SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM BÁNTOM AZ IDEGGYENGÉKET.
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
KÖNYVEK
„Kagylós Bill otthoni terhességi tesztje”?
Homer, nem lett volna jobb egy ismertebb márka?
De, Marge, ehhez ingyen csutkapipa járt.
Oké, lássuk.
„Vitorlákat fel! Ha a víz kék lesz, baba van benned.
„Ha lila, úgy üres a pocak.”
Na, milyen színű? Kék vagy lila?
- Rózsaszín. - Aú!
„Ha a teszt nem jelez, irány a dokihoz, horgonyt fel!”
Jobb lesz elmennem Dr. Hibberthez.
Drágám, tényleg úgy érzed, hogy terhes vagy?
Hát, ugyanúgy hányingerem van, és kívánom a rakott palacsintát,
mint a többi gyereknél.
Nekem meg ugyanúgy szorít a mellkasom,
- és ugyanúgy izzadok. - Majd elmondom az eredményt.
Homer, miért megy anya orvoshoz?
- Baj van? - Nem, minden rendben.
Az anyukátoknak csak eltört a lába.
- Mi? - Szerintem bekapta a legyet.
Anya megint kisbabát vár, apa?
- Talán. - Ez az! Így kell ezt!
- Szexgép vagy, Homer. - Hallottad ezt, Maggie?
- Újabb baba jön a családba. - Szuper! Versenyezhetnek.
Persze, nektek egy kisbaba csupa móka és kacagás.
Nekem viszont pelenkacsere és éjjeli etetés.
- Ezeket nem anya csinálja? - De, de nekem kell hallgatni.
Velem is ilyen voltál?
Hát, én többet hánytam, mint anyád.
Minden a viharos évtizedként emlegetett 80-as éveknek
a hajnalán kezdődött. Azok voltak az idealista idők.
John Anderson jelölése, a Supertramp felemelkedése.
Jó volt akkor fiatalnak lenni.
Évekig jártam anyátokkal,
és a helyi szórakoztató központban dolgoztam.
Homer, túl gyorsan forgatod. Panaszkodnak a golfozók. Lassíts!
Így jó. Nagyszerű! Csak így tovább,
és egy nap te felelsz majd az ütőkért.
Igenis, uram.
Huszonnégy éves voltam,
csodálatos barátnőm és reményteli állásom volt.
Hé! Az én élettörténetemet hallgassátok!
Azt hittem, véget ért. Nem jól forgattad a lapátokat.
De legyűrted az akadályt. Az év szívmelengető története.
Nem a mi hibánk, hogy a generációnk nem tud sokáig figyelni.
Rettenetesen sokat tévézünk.
Soha többet ne beszélj így a tévéről!
Szemtelen, hálátlan kölyök, nem tud… mi is a neve…
egy dologra figyelni…
Hát te meg hová mész? Te hallgatod meg a történetemet.
Az anyád a két gonosz nővérével élt együtt.
Oké, lányok, lehet dohányozni.
- Ez az! - Homer az!
Nem tudom, mit látsz abban az otromba hájpacniban.
Ha az tetszik, hogy valami kövér és lusta fogdos,
- tarthatunk macskát. - Úgy kevesebb szőr lenne a kanapén.
Ti nem ismeritek Homert úgy, mint én. Érzelgős és kedves.
Marge, told már ki a segged!
Homer, szoktál gondolkozni a jövőn?
A BIRODALOM VISSZAVÁG
- Arra, hogy leigáznak minket a majmok? - Nem, hanem hogy hogyan fogsz megélni.
Nem hiszem, hogy olyan ösztönző lenne a munkád.
- De legalább van időm gondolkodni. - Mire szoktál gondolni?
Hát, csajokra.
- Vagyis fiúkra. Vagyis rád. - Én is mindig rád gondolok.
Azta! Micsoda befejezés!
Ki gondolta volna, hogy Darth Vader Luke Skywalker apja?
Kösz szépen, hogy kikotyogta a végét.
Marge, olyan szép vagy, mint Leia hercegnő, és olyan okos, mint Yoda.
Ó, Homer!
A DISZKÓ GÁZ
- Te. - Nem, te.
A mi dalunk!
Biztos nagyon örült a fickó, hogy ilyen szépen énekel róla.
Az a fickó valójában Isten.
Hát, ő mindig örül. Nem is, mindig mérges.
- Egy nap veszek neked egy igazi várat. - Arra semmi szükség.
Akkor jó.
Homer, talán a pezsgő szól belőlem, de nagyon szexi vagy.
- Tényleg? - Ez biztos a pezsgő lesz.
- Homer, mi lesz, ha lebukunk? - Ne aggódj! Ez a vár bevehetetlen.
INGYEN JÁTÉK
Kérem a csokis kekszet.
Porold le a fűszoknyát, cica!
Attól tartok, gyilkosság történt… Hawaiin.
Akkor irány Hawaii, Charlie.
Halló? Szia, Marge!
Homer, vigyél el az orvoshoz!
- Miért, mi a baj? - Nos…
az a felejthetetlen este… amit együtt töltöttünk a Castle Clubban…
Nos, Miss Bouvier.
Azt hiszem, megvan, miért hány egész reggel.
- Gratulálok. - Aú!
- Szegény fickó. - Talán ez a szórólap segít.
„Szóval tönkretette az életét.”
Fiam, el kell venned azt a lányt.
- Mert így helyes? - Nem. Hanem mert jobbat nem találsz.
Szerencsés flótás. Beleugrott a hal a csónakodba.
Nincs más dolgod, mint leütni az evezővel.
Marge, szeretnék kérdezni tőled valamit, de félek, hogy nemet válaszolsz,
és az tönkre fog tenni, és bűnöző leszek.
Hát, mostanában nem mondtam neked nemet, nem?
Marge, én…
- A fenébe, hol van a kártya? - Milyen kártya?
Leírtam egy kártyára, hogy mit akarok mondani.
A fenébe, biztos kiesett a zsebemből.
- Ez az? - Mi van rajta?
„Marge, senki mással nem akarok lenni, amióta megláttalak.
„Nem adhatok neked sokat a szerelmemen kívül.
„Hozzám jössz feleségül?”
- Ez az a kártya. Add ide! - Ó, Homer!
Ez életem leggyönyörűbb pillanata.
Akkor hozzám jössz?
Igen!
Igen, hozzám jön! Ezt nektek, emberek!
Apa, ha a baba kislány, lehet a neve Ariel?
Sajnálom, de a baba neve Kool Moe Dee Simpson lesz.
- Ariel. - Kool Moe Dee.
Tudjátok, ugyanez a beszélgetés tíz éve már megtörtént anyukátok és köztem.
A CSALÁDI ÉKSZER
Homer, gondolkoztam. Ha fiú, legyen a neve Larry!
Marge! Az kiszúrás lenne. Úgy csúfolnák, hogy lárifári Larry.
- És a Marcihoz mit szólsz? - Úgyis Marcipánnak fogják csúfolni.
- Erik? - Segglik.
- Leo? - Leokád.
- Artúr? - Fartúr.
És a Bart?
Lássuk… Bart, mart, falt, rajt…
Nem. Azzal nem látok problémát.
Hű! Azt a gyűrűt kérem.
Igenis, uram. És hogy fizetni ki?
Nem tudom.
Végre elérkezett a nagy nap. Nem volt sok pénzünk,
úgyhogy egy félreeső kis kápolnába mentünk a szomszéd államba.
PISZTOLYOS PETE
Az alapceremónia 20 dolcsi. Itt van a papírjuk.
Minden egyes alkalommal lyukasszák ki! A tizedik esküvő ajándék.
Hé! Ez a házasság örökké fog tartani.
ELŐRE FIZESSEN
Annyiszor hallottam már ezt, de még mindig jól megnevettet.
Cletus, elfogadod Aileent hites feleségedül?
- Ja. - Kész. Következő!
Mennyi beázás van a plafonon!
Marge, sajnálom. Bár jobb helyre vihetnélek!
Homer, hazudnék, ha azt mondanám, így képzeltem el az esküvőmet,
de a férjemet pontosan így képzeltem el.
- Igazán? - Külsőre talán nem hasonlítasz
Ted Bessellre, de te is olyan kedves vagy, mint ő.
Tisztelt násznép, azért gyűltünk ma össze Isten színe előtt
ebben a kaszinóban, hogy…
- Homer. - …és…
- Marge. - …esküvőjének tanúi lehessünk. Csodás.
Marjorie Bouvier, elfogadod férjedül
- Homer J. Simpsont? - Elfogadom.
- Homer, ugyanaz, névcserével. - Elfogadom.
Akkor a kaszinóbizottság által rám ruházott hatalommal
házastársakká nyilvánítalak titeket. Tessék, tíz dollárnyi zseton.
Csókold meg a menyasszonyt! Következő!
PISZTOLYOS PETE NON-STOP ESKÜVŐI KÁPOLNÁJA
Micsoda tökéletes nap.
Első éjszaka férj és feleségként.
Hé, gerlepár, halkabban!
SZÁMLA
Nézd, mit szereztem, Marge! Egy babafigyelő.
Baba hívja Marge-ot. Vétel.
Homer, nem tudom, hogy vehetünk ennyi mindent a fizetésedből.
Jelentkezhetnék az erőműbe.
Úgy tudom, jól fizetnek.
Nem is tudom. Állítólag a sugárzástól steril leszel.
Hát most szólsz?
FELVÉTEL
Csak két helyünk van,
így attól tartok, valaki ma üres kézzel tér haza…
de nem te, régi cimbim a diákszövetségből, Lou Collier.
- Hogy vagy te vén Alfa Tau? - Smithers, te hordómester!
Hékás, én is tagja voltam a diákszövetségnek!
Milyen kicsi a világ!
Na, folytassuk az állásinterjút.
SZEMÉLYZETI OSZTÁLY
- Előre, előre, Alpha Tau - Tau
Ha nem orvos lennék, azt hinném, hogy a seggét mutogatja.
Mit mondanának legrosszabb tulajdonságuknak?
- Munkamániás vagyok. - Túl szorgalmas vagyok.
Nagyon sok időbe telik bármit is megtanulnom.
- Kicsit léhűtő vagyok… - Oké, elég lesz.
Egy-két apróság eltűnik a munkahelyről…
Elég lesz. Tovább! Baj van a reaktorral. Mit tesz?
Baj van a reaktorral? Mind meghalunk!
LEJÁRT, MÁSODIK FIGYELMEZTETÉS, EMLÉKEZTETŐ
- Megvan az állás? - Nem, valaki jót akartak.
- Jellemző. - Jaj, Homie!
Gyere, épp rugdos a kicsikénk.
Azta! Kölyök, nem hagylak cserben!
Esküszöm, ha kijössz onnan,
egy olyan férfit látsz meg először, aki szuper munkaerő.
Persze, a szülészt.
SPRINGFIELD ÓVÁROSA
JÓ ÖREG GYERTYAKÉSZÍTŐ MŰHELY
És amikor a faggyú megszilárdul, leválasztjuk az öntőformáról.
- De egy hülye gyertya! - Tönkretette a nyaralásunkat.
Maga, uram, ki van rúgva.
NYISSZ-NYASSZ KÉSEK
- Jó estét, fiatalember! - Jó estét, asszonyom!
A Nyissz-Nyassz Kft. önt választotta ki
az új, sohasem tompuló késük büszke tulajdonosának.
Parancsoljon! Fogjon kezet a Nyissz-Nyassz Kft.-vel!
Előbb a nyelét!
KINYÍR KUTYAISKOLA AGRESSZÍV KUTYÁKNAK
- Felmondok! - Azt hittem, szereti a kutyákat.
MILLIÓK A SEMMIÉRT!
Üdv! Ki akar ma meggazdagodni?
- Én! - Én!
Én! Én mondtam először!
Először is leszögezném, hogy ez nem egy gyanús piramisjáték,
amikről mostanában hallani. Nem. Mi a trapéz formát részesítjük előnyben,
ami minden befektetőnek 800 százalékos kamatot ígér
mindössze pár órával… Jaj, ne! A zsaruk!
„Negyedik felszólítás.” „90 nap hátralék.”
„Hüvelykujjat törünk.” Homer, mitévők legyünk?
Nem tudom.
Végrehajtó. A babás cuccokért jöttem.
Bölcső, mobil, a figyelő… Ja, és a hölgy gyűrűje is kelleni fog.
Jaj nekem!
Ez a legnehezebb része a munkámnak.
HOMER TOLLÁBÓL
Drága Marge, mire ezt olvasod, én már nem leszek itt.
Minden jót megérdemelsz, amit ez a világ nyújthat,
és én hiába adom meg neked, a végrehajtó elviszi,
engem pedig levadásznak, mint valami állatot.
Az is világossá vált, hogy a családod nem lát itt szívesen.
Ne hangoskodj már azzal a tollal odalent!
Az összes pénzt, amit megkeresek, elküldöm neked és a babának,
de addig engem nem látsz, amíg férfi nem válik belőlem.
MARGE-NAK
ELADÓ
A DISZKÓ GÁZ
Ez olyan szomorú.
Ugyan már, kicsikém. Te is tudod, mi lesz a vége.
Hisz te se lennél most itt, ha nem váltam volna
egy háztartás felelős fejéé.
Homer, ehetünk fagyit ebédre?
Na jó.
„Addig engem nem látsz, amíg férfi nem válik belőlem.”
Jaj, Homer!
Ugyan, kedvesem. Mind ledöbbentünk.
Azt hittük, először megcsal, és csak utána lép le.
NYELJ ÉS TŰZZ AUTÓS VENDÉGLŐ
Ez a taco tele van hajjal.
Ott van a magyarázat.
Elmondjuk Marge-nak, hol van?
Ne, majd az újságból megtudja.
Homer?
- Marge, figyelj, az imént láttuk… - Ne hülyéskedj!
Kedves Marge! XXX, Homer.
Fém ételdobozos nagymenők!
BELÉPNI TILOS
GURULÓ FÁNK
- Fánkot kapnak? - Így igaz.
A szivárvány összes színében.
Azta!
Marge, miért vagy még fönn? Pihenned kéne, drágám.
Zajt hallottam, és azt hittem, Homer az.
A fene bele! Marge, csak két és fél szót mondok neked.
Nyelj és tűzz.
HAGYMAKARIKA
- Igen, mit akar? - A férjemet visszakapni.
Két hozzá sült krumplit?
- Homer? - Marge?
- Homer! - Marge!
Egek, akkora vagy, mint egy ház!
- Homer, gyere haza velem! - Nem, Marge, nem lehet.
Nézz csak rám! Egy tanonc vagyok.
Azt se árulják el, hogy mi van a titkos szószban.
És egy rendes esküvői gyűrűt se tudok venni.
Bármilyen gyűrű megteszi, a lényeg, hogy te add.
Marge… pour vous.
Most már levehetem? Az olaj égeti az ujjam.
Ja, persze.
Homer, tudod, miért mentem hozzád?
- Mert felcsináltalak? - Nem. Mert szeretlek.
Gyere haza hamar!
ÉN LŐTTEM LE JUNIORT
KÖSZÖNÖM
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
ELLENŐRZŐPONT MUTASSON FEL EGY IGAZOLVÁNYT!
LÁTOGATÓK KIZÁRVA
TULAJDONOS C. M. BURNS
Ez az. Ez az. Gyere csak!
Hát nem ironikus? Az üldözőből üldözött lett.
- Egek, Smithers, ez aztán a szórakozás! - Maga a főnök?
- Igen. - Hívom a biztonságiakat.
Idefigyeljen maga nagyágyú, ha olyan munkaerőt keres,
akit lehet bántani, és soha nem áll ki magáért, akkor megtalálta!
Szemétkedhet velem,
és én akkor is nyalom a seggét, és még jó pofát is vágok hozzá.
És ha nem tetszene, meg tudok változni.
Tegye csak le, Smithers!
Tetszik a stílusa. Bátor, mégis gerinctelen.
Az a férfi nemcsak megbukott az alkalmasságin,
hanem a vécébe is beragadt.
Nem érdekel. Azóta nem nyűgöztek így le,
mióta betette ide a lábát az a talpnyaló
Wayland Smithers.
- Ezek szerint… - Üdv nálunk, fiam!
Megszereztem az állást! Juhé! Amerika az egyetlen hely, ahol állást kaphatok!
Ki volt ez az ifjú macskafajzat, Smithers?
- Homer Simpson, uram. - Simpson? Rémlik ez a név.
- Marge! - Egy csöppet elkéstél.
- A kórházban van. - A kórházban?
- Elviszlek. - Kösz, anyuka.
Soha többé ne nevezz így!
- Marge! Hol a baba? - Ahol hagytad.
- Pofa be! - Idefigyelj, hájfej…
Nem, te figyelj ide! Ez az én feleségem és az én gyerekem,
és én fizetem a szülést. Úgyhogy ha maradni akarsz,
- akkor több tiszteletet! - Homer, ez azt jelenti…
Holnaptól nukleáris technikus vagyok!
Az Úr irgalmazzon!
És holnap reggel visszavásárolom a gyűrűdet,
- aztán pedig keresek egy házat! - Nem holnap kezdesz?
Majd valaki falaz nekem.
- Homer, ez… - Félre!
- Majd én világra segítem ezt a babát! - Homer, hagyja ezt rám, oké?
Egy sihederre?
Homer, az ég szerelmére, engedd, hogy ő csinálja!
Hát nem gyönyörű, Homie?
Amíg nyolc ujj van a kezén, és nyolc a lábán, addig megfelel nekem is.
Bart, apuci kis angyalkája.
Te kis…
- Direkt csinálta. - Mégis hogy? Alig tízperces.
Bart, Lisa, gyertek ide egy percre!
Tudod, fiam, aznap, mikor megszülettél,
megkaptam a legnagyobb ajándékot, amit egy férfi kaphat.
Ahogy teltek az évek, anyátok még kétszer áldott meg,
és nem telik el nap anélkül, hogy ne adjunk hálát Istennek értetek.
- Homer! Nem vagyok terhes! - Igen! Juhé! Ez nagyszerű, Marge!
Igen!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya