno sarai tu a dare le mazze.
Sissignore.
Avevo 24 anni, una ragazza bellissima e un lavoro sicuro.
Ehi, ma dovevate ascoltare la mia storia!
Pensavo che fosse finita. Avevi risolto il problema delle pale.
Storia positiva dell'anno.
Che colpa abbiamo se la nostra generazione ha deficit di attenzione.
- Guardiamo troppa TV. - Non parlare così della televisione.
Pessimi, ingrati... Non riescono a tenere...
Come si dice?
A stare concentrati su...
Dove credi di andare? Dovrai ascoltare la mia storia.
Vostra madre viveva con le sue due sorelle malvagie.
Okay, ragazze, ora potete fumare.
Oh, sì.
È Homer!
Non capisco che ci trovi in quella brutta palla di lardo.
Se volevi essere palpata da qualcosa di grasso e pigro, bastava un gatto.
Lascerebbe meno peli sul divano.
Non lo conoscete come lo conosco io. È dolce e sensibile.
Marge, sposta le chiappe ed esci!
- Ci pensi al futuro? - Tipo, se le scimmie ci domineranno?
No. Tipo, come sbarcare il lunario.
Non riesco a pensare che il tuo lavoro sia stimolante.
- Mi lascia tempo per pensare. - Pensare a cosa?
Beh, alle ragazze. Cioè, ai ragazzi. Voglio dire, a te.
Anche io penso a te.
Wow, che finale!
Chi poteva immaginare che Darth Vader fosse il padre di Luke Skywalker?
Grazie, signor Ecco-come-va-a-finire.
Sei bella come la Principessa Leia e intelligente come Yoda.
Oh, Homer.
LA DISCO FA SCHIFO
- Tu. - No, tu.
La nostra canzone.
Scommetto che il ragazzo di cui si parla nella canzone era felice.
- In realtà, parla di Dio. - Oh, beh, lui è sempre felice.
No, è sempre arrabbiato.
Un giorno ti comprerò un vero castello.
- Non sei tenuto a farlo. - Bene.
Homer, forse è l'alcool che mi fa parlare...
...ma ti trovo molto sexy.
Davvero? Deve essere l'alcool.
- Se ci beccano? - Non temere.
Questo castello è impenetrabile.
PARTITA GRATIS
Passa la pasta di biscotto.
Tirate fuori i gonnellini, Angeli, c'è stato un omicidio. Alle Hawaii.
Alle Hawaii, Charlie.
Pronto.
Oh, ciao, Marge.
- Devi portarmi dal dottore. - Che è successo?
Beh, quella notte indimenticabile al Castle Club...
Bene, signora Bouvier...
...abbiamo scoperto il motivo del suo vomito mattutino.
- Auguri. - Doh!
Poveretto.
Forse questo sarà di aiuto.
"E così vi siete rovinati la vita".
Figlio, devi sposare quella ragazza.
- Per una questione di onore? - Perché non ti capiterà di meglio!
Che fannullone fortunato. La pesciolina è saltata sulla barca.
Devi solo colpirla con il remo.
C'è qualcosa che voglio chiederti.
Ho paura, perché un tuo no mi distruggerebbe.
Beh, non mi sembra di averti detto no di recente.
Marge, io...
- Accidenti, dov'è il foglio? - Quale foglio?
Ho scritto su un foglio ciò che ti volevo dire.
Quello stupido foglio deve essermi caduto dalla tasca.
- È questo? - Che dice?
"Marge, dal primo momento che ti ho vista...
...non ho mai voluto essere con nessun'altra.
Non ho molto da offrirti se non tutto il mio amore. Vuoi sposarmi?"
- È quello. Dammelo. - Oh, Homer.
È il più bel momento della mia vita.
Allora, vuoi sposarmi?
Sì!
Sì! Mi sposerà!
Alla facciaccia vostra!
Papà, se nasce una femmina possiamo chiamarla Ariel?
Si chiamerà Kool Moe Dee Simpson.
- Ariel. - Kool Moe Dee.
Ho avuto la stessa precisa discussione con vostra madre 10 anni fa.
Ho pensato.
Se è maschio, che ne dici di "Larry"?
Non possiamo! I bambini lo chiameranno Larrino Stupidino.
- Che ne dici di Louie? - Louietto, cretino perfetto.
- Bob? - Snob.
- Luke? - Lukone Grassone.
- Marcus? - Marcusone Musone.
- Che ne dici di Bart? - Vediamo. Bart, Cart, Dart, Eart.
No, nessun problema con quel nome.
- Wow. Prendo quell'anello. - Sissignore. Come paga?
Non lo so.
Alla fine arrivò il grande giorno.
Non avevamo molti soldi per cui andammo...
...in una piccola cappella subito dopo il confine di stato.
DA PETE IL PISTOLERO
La cerimonia di base fa 20 dollari. Ecco la licenza.
Timbratela ogni volta. Il decimo matrimonio è offerto dalla casa.
Questo matrimonio durerà per sempre.
L'avrò sentita mille volte ma mi fa sempre ridere.
Cletus, vuoi prendere Aline come tua legittima sposa?
- Sì. - Fatto. I prossimi!
Ci sono molte macchie sul soffitto.
Mi dispiace. Avrei voluto permettermi qualcosa di meglio.
Mentirei se dicessi che me lo immaginavo così il matrimonio.
- Però immaginavo un marito come te. - Davvero?
Beh, non sarai Alain Delon ma ci sei vicino.
Cari sposi, siamo qui riuniti davanti a Dio in questo casinò per unire...
- Homer. - E...
Marge.
...nel sacro vincolo del matrimonio. Magnifico.
Vuoi tu, Marjorie Bouvier, prendere Homer J. Simpson come tuo sposo?
Lo voglio.
- Homer, stessa domanda, nomi inversi. - Lo voglio.
In nome dei poteri conferitomi dalla commissione di gioco dello stato...
...vi dichiaro marito e moglie. Ecco qualche gettone.
Puoi baciare la sposa.
I prossimi!
DA PETE IL PISTOLERO CAPPELLA APERTA 24 ORE
Che giornata perfetta.
La nostra prima notte insieme come marito e moglie.
Ehi, piccioncini. Datevi una calmata.
BOLLETTA
Guarda cosa ho preso, Marge. Un baby monitor.
Bimbo a Marge. Bimbo a Marge. Passo.
Homer, non so come potremo permetterci tutto ciò con il tuo stipendio.
Perché non faccio domanda all'impianto nucleare?
- Ho sentito che pagano bene. - Non lo so.
Ho sentito che si diventa sterili per le radiazioni.
E me lo dici ora.
SI ASSUME
REPARTO PERSONALE
Abbiamo solo due posti, pertanto uno di voi resterà a bocca asciutta.
Ma non il mio vecchio confratello Lou Collier!
Come va, confratellone!
Smithers, vecchio ubriacone.
Ehi.
Ehi, io sono della confraternita con sede in Alabama!
Ma guarda un po'!
Procediamo con la prova.
REPARTO PERSONALE
Se non sapessi il fatto mio, direi che ci stava mostrando il culetto.
Qual è la sua qualità peggiore?
- Sono un drogato del lavoro. - Non mi risparmio.
Ci metto una vita a imparare qualsiasi cosa.
- Sono un po' gonzo. - Questo va bene.
Le cose spariscono dalla mia scrivania.
Basta così! C'è un problema al reattore. Che cosa fa?
C'è un problema al reattore? Moriremo tutti!
Scappate!
SCADUTO SECONDO AVVISO
DA SALDARE
- Hai avuto il lavoro? - No, volevano uno bravo.
È la storia della mia vita.
Oh, Homer.
Dai, vieni qui, senti come scalcia il piccolino.
Piccolo, non ti deluderò. Te lo giuro.
Quando uscirai, per prima cosa vedrai un uomo con un buon lavoro.
Sì, il dottore.
VECCHIA CITTADINA DI SPRINGFIELD
DAL VECCHIO CANDELAIO
E quando il sego indurisce, lo togliamo dallo stampo.
- Che schifo di candela. - Ci hai rovinato la vacanza!
Lei, nobile sire, è licenziato!
COLTELLI
- Oh, salve, giovanotto. - Buonasera, signora.
Lei è stata scelta dalla Slash-Co per beneficiare...
...dei vantaggi del loro coltello Taglia-Semper.
Diamoci la mano con il Taglia-Semper.
Dalla parte del manico.
IL CUCCIOLO SPIETATO SCUOLA PER CANI D'ATTACCO
Mi licenzio! Mi licenzio!
Avevo capito che ti piacevano i cani.
MILIARDARI SENZA FATICA!
Ehi, chi vuole diventare ricco oggi?
Io! Io!
Io, io! L'ho detto prima!
Vi garantisco che questo non è uno dei soliti schemi piramidali...
...di cui avrete sentito parlare.
Il nostro modello è il trapezio che garantisce a ogni investitore...
...un ritorno dell'800 percento dopo poche ore dall'inizio...
Uh! La polizia!
"Quarto avviso. Scaduto da 90 giorni. Vi romperemo i pollici".
- Come faremo? - Non lo so. Non lo so.
Recupero crediti. Sono qui per gli oggetti del bimbo.
Culla, telefono, monitor. Oh, e l'anello della signora, temo.
Oh, Dio mio.
L'espropriazione è la parte più dura del mio lavoro.
DALLA PENNA DI PATTY
Cara Marge, quando leggerai questa lettera, non ci sarò più.
Ti meriti le cose più belle del mondo.
Anche se posso dartele, verranno espropriate e sarò perseguitato.
Inoltre, è chiaro che la tua famiglia non mi vuole qui.
Smettila di fare rumore con quella penna!
A: MARGE
Ti manderò ogni centesimo che guadagno per il bambino.
Ma non mi rivedrai finché non sarò diventato un uomo.
IN VENDITA
LA DISCO FA SCHIFO
Che storia triste.
Dai, tesoro. Lo sai com'è andata a finire.
Non saresti qui se non fossi diventato un capofamiglia responsabile.
Homer, possiamo mangiare la glassa per pranzo?
Okay.
"Non mi rivedrai finché non sarò diventato un uomo".
Oh, Homer. Homer.
Coraggio. Siamo tutte in stato di shock.
Pensavo che ti avrebbe tradito per un po' all'inizio.
BUTTA GIÙ E SPUTA
Questo taco è pieno di capelli.
Ecco la spiegazione.
- Dovremmo dire a Marge dov'è? - No.
Lascia che lo legga nella cronaca mondana.
Homer?
Marge, ascolta. Abbiamo visto...
Non essere stupida.
Cara Marge, baci. Homer.
RESTARE FUORI SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Che pezzi grossi, con i loro panieri in acciaio inossidabile.
CIAMBELLE CON IL BUCO
- Mangiano ciambelle. - Esatto.
Tutti i colori dell'arcobaleno.
Che ci fai in piedi? Devi riposarti, cara.
Ho sentito un rumore fuori e ho pensato che fosse Homer.
Al diavolo. Marge, ho qualche parolina da dirti.
Butta giù e sputa.
ANELLI DI CIPOLLA
- Sì, cosa vuoi? - Mio marito al mio fianco.
- Con contorno di patatine? - Homer?
Marge?
Homer!
Marge!
- Cavolo, sei grossa come una casa. - Homer, torna a casa con me.
No, Marge. Non posso. Guardami...
...sono un apprendista. Non mi svelano neppure il segreto della salsa.
Non posso comprarti una fede decente.
Qualunque anello va bene se è un tuo regalo.
ANELLI DI CIPOLLA
Marge, pour vous.
Ti dispiace se lo tolgo? L'olio mi brucia il dito.
Oh, certo.
Homer, sai perché ti ho sposato?
- Perché eri incinta? - No. Perché ti amo.
Torna a casa presto.
HO SPARATO A J.R.
GRAZIE
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
POSTO DI CONTROLLO SICUREZZA
MOSTRARE DOCUMENTO NIENTE VISITATORI
PROPRIETARIO C.M. BURNS
Ecco. Ecco. Più vicino.
Buffo, no? Il cacciatore è diventato preda.
Oh, Dio, Smithers. Mi sento così vivo.
- Lei è il capo? - Sì.
- Chiamerò la sorveglianza. - Mi ascolti, Signor Pezzo Grosso.
Se cerca un dipendente che accetta le offese...
...e non difende mai i propri diritti, l'ha trovato!
Mi tratti come un cencio, continuerò a mangiare la sua polvere come gelato.
E se non le piace, posso cambiare!
Molla il telefono, Smithers.
Mi piace il suo temperamento. Risoluto, ma senza spina dorsale.
Non ha superato la prova ed è rimasto chiuso in un armadio mentre usciva.
Non mi interessa. Non ero così colpito dai tempi di...
...un giovane leccapiedi di nome Waylon Smithers.
- Tradotto? - Benvenuto a bordo, figliolo.
Ho avuto il lavoro. Ho avuto il lavoro!
Solo in America ci sarei riuscito!
- Chi era quella furia dell'inferno? - Homer Simpson.
Simpson? Ricorderò questo nome.
- Marge! Marge! - Sei in ritardo.
- È andata in ospedale. - In ospedale?
- Ti ci porto. - Grazie, mammina.
Non azzardarti a chiamarmi così.
- Marge, dov'è il bambino? - Dove l'hai lasciato.
- Zitta. - Ascolta, grassone...
No, ascolta tu!
Questi sono mia moglie e mio figlio, e pago io per questo parto...
...quindi se vuoi restare, portami rispetto!
Homer, significa che...
Da domani sono un tecnico nucleare.
Buon Dio.
Domani riscatterò l'anello. Poi inizierò a cercare casa.
- Ma non inizi a lavorare domani? - Qualcuno mi sostituirà.
Homer, è...
- Si faccia da parte. Lo farò nascere io. - Perché non fa fare a me?
Solo perché ha studiato, eh?
Per amor del cielo, lascia fare a lui.
Homerino, non è bellissimo?
A me basta che abbia otto dita delle mani e dei piedi.
Bart. Angioletto di papà.
Ma brutto... L'ha fatto apposta!
Come avrebbe potuto? Ha solo dieci minuti di vita.
Bart, Lisa, venite un attimo qui.
Figlio, il giorno in cui sei nato ho ricevuto il dono più grande.
Con il passare degli anni io e tua madre abbiamo ricevuto altri due doni.
Non passa giorno senza che ringraziamo Dio per avervi avuto.
- Homer, non sono incinta. - Sì!
- Ottimo, Marge! - Sì!
Tradotto da: Liana Acquaviva